Ṛgveda Saṃhitā 8.96.3
Addressed to Indra
इन्द्र॑स्य॒ वज्र॑ आय॒सो निमि॑श्ल॒ इन्द्र॑स्य बा॒ह्वोर्भूयि॑ष्ठ॒मोजः॑ ।
शी॒र्षन्निन्द्र॑स्य॒ क्रत॑वो निरे॒क आ॒सन्नेष॑न्त॒ श्रुत्या॑ उपा॒के ॥
índrasya vájra āyasó nímiśla índrasya bāhvór bhū́yiṣṭham ójaḥ |
śīrṣánn índrasya krátavo nireká āsánn éṣanta śrútyā upāké ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- āyasaḥ
- of iron, made of metal
- nimiślaḥ
- the strike, the rim
- indrasya
- of Indra
- bāhvoḥ
- in the two arms
- bhūyiṣṭham
- greatest
- ojaḥ
- strength, power
- śīrṣan
- on the head
- indrasya
- of Indra
- kratavaḥ
- powers, purposes
- nireke
- in the pit, in the cavity
- āsan
- in the mouth
- ā
- forward
- īṣanta
- they strive, they go
- śrutyai
- for hearing, for fame
- upāke
- in the vicinity, near
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का वज्र लोहे का है, और इन्द्र की दोनों भुजाओं में सबसे बड़ा बल है। इन्द्र के संकल्प उसके सिर पर और मुख के गह्वर में हैं; वे उसकी ओर बढ़ते हैं ताकि श्रवण और यश प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் வஜ்ரம் இரும்பால் ஆனது; அவனுடைய இரு கைகளில் மிகப் பெரிய வலிமை உள்ளது. இந்திரனின் எண்ணங்கள் தலையிலும் வாயின் குழியிலும் உள்ளன; புகழ் பெறுவதற்காக அவை அவனை நோக்கி விரைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని వజ్రం ఇనుముతో చేసినది; అతని రెండు బాహువులలో మహాబలం ఉంది. ఇంద్రుని సంకల్పాలు తలపై మరియు నోటి కుహరంలో ఉన్నాయి; కీర్తి కోసం అవి అతని వైపు దూసుకుపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ ಕಬ್ಬಿಣದದು; ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲವಿದೆ. ಇಂದ್ರನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅವು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതാണ്; അവന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ മഹാബലം ഉണ്ട്. ഇന്ദ്രന്റെ സങ്കല്പങ്ങൾ തലയിലും വായുടെ ഗുഹയിലുമാണ്; കീർത്തിക്കായി അവ അവനിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বজ্র লৌহনির্মিত; তাঁর দুই বাহুতে সর্বোচ্চ বল। ইন্দ্রের সংকল্পসমূহ মস্তকে ও মুখগহ্বরে; খ্যাতি ও শ্রবণের জন্য সেগুলি তাঁর দিকে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे वज्र लोखंडाचे आहे, आणि त्याच्या दोन बाहूंमध्ये सर्वात मोठे बल आहे. इंद्राचे संकल्प मस्तकावर आणि मुखाच्या पोकळीत आहेत; कीर्ती व श्रवणासाठी ते त्याच्याकडे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું વજ્ર લોખંડનું છે, અને તેની બે ભુજાઓમાં સૌથી મોટું બળ છે. ઇન્દ્રના સંકલ્પો માથા પર અને મુખના ગર્તમાં છે; શ્રવણ અને કીર્તિ માટે તે તેની તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਲ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ଲୌହରେ ନିର୍ମିତ; ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁରେ ମହାବଳ ଅଛି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ମସ୍ତକରେ ଓ ମୁଖର ଗହ୍ୱରରେ; ଯଶ ଓ ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
اندر کا وجر لوہے کا ہے، اور اس کے دونوں بازوؤں میں سب سے بڑی قوت ہے۔ اندر کے ارادے سر پر اور دہن کے غار میں ہیں؛ شہرت اور سماعت کے لیے وہ اس کی طرف دوڑتے ہیں۔
English (English)
Indra's thunderbolt is of iron, and in his two arms lies the greatest strength. Indra's purposes are on his head and in the hollow of his mouth; they strive toward him for hearing and for fame.
Español (Spanish)
El rayo de Indra es de hierro, y en sus dos brazos está la mayor fuerza. Los propósitos de Indra están sobre su cabeza y en la cavidad de su boca; se esfuerzan hacia él para ser oídos y para la gloria.
Français (French)
La foudre d'Indra est de fer, et dans ses deux bras réside la plus grande force. Les desseins d'Indra sont sur sa tête et dans le creux de sa bouche; ils tendent vers lui pour être entendus et pour la gloire.
Deutsch (German)
Indras Donnerkeil ist aus Eisen, und in seinen beiden Armen liegt die größte Kraft. Indras Pläne sitzen auf seinem Haupt und in der Höhle seines Mundes; sie streben zu ihm hin, um gehört zu werden und Ruhm zu gewinnen.
Português (Portuguese)
O raio de Indra é de ferro, e em seus dois braços reside a maior força. Os propósitos de Indra estão em sua cabeça e na cavidade de sua boca; eles se esforçam em direção a ele, para serem ouvidos e para a glória.
Русский (Russian)
Громовая стрела Индры железная, а в его двух руках — величайшая сила. Замыслы Индры — на его голове и в полости его рта; они стремятся к нему ради славы и известности.
中文 (Chinese)
因陀罗的金刚杵由铁制成，他双臂中蕴含最大的力量。因陀罗的心意在他的头上和口腔之中；它们为了闻名与荣耀而向他奔赴。
日本語 (Japanese)
インドラの雷霆は鉄でできており、その両腕に最大の力がある。インドラの意志は頭の上と口の洞にあり、名声と聞こえのために彼へと向かう。
العربية (Arabic)
صاعقة إندرا من حديد، وفي ذراعيه الاثنتين تكمن أعظم القوة. مقاصد إندرا على رأسه وفي تجويف فمه؛ تسعى نحوه طلباً للسماع والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Petir Indra terbuat dari besi, dan di kedua lengannya terletak kekuatan terbesar. Maksud-maksud Indra berada di kepalanya dan di rongga mulutnya; mereka berjuang menuju dirinya demi didengar dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของพระอินทร์ทำด้วยเหล็ก และพลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ในพระพาหาทั้งสองของพระอินทร์ ความปรารถนาของพระอินทร์อยู่บนพระเศียรและในช่องปาก พวกมันพุ่งเข้าหาพระองค์เพื่อการฟังและเพื่อชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft