Ṛgveda Saṃhitā 8.96.5
Addressed to Indra
आ यद्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ धत्से॑ मद॒च्युत॒मह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ।
प्र पर्व॑ता॒ अन॑वन्त॒ प्र गावः॒ प्र ब्र॒ह्माणो॑ अभि॒नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॑म् ॥
ā́ yád vájram bāhvór indra dhátse madacyútam áhaye hántavā́ u |
prá párvatā ánavanta prá gā́vaḥ prá brahmā́ṇo abhinákṣanta índram ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- vajram
- thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the two arms
- indra
- O Indra
- dhatse
- you hold
- madacyutam
- intoxicating, exhilarating
- ahaye
- for the serpent
- hantavai
- to strike, to slay
- u
- indeed
- pra
- forth
- parvatāḥ
- mountains
- anavanta
- bowed, bent down
- pra
- forth
- gāvaḥ
- cows
- pra
- forth
- brahmāṇaḥ
- priests, worshippers
- abhinakṣantaḥ
- cried out to, saluted
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे इन्द्र, तुम अपनी दोनों भुजाओं में मदमत्त करने वाले वज्र को धारण करते हो, और सर्प को मारने के लिए उठाते हो, तब पर्वत झुक गए, गौएँ आगे बढ़ीं, और ब्रह्मा (पुरोहित) इन्द्र की ओर पुकार उठे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, உன் இரு கைகளில் மதமூட்டும் வஜ்ரத்தை நீ ஏந்தி பாம்பை அழிக்கும் பொருட்டு எடுக்கும்போது, மலைகள் வணங்கின, பசுக்கள் முன்னேறின, பிரம்மர்கள் இந்திரனை நோக்கி முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు నీ రెండు బాహువులలో మదింపజేసే వజ్రాన్ని ధరించి, సర్పాన్ని సంహరించడానికి ఎత్తినప్పుడు, పర్వతాలు వంగాయి, గోవులు ముందుకు సాగాయి, బ్రాహ్మణులు ఇంద్రుని వైపు ఆహ్వానించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮದಕರವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಬಾಗಿದವು, ಗೋವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ മദം നൽകുന്ന വജ്രം പിടിച്ച് സർപ്പത്തെ വധിക്കാൻ ഉയർത്തുമ്പോൾ, പർവതങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു, പശുക്കൾ മുന്നോട്ടുപോയി, ബ്രഹ്മാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചു സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যখন তোমার দুই বাহুতে মদোন্মাদক বজ্র ধারণ করে সাপকে বধ করতে উদ্যত হও, তখন পর্বতগুলি নত হলো, গাভীগুলি অগ্রসর হলো, আর ব্রহ্মাগণ ইন্দ্রের দিকে উচ্চারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जेव्हा तू आपल्या दोन्ही बाहूंमध्ये मदोन्मत्त करणारे वज्र धारण करून सर्पाला मारण्यासाठी उचलतोस, तेव्हा पर्वत नमले, गायी पुढे सरकल्या, आणि ब्रह्मे इंद्राकडे जयघोष करू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું તારી બે ભુજાઓમાં મદોન્મત્ત કરનારું વજ્ર ધારણ કરીને સર્પને હણવા ઉઠાવે છે, ત્યારે પર્વતો નમ્યા, ગાયો આગળ વધી, અને બ્રહ્માઓ ઇન્દ્ર તરફ પુકારી ઊઠ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਰਬਤ ਝੁਕ ਗਏ, ਗਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେବେ ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ମଦକାରୀ ବଜ୍ର ଧରି ସର୍ପକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଉଠାଉଛ, ସେବେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ନତ ହେଲା, ଗାଈମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ, ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଡାକିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو اپنے دونوں بازوؤں میں مستی بخشنے والا وجر تھامے اژدھے کو مارنے کے لیے اٹھاتا ہے، تو پہاڑ جھک گئے، گائیں آگے بڑھیں، اور برہمنوں نے اندر کی طرف پکارا۔
English (English)
When, O Indra, you grasp in your two arms the exhilarating thunderbolt to strike the serpent, then the mountains bowed down, the cows went forth, and the priests cried out to Indra.
Español (Spanish)
Cuando, oh Indra, empuñas en tus dos brazos el rayo embriagador para golpear a la serpiente, entonces las montañas se inclinaron, las vacas avanzaron y los sacerdotes clamaron a Indra.
Français (French)
Quand, ô Indra, tu saisis dans tes deux bras la foudre enivrante pour frapper le serpent, alors les montagnes s'inclinèrent, les vaches s'avancèrent, et les prêtres acclamèrent Indra.
Deutsch (German)
Wenn du, o Indra, in deinen beiden Armen den berauschenden Donnerkeil ergreifst, um die Schlange zu schlagen, dann neigten sich die Berge, die Kühe zogen hervor, und die Priester riefen Indra zu.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, empunhas nos teus dois braços o raio embriagante para golpear a serpente, então as montanhas se inclinaram, as vacas avançaram e os sacerdotes clamaram por Indra.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты берёшь в обе руки опьяняющую громовую стрелу, чтобы поразить змея, тогда склонились горы, вышли коровы, и жрецы воззвали к Индре.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，当你双臂握住令人陶醉的金刚杵去击打毒蛇时，山岳便俯首，群牛便向前奔行，婆罗门们便向因陀罗高声呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが両腕に酔わせる雷霆を握り、蛇を打とうとするとき、山々は身をかがめ、牛の群れは前へ進み、祭司たちはインドラに向かって叫んだ。
العربية (Arabic)
حين تقبض يا إندرا بذراعيك على الصاعقة المسكِرة لتضرب الحية، تنحنت الجبال، وتقدّمت الأبقار، وصاح الكهنة نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Indra, menggenggam di kedua lenganmu petir yang memabukkan untuk memukul ular, maka gunung-gunung membungkuk, sapi-sapi maju, dan para brahmana berseru kepada Indra.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ เมื่อพระองค์ถือสายฟ้าที่ทำให้เกิดความเบิกบานไว้ในพระพาหาทั้งสอง เพื่อสังหารงู ภูเขาทั้งหลายก็ก้มลง วัวทั้งหลายก็พุ่งออกไป และพราหมณ์ทั้งหลายก็ร้องเรียกพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft