Ṛgveda Saṃhitā 8.96.21
Addressed to Indra
स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑ ऋभु॒क्षाः स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ बभूव ।
कृ॒ण्वन्नपां॑सि॒ नर्या॑ पु॒रूणि॒ सोमो॒ न पी॒तो हव्यः॒ सखि॑भ्यः ॥
sá vṛtrahéndra ṛbhukṣā́ḥ sadyó jajñānó hávyo babhūva |
kṛṇvánn ápāṃsi náryā purū́ṇi sómo ná pītó hávyaḥ sákhibhyaḥ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- ṛbhukṣāḥ
- of the Ṛbhus / quick-winning one
- sadyas
- at once, quickly
- jajñānaḥ
- born, having been born
- havyaḥ
- to be invoked, offering
- babhūva
- has become
- kṛṇvan
- making
- apāṃsi
- deeds
- naryā
- manly, of men's deeds
- purūṇi
- many
- somaḥ
- soma
- na
- like, as
- pītaḥ
- drunk, pressed
- havyaḥ
- to be invoked, offering
- sakhibhyaḥ
- for friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही वृत्र का संहारक इंद्र, ऋभुक्षा, तत्क्षण उत्पन्न होकर आह्वान योग्य हो गया। मनुष्यों के अनेक कर्म करते हुए, पिया गया सोम जैसे, वह अपने मित्रों के लिए आह्वान योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், ரிபுக்ஷன், உடனே பிறந்து அழைக்கத் தகுந்தவரானார். மனிதர்களின் பல செயல்களைச் செய்து, அருந்தப்பட்ட சோமத்தைப் போல, அவர் நண்பர்களுக்கு அழைக்கத்தக்கவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృత్రసంహారకుడు ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, వెంటనే జన్మించి ఆహ్వానించదగినవాడయ్యాడు. మనుషుల అనేక కర్మలను చేస్తూ, త్రాగిన సోమంలా, ఆయన తన మిత్రులకు ఆహ్వానయోగ్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಇಂದ್ರ, ಋಭುಕ್ಷ, ತಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದನು. ಮನುಷ್ಯರ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಡಿದ ಸೋಮದಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ, ഋഭുക്ഷാവ്, ഉടനെ ജനിച്ച് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി. മനുഷ്യരുടെ പല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്ത്, കുടിച്ച സോമം പോലെ, അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, ঋভুক্ষা, তৎক্ষণাৎ জন্মগ্রহণ করে আহ্বানযোগ্য হলেন। মানুষের বহু কর্ম সম্পাদন করে, পীত সোমের মতো তিনি বন্ধুদের জন্য আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
तो वृत्राचा संहारक इंद्र, ऋभुक्षा, लगेच जन्मून आवाहन करण्यायोग्य झाला. माणसांची अनेक कर्मे करताना, प्राशन केलेल्या सोमाप्रमाणे, तो आपल्या मित्रांसाठी आवाहनयोग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃત્રનો સંહારક ઇન્દ્ર, ઋભુક્ષા, તરત જ જન્મીને આહ્વાન યોગ્ય બન્યો. માણસોનાં અનેક કર્મો કરતાં, પીધેલા સોમની જેમ, તે પોતાના મિત્રો માટે આહ્વાનયોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵ੍ਰਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ, ਤੁਰੰਤ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੀਤੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଭୁକ୍ଷା, ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମ ନେଇ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲେ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅନେକ କର୍ମ କରି, ପିଆଯାଇଥିବା ସୋମ ପରି, ସେ ନିଜ ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہ وترہن اندر، رِبھُکشا، فوراً پیدا ہو کر پکارے جانے کے لائق ہوا۔ انسانوں کے بہت سے اعمال کرتے ہوئے، پیے گئے سوم کی مانند، وہ اپنے دوستوں کے لیے پکارے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
That slayer of Vṛtra, Indra, the swift-winning one, was born at once and became one to be invoked. Making many deeds of men, like the soma that has been drunk, he is to be invoked by his friends.
Español (Spanish)
Ese matador de Vṛtra, Indra, el veloz vencedor, nació al instante y se volvió digno de ser invocado. Hacedor de muchas obras de los hombres, como el soma bebido, es invocado por sus amigos.
Français (French)
Ce tueur de Vṛtra, Indra, le rapide vainqueur, naquit aussitôt et devint digne d'être invoqué. Faisant de nombreux actes des hommes, pareil au soma bu, il est à invoquer par ses amis.
Deutsch (German)
Dieser Vṛtra-Erschläger Indra, der schnell siegende, wurde sogleich geboren und wurde zum Anrufenswerten. Viele Taten der Menschen vollbringend, wie der getrunkene Soma, ist er von seinen Freunden anzurufen.
Português (Portuguese)
Esse matador de Vṛtra, Indra, o rápido vencedor, nasceu de imediato e tornou-se digno de ser invocado. Realizando muitas obras dos homens, como o soma bebido, é invocado pelos seus amigos.
Русский (Russian)
Этот убийца Вритры, Индра, скорый победитель, родился тотчас и стал достойным призывания. Совершая многие деяния людей, подобно выпитой соме, он призывается своими друзьями.
中文 (Chinese)
这位诛灭弗栗多的因陀罗，速胜者，即刻诞生，成为值得呼唤之神。他成就人间的许多功业，如同饮用过的苏摩，为朋友所呼唤。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺すインドラ、速やかに勝つ者は、たちまち生まれて呼び求められる者となった。人々の多くの行いを成し、飲まれたソーマのように、友らによって呼ばれるべき者である。
العربية (Arabic)
ذلك الإله إندرا قاتل فريتْرا، السريع الظفر، وُلد في الحال وصار أهلاً لأن يُدعى. صانعاً أعمالاً كثيرة للبشر، كالسوما المشروبة، يُدعى من أصدقائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vṛtra, sang pemenang yang cepat, lahir seketika dan menjadi patut diseru. Melakukan banyak perbuatan manusia, seperti soma yang telah diminum, ia diseru oleh para sahabatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft