Ṛgveda Saṃhitā 8.96.19
Addressed to Indra
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेषु॒ अनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।
य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः ॥
sá sukrátū ráṇitā yáḥ sutéṣu ánuttamanyur yó áheva revā́n |
yá éka ín náry ápāṃsi kártā sá vṛtrahā́ prátī́d anyám āhuḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- sukratū
- of good counsel, wise
- raṇitā
- gladdener, bestower
- yaḥ
- who
- suteṣu
- at the pressings of soma
- anuttamanyuḥ
- unrivaled in wrath
- yaḥ
- who
- ahā
- days
- iva
- like, as
- revān
- rich, wealthy
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed, only
- nari
- of men
- apāṃsi
- deeds
- kartā
- doer, maker
- sa
- he
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- prati
- back, in turn
- it
- indeed
- anyam
- another
- āhuḥ
- they call
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही उत्तम बुद्धि वाला, सोमरस के यज्ञों में आनंद देने वाला, अनुपम क्रोध वाला है, जो दिनों के समान धनी है। वही अकेला मनुष्यों के कर्म करने वाला है; वृत्र का संहारक उसे ही लोग दूसरों से भिन्न कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரே நல்ல அறிவுடையவர், சோமச் சடங்குகளில் மகிழ்விப்பவர், ஒப்பற்ற சினமுடையவர்; நாட்களைப் போல் செல்வம் நிறைந்தவர். மனிதர்களின் செயல்களைச் செய்பவர் அவர் ஒருவரே; வൃத்திரனைக் கொன்றவரை மற்றவரிலிருந்து வேறாக அவர்கள் அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే మంచి బుద్ధి గలవాడు, సోమయాగాలలో ఆనందింపజేసేవాడు, సాటిలేని కోపం గలవాడు, రోజుల వలె ధనవంతుడు. మనుషుల కర్మలను చేసేవాడు ఆయన ఒక్కడే; వృత్రుని సంహరించినవానిని ఇతరుల కంటే భిన్నుడని వారు అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸೋಮಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು, ಅನುಪಮ ಕೋಪವುಳ್ಳವನು, ದಿನಗಳಂತೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಅವನೊಬ್ಬನೇ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನನೆಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സോമയാഗങ്ങളിൽ സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, സമാനതയില്ലാത്ത കോപമുള്ളവൻ, ദിവസങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നൻ. മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ അവൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ്; വൃത്രനെ വധിച്ചവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനെന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনিই উত্তম বুদ্ধিমান, সোমযজ্ঞে আনন্দদাতা, অতুলনীয় ক্রোধসম্পন্ন, দিনের মতো ধনবান। মানুষের কর্ম একমাত্র তিনিই সম্পাদন করেন; বৃত্রহন্তাকে লোকে অন্যদের থেকে পৃথক বলে অভিহিত করে।
मराठी (Marathi)
तोच उत्तम बुद्धीचा, सोमयज्ञांमध्ये आनंद देणारा, अनुपम क्रोध असलेला, दिवसांप्रमाणे संपन्न आहे. मानवांची कर्मे करणारा तोच एकटा आहे; वृत्राचा संहारक त्याला इतरांहून वेगळा म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ઉત્તમ બુદ્ધિવાળો, સોમયજ્ઞોમાં આનંદ આપનાર, અનુપમ ક્રોધવાળો, દિવસો જેવો ધનવાન છે. માણસોનાં કર્મો કરનાર તે એકલો જ છે; વૃત્રનો સંહારક તેને બીજાઓથી જુદો કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲਾ, ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਧਨਵਾਨ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕੱਲਾ ਉਹੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିଶାଳୀ, ସୋମଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦଦାତା, ଅନୁପମ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ, ଦିନ ପରି ଧନବାନ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ସେ ଏକମାତ୍ର; ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କୁ ଲୋକେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی اچھی عقل والا، سوم کی قربانیوں میں خوشی دینے والا، بے مثال غصے والا، دنوں کی مانند دولت مند ہے۔ انسانوں کے اعمال کرنے والا وہی اکیلا ہے؛ وترہن کو لوگ دوسروں سے مختلف کہتے ہیں۔
English (English)
He is the wise one, the giver of joy at the soma pressings, of unmatched wrath, rich as the days. He alone is the doer of men's deeds; the slayer of Vṛtra they call apart from all others.
Español (Spanish)
Él es el de buen consejo, el gozo en las libaciones de soma, de ira incomparable, rico como los días. Él solo es el hacedor de las obras de los hombres; al matador de Vṛtra lo llaman distinto de los demás.
Français (French)
Il est le sage, le joie des libations de soma, de colère sans égale, riche comme les jours. Lui seul est l'auteur des actes des hommes ; le meurtrier de Vṛtra, on le dit distinct de tous les autres.
Deutsch (German)
Er ist der Weise, der Freudenspender bei den Soma-Pressungen, von unvergleichlichem Zorn, reich wie die Tage. Er allein ist der Täter der Taten der Menschen; den Vṛtra-Erschläger nennt man anders als alle anderen.
Português (Portuguese)
Ele é o sábio, doador de alegria nas prensagens de soma, de ira incomparável, rico como os dias. Só ele é o realizador das obras dos homens; o matador de Vṛtra é chamado distinto dos outros.
Русский (Russian)
Он мудрый, дарующий радость при выжиманиях сомы, с непревзойдённым гневом, богатый, как дни. Только он совершает деяния людей; убийцу Вритры называют отличным от всех прочих.
中文 (Chinese)
他是善谋者，在苏摩祭中给人欢喜，怒气无双，富有如日月。唯有他成就人间的功业；人们称这位诛灭弗栗多者与其他神不同。
日本語 (Japanese)
彼こそ賢明で、ソーマの搾りにおいて喜びを与える者、比類なき怒りを持ち、日々のように富む者。人間の行いを成すのはただ彼一人であり、ヴリトラを殺す者は他と区別されると人々は呼ぶ。
العربية (Arabic)
هو صاحب الرأي الحسن، واهب الفرح عند عصر السوما، ذو غضب لا نظير له، غني كالأيام. هو وحده فاعل أعمال البشر؛ ومُهلِك فريتْرا يُدعى متميزاً عن سائر الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang bijaksana, pemberi sukacita pada perasan soma, dengan amarah yang tiada tandingannya, kaya seperti hari-hari. Dialah satu-satunya pelaku perbuatan manusia; pembunuh Vṛtra disebut berbeda dari yang lain.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นผู้มีปัญญา เป็นผู้ประทานความยินดีในการบีบโสม มีความโกรธที่ไม่มีใครเทียบได้ เป็นผู้มั่งคั่งเหมือนวันทั้งหลาย ท่านผู้เดียวเป็นผู้กระทำการของมนุษย์ ผู้สังหารวฤตร คนทั้งหลายเรียกท่านว่าแยกจากผู้อื่นทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft