Ṛgveda Saṃhitā 8.96.8
Addressed to Indra
त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः ।
उप॒ त्वेमः॑ कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥
tríḥ ṣaṣṭís tvā marúto vāvṛdhānā́ usrā́ iva rāśáyo yajñíyāsaḥ |
úpa tvémaḥ kṛdhí no bhāgadhéyaṃ śúṣmaṃ ta enā́ havíṣā vidhema ||
Word by word
- tris
- thrice
- ṣaṣṭiḥ
- sixty
- tvā
- you (accusative)
- marutaḥ
- Maruts
- vāvṛdhānāḥ
- having grown strong
- usrāḥ
- bulls, strong ones
- iva
- like
- rāśayaḥ
- givers, gift-bearers
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- upa
- near
- tvā
- you (accusative)
- ā
- hither
- imaḥ
- we approach
- kṛdhi
- make
- naḥ
- to us
- bhāgadheyam
- share, portion
- śuṣmam
- strength
- te
- your
- enā
- these
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार साठ मरुतों ने, जो बढ़ चुके हैं और यज्ञ के योग्य हैं, गायों की भाँति दानदाता बनकर तुझे बढ़ाया। हम तेरे पास आते हैं; हमें अपना भाग दे, और तेरे इस बल को हम हवि से सम्मानित करें।
தமிழ் (Tamil)
அறுபது மருத்துகள் மூன்று முறை உன்னை வளர்த்தனர்; அவர்கள் பசுக்களைப் போல வளம் தருபவர்களாகவும் யாகத்திற்கு தகுதியுடையவர்களாகவும் இருந்தனர். நாங்கள் உன்னை அணுகுகிறோம்; எங்களுக்கு பங்கு அளித்தருள்; உன் இந்த வலிமையை அவியால் போற்றுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
అరవై మంది మరుత్తులు మూడు సార్లు నిన్ను పెంచారు; వారు ఆవుల వలె దాతలుగా, యజ్ఞార్హులుగా ఉన్నారు. మేము నీ దగ్గరికి వస్తున్నాము; మాకు నీ భాగాన్ని ఇమ్ము, హవిస్సుతో నీ ఈ బలాన్ని మేము గౌరవిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರವತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಅವರು ಹಸುಗಳಂತೆ ದಾನಿಗಳಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ಬಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അറുപത് മരുത്തുക്കൾ മൂന്നുവട്ടം നിന്നെ വളർത്തി; അവർ പശുക്കളെപ്പോലെ ദാനശീലരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പങ്ക് നൽകേണമേ, ഹവിസ്സിനാൽ നിന്റെ ഈ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ষাট জন মরুৎ তিন বার তোমাকে বর্ধিত করেছেন; তাঁরা গাভীর মতো দানশীল ও যজ্ঞযোগ্য ছিলেন। আমরা তোমার কাছে আসছি; আমাদের অংশ দাও, হবিঃ দিয়ে আমরা তোমার এই বল সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
साठ मरुतांनी तीन वेळा तुला वाढवले; ते गायींप्रमाणे दाते व यज्ञार्ह होते. आम्ही तुझ्याजवळ येतो; आम्हाला तुझा वाटा दे, हविने तुझ्या या बलाचा सन्मान करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાઠ મરુતોએ ત્રણ વાર તને વધાર્યો; તેઓ ગાયોની જેમ દાતા અને યજ્ઞયોગ્ય હતા. અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; અમને તારો ભાગ આપ, હવિથી તારા આ બળનું સન્માન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਠ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਦਾਤੇ ਅਤੇ ਯਗਿਆ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਬਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷାଠିଏ ମରୁତ୍ ତିନିଥର ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ସେମାନେ ଗାଈ ପରି ଦାତା ଏବଂ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ। ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁଛୁ; ଆମକୁ ତୁମ ଅଂଶ ଦିଅ, ହବିଃ ଦ୍ଵାରା ଆମେ ତୁମର ଏହି ବଳକୁ ସମ୍ମାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
ساٹھ مروت تین بار تجھے بڑھاتے رہے؛ وہ گایوں کی مانند عطا کرنے والے اور یگیہ کے لائق تھے۔ ہم تیرے پاس آتے ہیں؛ ہمیں اپنا حصہ دے، ہم ہَوِس سے تیری اس طاقت کی تعظیم کریں۔
English (English)
Sixty Maruts three times made you grow strong, like generous bulls worthy of sacrifice. We draw near to you; grant us your portion, and let us honor this strength of yours with oblation.
Español (Spanish)
Sesenta Maruts te hicieron crecer tres veces, como toros generosos dignos de sacrificio. Nos acercamos a ti; concédenos tu parte, y honremos tu fuerza con la oblación.
Français (French)
Soixante Maruts t'ont fait croître trois fois, comme des taureaux généreux dignes du sacrifice. Nous nous approchons de toi ; accorde-nous ta part, et honorons ta force par l'oblation.
Deutsch (German)
Sechzig Maruts ließen dich dreimal wachsen, wie großzügige, opferwürdige Stiere. Wir nahen dir; gewähre uns deinen Anteil, und lass uns deine Kraft mit der Opfergabe ehren.
Português (Portuguese)
Sessenta Maruts te fizeram crescer três vezes, como touros generosos dignos do sacrifício. Aproximamo-nos de ti; concede-nos a tua parte, e honremos a tua força com a oblação.
Русский (Russian)
Шестьдесят Марутов трижды возвеличили тебя, как щедрых быков, достойных жертвы. Мы приближаемся к тебе; даруй нам свою долю, и почтим твою силу подношением.
中文 (Chinese)
六十位摩茹多三次使你强壮，他们如慷慨的公牛，值得献祭。我们来到你面前；请赐予我们你的份额，让我们以供品尊崇你的这份力量。
日本語 (Japanese)
六十のマルトが三度あなたを育てた。彼らは牛のように施与し、供犠にふさわしい者たちであった。私たちはあなたのもとへ近づく。私たちにあなたの分け前を与え、供物であなたのこの力を讃えさせてください。
العربية (Arabic)
ستون من المارُوت رفعوك ثلاث مرات، كثيرانٍ كريمةٍ مستحقةٍ للقربان. نقترب إليك؛ فامنحنا نصيبك، ولنُكرم قوتك هذه بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Enam puluh Marut tiga kali membuatmu tumbuh kuat, seperti lembu-lembu yang dermawan dan layak dipersembahkan. Kami mendekatimu; berikanlah bagian kami, dan marilah kami memuliakan kekuatanmu ini dengan persembahan.
ไทย (Thai)
มรุตหกสิบตนสามครั้งได้ทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น เหมือนวัวผู้ใจกว้างที่ควรแก่การบูชา เราเข้ามาใกล้พระองค์ ขอพระองค์ประทานส่วนแบ่งแก่เรา และขอให้เราถวายเครื่องบูชาเพื่อให้พลังของพระองค์นี้ได้รับการยกย่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft