# Ṛgveda Saṃhitā 8.96.4

- id: `rigveda/8.96.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.96.4/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मन्ये॑ त्वा य॒ज्ञियं॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मन्ये॑ त्वा॒ च्यव॑न॒मच्यु॑तानाम् ।
> मन्ये॑ त्वा॒ सत्व॑नामिन्द्र के॒तुं मन्ये॑ त्वा वृष॒भं च॑र्षणी॒नाम् ॥

## Transliteration (IAST)

> mánye tvā yajñíyaṃ yajñíyānām mánye tvā cyávanam ácyutānām |
> mánye tvā sátvanām indra ketúm mánye tvā vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́m ||

## Word by word

- *manye*: I think of, I honor
- *tvā*: you
- *yajñiyam*: worthy of sacrifice
- *yajñiyānām*: among sacrificial beings
- *manye*: I think of, I honor
- *tvā*: you
- *cyavanam*: the pillar, the strengthener
- *acyutānām*: among the unfallen
- *manye*: I think of, I honor
- *tvā*: you
- *satvanām*: among the mighty
- *indra*: O Indra
- *ketum*: banner, sign
- *manye*: I think of, I honor
- *tvā*: you
- *vṛṣabham*: bull
- *carṣaṇīnām*: among the people

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं तुम्हें यज्ञयोग्य यज्ञ-योग्यों में यज्ञयोग्य मानता हूँ; मैं तुम्हें अच्युतों में दृढ़ स्तंभ मानता हूँ। हे इन्द्र, मैं तुम्हें बलवानों में ध्वजा मानता हूँ; मैं तुम्हें मनुष्यों में वृषभ मानता हूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாகத்திற்கு தகுந்தவர்களுக்குள் யாகத்திற்குத் தகுந்தவனாக உன்னை நினைக்கிறேன்; வீழாதவர்களுக்குள் தூணாகிய உன்னை நினைக்கிறேன். ஓ இந்திரா, வலியவர்களுக்குள் கொடியாக உன்னை நினைக்கிறேன்; மக்களுக்குள் காளையாக உன்னை நினைக்கிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

యజ్ఞార్హులలో యజ్ఞార్హునిగా నిన్ను భావిస్తాను; అచ్యుతులలో స్తంభమైన నిన్ను భావిస్తాను. ఓ ఇంద్రా, బలవంతులలో ధ్వజంగా నిన్ను భావిస్తాను; ప్రజలలో వృషభునిగా నిన్ను భావిస్తాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಚ್ಯುತರಲ್ಲಿ ಸ್ತಂಭವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യജ്ഞയോഗ്യരിൽ യജ്ഞയോഗ്യനായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അച്യുതരിൽ സ്തംഭമായ നിന്നെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, ശക്തരിൽ കൊടിയായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ജനങ്ങളിൽ കാളയായി ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যজ্ঞযোগ্যদের মধ্যে যজ্ঞযোগ্য রূপে আমি তোমাকে ধ্যান করি; অচ্যুতদের মধ্যে স্তম্ভস্বরূপ তোমাকে ধ্যান করি। হে ইন্দ্র, বলবানদের মধ্যে ধ্বজারূপে তোমাকে ধ্যান করি; মানুষের মধ্যে বৃষরূপে তোমাকে ধ্যান করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

यज्ञयोग्यांमध्ये यज्ञयोग्य म्हणून मी तुझे चिंतन करतो; अच्युतांमध्ये स्तंभ म्हणून तुझे चिंतन करतो. हे इंद्रा, बलवानांमध्ये ध्वज म्हणून तुझे चिंतन करतो; लोकांमध्ये वृषभ म्हणून तुझे चिंतन करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

યજ્ઞયોગ્યોમાં યજ્ઞયોગ્ય તરીકે હું તને ધ્યાવું છું; અચ્યુતોમાં સ્તંભ તરીકે તને ધ્યાવું છું. હે ઇન્દ્ર, બળવાનોમાં ધ્વજ તરીકે હું તને ધ્યાવું છું; લોકોમાં વૃષભ તરીકે તને ધ્યાવું છું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯਾਂ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਚ੍ਯੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਥੰਮ੍ਹ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਝੰਡੇ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ରୂପେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଅଚ୍ୟୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ତମ୍ଭ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧ୍ୱଜ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ରୂପେ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یجنیہ لوگوں میں یجنیہ کے طور پر میں تجھے یاد کرتا ہوں؛ اچیوتوں میں ستون کے طور پر تجھے یاد کرتا ہوں۔ اے اندر، طاقتوروں میں پرچم کے طور پر تجھے یاد کرتا ہوں؛ لوگوں میں بیل کے طور پر تجھے یاد کرتا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

I hold you as the one worthy of sacrifice among those worthy of sacrifice; I hold you as the pillar among the unfallen. O Indra, I hold you as the banner among the mighty; I hold you as the bull among the people.

### Spanish (es) · Machine draft

Te considero el digno de sacrificio entre los dignos de sacrificio; te considero el pilar entre los inquebrantables. Oh Indra, te considero el estandarte entre los poderosos; te considero el toro entre el pueblo.

### French (fr) · Machine draft

Je te tiens pour le digne de sacrifice parmi les dignes de sacrifice; je te tiens pour le pilier parmi les inébranlables. Ô Indra, je te tiens pour l'étendard parmi les puissants; je te tiens pour le taureau parmi les peuples.

### German (de) · Machine draft

Ich halte dich für den Opferwürdigen unter den Opferwürdigen; ich halte dich für den Pfeiler unter den Unvergänglichen. O Indra, ich halte dich für das Banner unter den Mächtigen; ich halte dich für den Stier unter den Menschen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Considero-te o digno de sacrifício entre os dignos de sacrifício; considero-te o pilar entre os inabaláveis. Ó Indra, considero-te o estandarte entre os poderosos; considero-te o touro entre o povo.

### Russian (ru) · Machine draft

Я почитаю тебя достойным жертвы среди достойных жертвы; почитаю тебя опорой среди непадающих. О Индра, почитаю тебя знаменем среди могучих; почитаю тебя быком среди людей.

### Chinese (zh) · Machine draft

我敬你为诸应受祭者中应受祭者；我敬你为不倒者中的支柱。啊因陀罗，我敬你为强者中的旗帜；我敬你为人众中的公牛。

### Japanese (ja) · Machine draft

供犠に値する者の中で供犠に値する者としてあなたを思う；不倒の者の中で柱としてあなたを思う。インドラよ、強者の中で旗印としてあなたを思う；人々の中で牡牛としてあなたを思う。

### Arabic (ar) · Machine draft

أتأمّلك أنت الجدير بالقربان بين الجديرين بالقربان، وأتأمّلك العمود بين الذين لا يسقطون. يا إندرا، أتأمّلك الراية بين الأقوياء، وأتأمّلك الثور بين الناس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Aku memandangmu sebagai yang layak dikurbankan di antara yang layak dikurbankan; aku memandangmu sebagai tiang di antara yang tak tumbang. Wahai Indra, aku memandangmu sebagai panji di antara yang perkasa; aku memandangmu sebagai banteng di antara manusia.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ผู้ควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นเสาหลักในหมู่ผู้ไม่ล้ม โอ พระอินทร์ ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นธงในหมู่ผู้ทรงพลัง ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นวัวผู้ในหมู่ประชาชน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.96.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.96.4/