Ṛgveda Saṃhitā 8.96.16
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानो अश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।
गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः ॥
tváṃ ha tyát saptábhyo jā́yamāno aśatrúbhyo abhavaḥ śátrur indra |
gūḷhé dyā́vāpṛthivī́ ánv avindo vibhumádbhyo bhúvanebhyo ráṇaṃ dhāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- saptabhyaḥ
- for the seven
- jāyamānaḥ
- being born
- aśatrubhyaḥ
- for the non-enemies
- abhavaḥ
- you were
- śatruḥ
- enemy
- indra
- O Indra
- gūḷhe
- hidden
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- anu
- after
- avindaḥ
- you found
- vibhumadbhyaḥ
- for the mighty
- bhuvanebhyaḥ
- for the worlds
- raṇam
- wealth
- dhāḥ
- you placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही, हे इन्द्र, सात (लोकों) के लिए उत्पन्न होकर, अ-शत्रुओं के शत्रु हुए। तुमने छिपे हुए द्यावापृथ्वी को पुनः पाया, और विभुमान लोकों के लिए धन रखा।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, இந்திரா, ஏழுக்காகப் பிறந்து, பகைவரல்லாதவர்களுக்கு பகைவனானாய். மறைந்திருந்த வானையும் பூமியையும் நீ பின்னர் கண்டுபிடித்தாய்; வலிமையுள்ள உலகங்களுக்கு செல்வத்தை வைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఇంద్రా, ఏడింటి కోసం పుట్టి, శత్రువులు కానివారికి శత్రువయ్యావు. దాగి ఉన్న ద్యావాపృథివిని తర్వాత నీవు కనుగొన్నావు; శక్తిమంతమైన లోకాలకు ధనాన్ని నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಏಳಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಶತ್ರುವಲ್ಲದವರಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದೆ. ಅಡಗಿದ್ದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಂತರ ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഇന്ദ്രാ, ഏഴിനായി ജനിച്ച്, ശത്രുക്കളല്ലാത്തവർക്ക് ശത്രുവായി. മറഞ്ഞിരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പിന്നീട് നീ കണ്ടെത്തി; ശക്തിയുള്ള ലോകങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, সাতের জন্য জন্মে, অশত্রুদের শত্রু হলে। লুকানো দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি পরে খুঁজে পেলে; বিভুমান লোকদের জন্য ধন স্থাপন করলে।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, सातांसाठी जन्मून, अशत्रूंचा शत्रू झालास. लपलेल्या द्यावापृथिवीला तू पुन्हा शोधलेस; समर्थ लोकांसाठी धन ठेवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, સાત માટે જન્મીને, અશત્રુઓનો શત્રુ બન્યો. છુપાયેલા દ્યાવાપૃથિવીને તેં પછી શોધી કાઢ્યા; શક્તિશાળી લોકો માટે ધન મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਤਾਂ ਲਈ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਅਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਿਆ। ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ; ਸਮਰੱਥ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାତ ପାଇଁ ଜନ୍ମି, ଅଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହେଲ। ଲୁଚିଥିବା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ପରେ ଖୋଜି ପାଇଲ; ବିଭୁମାନ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖିଲ।
اردو (Urdu)
تو، اے اندر، سات کے لیے پیدا ہو کر، غیر دشمنوں کا دشمن ہوا۔ چھپی ہوئی دیاوا پرتھوی کو تو نے پھر پا لیا؛ قوت والے جہانوں کے لیے دولت رکھی۔
English (English)
You, Indra, born for the seven, became the enemy of the non-enemies. You afterwards found the hidden heaven and earth, and placed wealth for the mighty worlds.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, nacido para los siete, te volviste enemigo de los no enemigos. Después encontraste el cielo y la tierra escondidos, y pusiste riqueza para los mundos poderosos.
Français (French)
Toi, ô Indra, né pour les sept, tu devins l'ennemi des non-ennemis. Tu retrouvas ensuite le ciel et la terre cachés, et tu plaças la richesse pour les mondes puissants.
Deutsch (German)
Du, Indra, für die Sieben geboren, wurdest zum Feind der Nicht-Feinde. Du fandest danach den verborgenen Himmel und die Erde und legtest Reichtum für die mächtigen Welten nieder.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, nascido para os sete, tornaste-te inimigo dos não inimigos. Depois encontraste o céu e a terra escondidos, e puseste riqueza para os mundos poderosos.
Русский (Russian)
Ты, Индра, рождённый для семерых, стал врагом не-врагов. Затем ты нашёл скрытые небо и землю и положил богатство для могучих миров.
中文 (Chinese)
你，因陀罗，为七者而生，成为非敌者的敌人。你随后找到了隐藏的天地，并为强大的世界安置了财富。
日本語 (Japanese)
汝インドラは、七のために生まれ、非敵の敵となった。汝はその後、隠れた天と地を見出し、強大な世界のために富を置いた。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، المولود للسبعة، صرت عدوًّا لغير الأعداء. ثم وجدت السماء والأرض المخفيتين، وأودعت الثروة للعوالم القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, lahir untuk ketujuh, menjadi musuh bagi yang bukan musuh. Engkau kemudian menemukan langit dan bumi yang tersembunyi, dan menempatkan kekayaan bagi dunia-dunia yang perkasa.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ท่านเกิดมาเพื่อเจ็ดเหล่า และได้กลายเป็นศัตรูของผู้ที่ไม่เป็นศัตรู ภายหลังท่านได้พบฟ้าและดินที่ซ่อนอยู่ และได้วางความมั่งคั่งไว้เพื่อโลกทั้งหลายผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft