Ṛgveda Saṃhitā 8.96.7
Addressed to Indra
वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः ।
म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अस्तु॒ अथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयासि ॥
vṛtrásya tvā śvasáthād ī́ṣamāṇā víśve devā́ ajahur yé sákhāyaḥ |
marúdbhir indra sakhyáṃ te astu áthemā́ víśvāḥ pŕ̥tanā jayāsi ||
Word by word
- vṛtrasya
- of Vr̥tra's
- tvā
- you (accusative)
- śvasathāt
- from the terror
- īṣamāṇāḥ
- desiring, seeking
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- ajahuḥ
- abandoned, left
- ye
- who
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- indra
- O Indra
- sakhyam
- friendship
- te
- to you, your
- astu
- let there be
- atha
- then, now
- imāḥ
- these
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- battles, armies
- jayāsi
- you conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के भय से जब तुझे सब देवताओं ने छोड़ दिया, तब जो तेरे मित्र थे, उन्होंने भी छोड़ दिया। हे इन्द्र, मरुतों के साथ तेरी मित्रता बनी रहे, और तब तू ये सारी लड़ाइयाँ जीत लेगा।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனின் அச்சத்தால் தேவர்கள் அனைவரும் உன்னை விட்டு விலகினர்; உன் நண்பர்களும் விட்டனர். இந்திரா, மருத்துகளுடன் உனக்குள்ள நட்பு நிலைக்கட்டும்; அப்போது இந்தப் போர்களையெல்லாம் நீ வெல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని భయంతో దేవతలందరూ నిన్ను విడిచిపెట్టారు; నీ మిత్రులు కూడా విడిచిపెట్టారు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ స్నేహం నిలిచి ఉండుగాక; అప్పుడు ఈ యుద్ధాలన్నింటినీ నీవు జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನ ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೂ ಬಿಟ್ಟರು. ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಉಳಿಯಲಿ; ಆಗ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രന്റെ ഭയത്താൽ ദേവന്മാരെല്ലാം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടുള്ള നിന്റെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ; എന്നാൽ ഈ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും നീ ജയിക്കും.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের ভয়ে দেবতারা সবাই তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন; তোমার সখারাও ত্যাগ করেছিলেন। হে ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে তোমার মৈত্রী থাকুক; তখন তুমি এই সব যুদ্ধ জয় করবে।
मराठी (Marathi)
वृत्राच्या भयामुळे सर्व देवांनी तुला सोडले; तुझ्या मित्रांनीही सोडले. हे इंद्रा, मरुतांशी तुझी मैत्री कायम राहो; मग तू ही सर्व युद्धे जिंकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના ભયથી બધા દેવોએ તને છોડી દીધો; તારા મિત્રોએ પણ છોડી દીધો. હે ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે તારી મિત્રતા રહે; ત્યારે તું આ બધાં યુદ્ધો જીતીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਣੀ ਰਹੇ; ਤਦ ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରର ଭୟରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ; ତୁମର ସଖାମାନେ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିଦେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ମିତ୍ରତା ରହୁ; ତେବେ ତୁମେ ଏହି ସବୁ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବ।
اردو (Urdu)
वृत्र के خوف سے تجھے تمام دیوتاؤں نے چھوڑ دیا، اور تیرے دوستوں نے بھی چھوڑ دیا۔ اے اندر، مروتوں کے ساتھ تیری دوستی قائم رہے، تب تو یہ سب جنگیں جیت لے گا۔
English (English)
Out of fear of Vṛtra the gods all abandoned you, and your own companions abandoned you too. O Indra, let your friendship with the Maruts endure; then you will conquer all these battles.
Español (Spanish)
Por temor a Vṛtra, todos los dioses te abandonaron, y también tus compañeros te abandonaron. ¡Oh Indra, que tu amistad con los Maruts perdure; entonces conquistarás todas estas batallas.
Français (French)
Par crainte de Vṛtra, tous les dieux t'abandonnèrent, et tes compagnons aussi. Ô Indra, que ton amitié avec les Maruts demeure ; alors tu vaincras toutes ces batailles.
Deutsch (German)
Aus Furcht vor Vṛtra verließen dich alle Götter, und auch deine Gefährten verließen dich. O Indra, möge deine Freundschaft mit den Maruts bestehen; dann wirst du alle diese Schlachten gewinnen.
Português (Portuguese)
Por medo de Vṛtra, todos os deuses te abandonaram, e também os teus companheiros. Ó Indra, que a tua amizade com os Maruts permaneça; então conquistarás todas estas batalhas.
Русский (Russian)
Из страха перед Вритрой все боги покинули тебя, покинули и твои друзья. О Индра, пусть твоя дружба с Марутами пребудет; тогда ты победишь все эти сражения.
中文 (Chinese)
因惧怕弗栗多，众神都抛弃了你，连你的朋友也抛弃了你。因陀罗啊，愿你与摩茹多们的友谊长存；那时你将赢得所有这些战斗。
日本語 (Japanese)
ヴリトラへの恐れから、神々はみなあなたを見捨て、あなたの友たちも見捨てた。インドラよ、マルトたちとの友情が続きますように。そうすればあなたはこれらすべての戦いに勝つであろう。
العربية (Arabic)
من خوف فريترا تخلّت عنك جميع الآلهة، وتخلّى عنك رفاقك أيضًا. يا إندرا، لتدم صداقتك مع المارُوتات؛ فحينئذٍ ستنتصر في كل هذه المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena takut kepada Vṛtra, semua dewa meninggalkanmu, dan sahabat-sahabatmu pun meninggalkanmu. Wahai Indra, semoga persahabatanmu dengan para Marut tetap ada; maka engkau akan menaklukkan semua pertempuran ini.
ไทย (Thai)
เพราะความกลัววฤตร เทพทั้งปวงจึงละทิ้งพระองค์ แม้สหายของพระองค์เองก็ละทิ้งพระองค์ โอ พระอินทร์ ขอให้มิตรภาพของพระองค์กับมรุตทั้งหลายคงอยู่ เช่นนั้นพระองค์จะชนะการรบทั้งปวงนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft