Ṛgveda Saṃhitā 8.96.20
Addressed to Indra
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम ।
स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥
sá vṛtrahéndraś carṣaṇīdhŕ̥t táṃ suṣṭutyā́ hávyaṃ huvema |
sá prāvitā́ maghávā no'dhivaktā́ sá vā́jasya śravasyàsya dātā́ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- carṣaṇīdhṛt
- holder of the ploughed/reins, bearer of the people
- tam
- him
- suṣṭutyā
- with good praise, with fine hymn
- havyam
- to be invoked, offering
- huvema
- let us call, let us invoke
- sa
- he
- prāvitā
- helper, protector
- maghavā
- bountiful, generous
- naḥ
- us
- adhivaktā
- advocate, intercessor
- sa
- he
- vājasya
- of strength
- śravasyasya
- of fame, of glory
- dātā
- giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही वृत्र का संहारक इंद्र, जो कर्षणियों को धारण करता है; उसी को हम उत्तम स्तुति से आह्वान के योग्य पुकारें। वही रक्षक, उदार, हमारा पक्ष लेने वाला है; वही बल और यश का दाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், மக்களைத் தாங்குபவர்; அவரை நல்ல துதியால் அழைக்கும் பொருளாக நாம் அழைப்போம். அவரே காப்பவர், செல்வமளிப்பவர், எமக்காகப் பேசுபவர்; அவரே வலிமையையும் புகழையும் அளிப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృత్రసంహారకుడు ఇంద్రుడు, ప్రజలను ధరించేవాడు; ఆయనను మంచి స్తుతితో ఆహ్వానించవలసిన వాడిగా పిలుద్దాం. ఆయనే రక్షకుడు, ఉదారుడు, మనకు పక్షం వహించేవాడు; ఆయనే బలాన్ని, కీర్తిని ఇచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನೆಂದು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ಅವನೇ ರಕ್ಷಕ, ಉದಾರಿ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷವಹಿಸುವವನು; ಅವನೇ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ, ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ; അവനെ നല്ല സ്തുതിയാൽ വിളിക്കേണ്ടവനായി നമുക്ക് വിളിക്കാം. അവനാണ് രക്ഷകൻ, ഉദാരൻ, നമ്മുടെ പക്ഷം ചേരുന്നവൻ; അവനാണ് ബലവും കീർത്തിയും നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, জনগণের ধারক; উত্তম স্তুতিতে তাঁকে আহ্বানযোগ্য বলে আমরা ডাকি। তিনিই রক্ষক, উদার, আমাদের পক্ষাবলম্বী; তিনিই বল ও যশের দাতা।
मराठी (Marathi)
तो वृत्राचा संहारक इंद्र, लोकांना धारण करणारा; त्याला उत्तम स्तुतीने आवाहन करण्यायोग्य म्हणून आपण बोलावू. तोच रक्षक, उदार, आमचा पक्ष घेणारा आहे; तोच बल आणि कीर्ती देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃત્રનો સંહારક ઇન્દ્ર, લોકોને ધારણ કરનાર; તેને ઉત્તમ સ્તુતિથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય ગણીને આપણે બોલાવીએ. તે જ રક્ષક, ઉદાર, આપણો પક્ષ લેનાર છે; તે જ બળ અને કીર્તિનો દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵ੍ਰਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰੀਏ। ਉਹੀ ਰੱਖਿਅਕ, ਉਦਾਰ, ਸਾਡਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਬਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା; ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଆମେ ଡାକିବା। ସେ ହିଁ ରକ୍ଷକ, ଉଦାର, ଆମର ପକ୍ଷ ନେଉଥିବା; ସେ ହିଁ ବଳ ଓ ଯଶର ଦାତା।
اردو (Urdu)
وہ وترہن اندر، جو لوگوں کو سنبھالنے والا ہے؛ اچھی حمد کے ساتھ اسے پکارنے کے لائق سمجھ کر ہم اسے بلائیں۔ وہی محافظ، سخی، ہماری طرف داری کرنے والا ہے؛ وہی طاقت اور شہرت کا دینے والا ہے۔
English (English)
That slayer of Vṛtra, Indra, bearer of the peoples: let us call him with a fine hymn as one to be invoked. He is the protector, the bountiful one, our advocate; he is the giver of strength and of fame.
Español (Spanish)
Ese matador de Vṛtra, Indra, sostén de los pueblos: invoquémoslo con buena alabanza como ofrenda a invocar. Él es el protector, el generoso, nuestro intercesor; él es el dador de fuerza y de gloria.
Français (French)
Ce tueur de Vṛtra, Indra, soutien des peuples : invoquons-le par une belle louange, lui qui est à invoquer. Il est le protecteur, le généreux, notre défenseur ; il est le donneur de force et de gloire.
Deutsch (German)
Dieser Vṛtra-Erschläger Indra, der Halter der Völker: rufen wir ihn mit gutem Lob als den zu Rufenden an. Er ist der Beschützer, der Freigebige, unser Fürsprecher; er ist der Geber von Kraft und Ruhm.
Português (Portuguese)
Esse matador de Vṛtra, Indra, sustentáculo dos povos: invoquemo-lo com bom louvor, como aquele a ser invocado. Ele é o protetor, o generoso, nosso defensor; ele é o doador de força e de glória.
Русский (Russian)
Этот убийца Вритры, Индра, держатель народов: призовём его добрым гимном как достойного призывания. Он покровитель, щедрый, наш заступник; он дарует силу и славу.
中文 (Chinese)
这位诛灭弗栗多的因陀罗，承载诸民；让我们以善颂召唤他，作为值得呼唤之神。他是保护者、慷慨者、为我们辩护的人；他赐予力量与荣耀。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺すインドラ、諸民を支える者。よき讃歌で呼び求めるべき者として、彼を呼ぼう。彼こそ守護者、施し主、我らの取り成し手であり、力と名声を与える者である。
العربية (Arabic)
ذلك الإله إندرا قاتل فريتْرا، حامل الشعوب: فلندعُه بحمد حسن بوصفه من يُستدعى. هو الحامي، الكريم، شفيعنا؛ هو واهب القوة والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vṛtra, penopang para bangsa: marilah kita memanggilnya dengan pujian yang baik sebagai yang patut diseru. Dialah pelindung, yang murah hati, pembela kami; dialah pemberi kekuatan dan kemuliaan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรนั้น ผู้ค้ำจุนประชาชน ขอให้เราเรียกพระองค์ด้วยบทสรรเสริญอันดี ในฐานะผู้ควรได้รับการเชิญมา พระองค์ผู้ปกป้อง ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นทนายของเรา พระองค์ผู้ประทานพลังและชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft