Ṛgveda Saṃhitā 8.96.6
Addressed to Indra
तमु॑ ष्टवाम॒ य इ॒मा ज॒जान॒ विश्वा॑ जा॒तान्यव॑राण्यस्मात् ।
इन्द्रे॑ण मि॒त्रं दि॑धिषेम गी॒र्भिरुपो॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वि॑शेम ॥
tám u ṣṭavāma yá imā́ jajā́na víśvā jātā́ny ávarāṇy asmāt |
índreṇa mitráṃ didhiṣema gīrbhír úpo námobhir vṛṣabháṃ viśema ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- stavāma
- we praise
- yaḥ
- who
- imā
- these
- jajāna
- brought forth, generated
- viśvā
- all
- jātāni
- born things
- avarāṇi
- lower, later
- asmāt
- from him
- indreṇa
- by Indra
- mitram
- friend, Mitra
- didhiṣema
- may we hold in mind, may we honor
- gīrbhiḥ
- with songs
- upa
- near
- u
- indeed
- namobhiḥ
- with homage
- vṛṣabham
- the bull
- viśema
- may we approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसी की स्तुति करें, जिसने इन सबको उत्पन्न किया, और जिससे सब जन्मे हुए नीचे-पीछे के प्राणी हुए। इन्द्र के साथ हम मित्र का स्मरण करें; स्तुति-गीतों से, और नम्र प्रणामों के साथ, हम वृषभ के समीप पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தையும் படைத்தவனை நாம் புகழ்வோம்; அவனிடமிருந்து பிறந்த எல்லா உயிர்களும் பின்னர் தோன்றின. இந்திரனோடு நண்பனை நினைவுகூர்வோம்; பாடல்களாலும் பணிவான வணக்கங்களாலும் காளையை அணுகுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీటినన్నిటినీ సృష్టించినవానిని మనం స్తుతిద్దాం; అతని నుండి పుట్టిన సమస్త జీవులూ తరువాత వచ్చినవే. ఇంద్రునితో మిత్రుని స్మరిద్దాం; స్తోత్రాలతో, వినయపూర్వక నమస్కారాలతో వృషభుని సమీపిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ನಂತರ ಬಂದವು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ವೃಷಭನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവനെ നാം സ്തുതിക്കാം; അവനിൽ നിന്നു ജനിച്ച സകല ജീവികളും പിന്നീടു വന്നവയാണ്. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മിത്രനെ നാം സ്മരിക്കാം; സ്തോത്രങ്ങളാലും വിനീത പ്രണാമങ്ങളാലും കാളയെ നാം സമീപിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, আমরা তাঁর স্তুতি করি; তাঁর থেকে জাত সমস্ত প্রাণী পরে এসেছে। ইন্দ্রের সঙ্গে মিত্রকে আমরা স্মরণ করি; স্তোত্র ও বিনম্র প্রণামে আমরা বৃষের কাছে পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
हे सर्व ज्याने निर्माण केले, त्याची आपण स्तुती करू; त्याच्यापासून जन्मलेले सर्व प्राणी नंतर आले. इंद्रासह मित्राचे स्मरण करू; स्तोत्रांनी आणि नम्र नमस्कारांनी वृषभाजवळ जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધાને સર્જનાર તેની આપણે સ્તુતિ કરીએ; તેનાથી જન્મેલા સમસ્ત જીવો પછીથી આવ્યા. ઇન્દ્ર સાથે મિત્રને સ્મરીએ; સ્તોત્રો અને નમ્ર પ્રણામોથી વૃષભની સમીપ પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਜੇ, ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਉਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਏ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏସବୁ ଯିଏ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ତାଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା; ତାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପରେ ଆସିଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା; ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ନମ୍ର ପ୍ରଣାମରେ ବୃଷଭଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା।
اردو (Urdu)
جس نے یہ سب پیدا کیا، ہم اس کی تعریف کریں؛ اس سے پیدا ہونے والی تمام مخلوقات بعد میں آئیں۔ اندر کے ساتھ دوست کو یاد کریں؛ حمدوں اور عاجزانہ سلاموں کے ساتھ بیل کے قریب پہنچیں۔
English (English)
Let us praise him who brought forth all these; all born things came after him. With Indra, let us hold the friend in mind; with songs and with humble homage, let us draw near the bull.
Español (Spanish)
Alabemos a quien engendró todas estas cosas; todos los seres nacidos vinieron después de él. Recordemos al amigo junto a Indra; con cantos y con humilde reverencia, acerquémonos al toro.
Français (French)
Louons celui qui a engendré toutes ces choses; tous les êtres nés sont venus après lui. Avec Indra, gardons l'ami en mémoire; par les chants et l'humble hommage, approchons le taureau.
Deutsch (German)
Lasst uns den preisen, der all dies hervorbrachte; alles Geborene kam nach ihm. Mit Indra wollen wir den Freund im Sinn behalten; mit Liedern und demütiger Verehrung wollen wir uns dem Stier nähern.
Português (Portuguese)
Louvemos aquele que gerou todas estas coisas; todos os seres nascidos vieram depois dele. Com Indra, guardemos o amigo na mente; com cânticos e humilde reverência, aproximemo-nos do touro.
Русский (Russian)
Будем восхвалять того, кто породил всё это; все рождённые явились после него. С Индрой будем помнить друга; песнями и смиренным почтением приблизимся к быку.
中文 (Chinese)
让我们赞颂那创生这一切的存在；一切生灵都是在他之后才出现的。与因陀罗一同忆念那位朋友；以颂歌和谦卑的敬礼，让我们靠近这头公牛。
日本語 (Japanese)
これらすべてを生み出した者を讃えよう；生まれたものはすべて彼の後に現れた。インドラとともに友を思い起こそう；讃歌と慎ましい礼拝によって、牡牛に近づこう。
العربية (Arabic)
فلنحمد الذي أنجب هذه كلها؛ فجميع المولودات جاءت بعده. مع إندرا فلنستحضر الصديق؛ بالأناشيد وبالخضوع والإجلال، فلنقترب من الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Dia yang melahirkan semua ini; segala yang lahir datang setelah-Nya. Bersama Indra, marilah kita mengingat sang sahabat; dengan nyanyian dan penghormatan yang rendah hati, marilah kita mendekati sang banteng.
ไทย (Thai)
ขอให้เราสรรเสริญพระองค์ผู้ให้กำเนิดสิ่งทั้งปวงนี้ สิ่งที่เกิดมาทั้งหมดล้วนเกิดตามหลังพระองค์ ด้วยพระอินทร์ ขอให้เรามีเพื่อนในใจ ด้วยบทเพลงและด้วยการนอบน้อม ขอให้เราเข้าไปใกล้วัวผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft