Ṛgveda Saṃhitā 8.96.17
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यद॑प्रतिमा॒नमोजो॒ वज्रे॑ण वज्रिन्धृषि॒तो ज॑घन्थ ।
त्वं शुष्ण॒स्यावा॑तिरो॒ वध॑त्रै॒स्त्वं गा इ॑न्द्र॒ शच्येद॑विन्दः ॥
tváṃ ha tyád apratimānám ójo vájreṇa vajrin dhṛṣitó jaghantha |
tváṃ śúṣṇasyā́vātiro vádhatrais tváṃ gā́ indra śácyéd avindaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- apratimānam
- unequalled
- ojaḥ
- strength
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- vajrin
- O thunderbearer
- dhṛṣitaḥ
- bold
- jaghantha
- you struck
- tvam
- you
- śuṣṇasya
- of Śuṣṇa
- ava
- down
- atiraḥ
- you drove
- vadhatraiḥ
- with weapons
- tvam
- you
- gāḥ
- cows
- indra
- O Indra
- śacyā
- with might
- it
- indeed
- avindaḥ
- you found
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने ही, हे वज्रधारी इन्द्र, वज्र से उस अतुलनीय बल को मारा; हे साहसी, तुमने शुष्ण के आघातों को दूर किया। हे इन्द्र, तुम्हीं ने शक्ति से गायें पाईं।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வஜ்ரத்தால் அந்த ஒப்பற்ற வலிமையை வீழ்த்தினாய்; துணிவுள்ளவனே, சுஷ்ணனின் அடிகளை நீ விலக்கினாய். இந்திரா, நீயே வலிமையால் பசுக்களைக் கண்டடைந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, వజ్రధారీ, వజ్రంతో ఆ సాటిలేని బలాన్ని కొట్టావు; ధైర్యవంతుడా, శుష్ణుని దెబ్బలను నీవు తొలగించావు. ఇంద్రా, నీవే శక్తితో గోవులను కనుగొన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ಆ ಅಸಮಾನ ಬಲವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಶುಷ್ಣನ ಏಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಸರಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, വജ്രധാരീ, വജ്രത്താൽ ആ അതുല്യ ബലത്തെ അടിച്ചു; ധീരാ, ശുഷ്ണന്റെ അടികളെ നീ അകറ്റി. ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെ ശക്തിയാൽ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে বজ্রধারী, বজ্র দ্বারা সেই অতুলনীয় বল আঘাত করেছ; হে সাহসী, তুমি শুষ্ণের আঘাত দূর করেছ। হে ইন্দ্র, তুমিই শক্তিতে গাভী খুঁজে পেয়েছ।
मराठी (Marathi)
तूच, हे वज्रधारी, वज्राने त्या अतुलनीय बलाला मारलेस; हे धाडसी, शुष्णाचे प्रहार तू दूर केलेस. हे इंद्रा, तूच शक्तीने गाई मिळवलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જ, હે વજ્રધારી, વજ્રથી તે અનુપમ બળને માર્યું; હે સાહસી, શુષ્ણના પ્રહારો તેં દૂર કર્યા. હે ઇન્દ્ર, તેં જ શક્તિથી ગાયો મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਦਲੇਰ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕੀਤੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଜ୍ରରେ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ବଳକୁ ମାରିଲ; ହେ ସାହସୀ, ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ଆଘାତ ତୁମେ ଦୂରେଇ ଦେଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଶକ୍ତିରେ ଗାଈ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے وجر دھاری، وجر سے اس بے مثال قوت کو مارا؛ اے دلیر، تو نے شُشن کے وار دور کیے۔ اے اندر، تو ہی نے قوت سے گائیں پائیں۔
English (English)
You, thunderbearer, with the thunderbolt struck down that unequalled strength; bold one, you drove away the blows of Śuṣṇa. You, Indra, with might indeed found the cows.
Español (Spanish)
Tú, portador del rayo, con el rayo abatiste ese poder sin igual; osado, apartaste los golpes de Śuṣṇa. Tú, oh Indra, con poder encontraste las vacas.
Français (French)
Toi, porteur de la foudre, avec la foudre tu abattis cette force incomparable; audacieux, tu écartas les coups de Śuṣṇa. Toi, ô Indra, par ta force tu trouvas les vaches.
Deutsch (German)
Du, Donnerkeiler, hast mit dem Donnerkeil jene unvergleichliche Stärke niedergeschlagen; Kühner, du hast Śuṣṇas Schläge abgewehrt. Du, Indra, hast mit Kraft die Kühe gefunden.
Português (Portuguese)
Tu, portador do raio, com o raio abateste aquela força incomparável; ousado, afastaste os golpes de Śuṣṇa. Tu, ó Indra, com poder encontraste as vacas.
Русский (Russian)
Ты, владыка молнии, молнией сразил ту несравненную силу; смелый, ты отвёл удары Шушны. Ты, Индра, силой нашёл коров.
中文 (Chinese)
你，执金刚者，以金刚击倒了那无与伦比的力量；勇敢者啊，你驱散了舒须那的打击。因陀罗啊，你以力量寻回了牛群。
日本語 (Japanese)
汝、金剛を持つ者よ、金剛によって比類なき力を打ち倒した；勇敢な者よ、汝はシュシュナの打撃を退けた。インドラよ、汝は力によって牛を見出した。
العربية (Arabic)
أنت يا حامل الصاعقة، بالصاعقة ضربت تلك القوة التي لا تضاهى؛ يا جسور، دفعت ضربات شوشنا. أنت يا إندرا بالقوة وجدت الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, pemegang vajra, dengan vajra menjatuhkan kekuatan tanpa tandingan itu; wahai yang berani, engkau menghalau pukulan Śuṣṇa. Engkau, wahai Indra, dengan kekuatan sungguh menemukan sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ถือสายฟ้า ท่านได้สังหารพลังอันไม่มีผู้เทียบนั้นด้วยสายฟ้า โอ ผู้กล้า ท่านได้ขับไล่การโจมตีของศุษณะ โอ พระอินทร์ ท่านได้พบโคทั้งหลายด้วยพลังอันแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft