Ṛgveda Saṃhitā 8.96.2
Addressed to Indra
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।
न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑ ॥
átividdhā vithuréṇā cid ástrā tríḥ saptá sā́nu sáṃhitā girīṇā́m |
ná tád devó ná mártyas tuturyād yā́ni právṛddho vṛṣabháś cakā́ra ||
Word by word
- atividdhā
- pierced through, struck through
- vithureṇa
- with the mighty
- cit
- even
- astrā
- with the weapon
- tris
- thrice
- sapta
- seven
- sānu
- ridges, peaks
- saṃhitā
- joined together, bound
- girīṇām
- of the mountains
- na
- not
- tat
- that
- devaḥ
- god
- na
- not
- martyaḥ
- mortal
- tuturyāt
- might harm, might shake
- yāni
- which
- pravṛddhaḥ
- grown strong
- vṛṣabhaḥ
- bull
- cakāra
- made, accomplished
Translations
हिन्दी (Hindi)
महाबली के आयुध से भी छिदे हुए, पर्वतों की तीन गुना सात चोटियाँ जुड़ी हुई हैं। उन कर्मों को न कोई देवता और न कोई मनुष्य हिला सकता है, जिन्हें बलवान वृषभ इन्द्र ने सिद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான ஆயுதத்தால் துளைக்கப்பட்டு, மலைகளின் மூன்று முறை ஏழு சிகரங்கள் ஒன்றாகப் பிணைந்துள்ளன. வலிமை பெற்ற காளையான இந்திரன் செய்த அந்தச் செயல்களை எந்தத் தேவனும் மனிதனும் அசைக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన ఆయుధంతో ఛేదించబడి, పర్వతాల మూడుసార్లు ఏడు శిఖరాలు కలిసి బంధించబడ్డాయి. బలపడిన వృషభుడైన ఇంద్రుడు చేసిన ఆ కార్యాలను ఏ దేవుడూ, ఏ మానవుడూ కదిలించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತಗಳ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಶಿಖರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವ ದೇವನೂ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തമായ ആയുധത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, പർവതങ്ങളുടെ മൂന്നു തവണ ഏഴ് ശിഖരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വളർന്ന കാളയായ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്ത ആ കർമ്മങ്ങളെ ഒരു ദേവനോ മനുഷ്യനോ ഇളക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে, পর্বতের তিনগুণ সাতটি শৃঙ্গ একত্রে বাঁধা হলো। বলবান বৃষ ইন্দ্র যে কর্ম সম্পন্ন করেছেন, তা কোনো দেবতা বা মানুষ টলাতে পারে না।
मराठी (Marathi)
बलवान शस्त्राने भेदलेली, पर्वतांची तीनदा सात शिखरे एकत्र बांधली गेली. वाढलेल्या वृषभ इंद्राने केलेली ती कृत्ये कोणत्याही देवाला किंवा मर्त्याला हलवता येत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન શસ્ત્રથી વીંધાઈને, પર્વતોના ત્રણ વાર સાત શિખરો એકસાથે બંધાયેલા છે. બળવાન વૃષભ ઇન્દ્રે કરેલાં તે કાર્યોને કોઈ દેવ કે મનુષ્ય હલાવી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਕਤਵਰ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਚੋਟੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ପର୍ବତଙ୍କ ତିନି ଗୁଣା ସାତ ଶିଖର ଏକତ୍ର ବନ୍ଧା ହେଲା। ବଳବାନ ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କରିଥିବା ସେହି କର୍ମକୁ କୌଣସି ଦେବତା ବା ମଣିଷ ହଲାଇ ପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
طاقتور ہتھیار سے چھیدے ہوئے، پہاڑوں کی تین بار سات چوٹیاں آپس میں جڑی ہوئی ہیں۔ جن کاموں کو بڑھتے ہوئے بیل اندر نے انجام دیا، انہیں نہ کوئی دیوتا ہلا سکتا ہے نہ کوئی انسان۔
English (English)
Pierced through even by the mighty weapon, the thrice-seven peaks of the mountains are bound together. What deeds the strengthened bull Indra accomplished, no god and no mortal could shake.
Español (Spanish)
Atravesadas incluso por el arma poderosa, las tres veces siete cumbres de los montes quedaron unidas. Ninguna deidad ni mortal podría sacudir las hazañas que realizó el toro Indra, fortalecido.
Français (French)
Percées même par l'arme puissante, les trois fois sept crêtes des montagnes sont liées ensemble. Les actes qu'a accomplis le taureau Indra, devenu puissant, nul dieu ni mortel ne peut les ébranler.
Deutsch (German)
Selbst vom mächtigen Geschoss durchbohrt, sind die dreimal sieben Gipfel der Berge zusammengebunden. Die Taten, die der erstarkte Stier Indra vollbrachte, kann kein Gott und kein Sterblicher erschüttern.
Português (Portuguese)
Atravessadas até pela arma poderosa, as três vezes sete cumes das montanhas estão unidos. Os feitos que o touro Indra, fortalecido, realizou, nenhum deus e nenhum mortal pode abalar.
Русский (Russian)
Пронзённые даже могучим оружием, тридцать одна вершина гор связана воедино. Деяния, которые совершил окрепший бык Индра, не могут поколебать ни бог, ни смертный.
中文 (Chinese)
即使被强大的武器刺穿，山脉的三倍七座山峰仍相互连接。壮大的公牛因陀罗所成就的功业，任何神祇或凡人都无法撼动。
日本語 (Japanese)
強大な武器にさえ貫かれ、山々の三たびの七つの峰は結び合わされた。成長した牡牛インドラが成し遂げた業は、神も人も揺るがすことはできない。
العربية (Arabic)
حتى وهي مخترقة بالسلاح القوي، اجتمعت قمم الجبال الثلاث مرات سبعاً في رباط واحد. والأفعال التي أنجزها الثور إندرا المتعاظم لا يزعزعها إله ولا فانٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditembus bahkan oleh senjata yang perkasa, puncak-puncak gunung tiga kali tujuh saling terikat. Perbuatan yang dilakukan Indra, sang banteng yang kian kuat, tidak dapat digoyahkan oleh dewa maupun manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft