Ṛgveda Saṃhitā 8.96.9
Addressed to Indra
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं॒ कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष ।
अ॒ना॒यु॒धासो॒ असु॑रा अदे॒वाश्च॒क्रेण॒ ताँ अप॑ वप ऋजीषिन् ॥
tigmám ā́yudham marútām ánīkaṃ kás ta indra práti vájraṃ dadharṣa |
anāyudhā́so ásurā adevā́ś cakréṇa tā́m̐ ápa vapa ṛjīṣin ||
Word by word
- tigmam
- sharp
- āyudham
- weapon
- marutām
- of the Maruts
- anīkam
- army, host (of the Maruts)
- kaḥ
- who
- te
- your
- indra
- O Indra
- prati
- against
- vajram
- thunderbolt
- dadharṣa
- has attacked, assailed
- anāyudhāsaḥ
- unarmed
- asurāḥ
- demons, lords
- adevāḥ
- ungodly, non-gods
- cakreṇa
- with the wheel
- tān
- them
- apa
- away
- vapa
- cast down
- ṛjīṣin
- O destroyer of the Ṛjīśin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मरुतों के तीखे आयुध और सेना को किसने तेरे वज्र के विरुद्ध उठाने का साहस किया? निहत्थे, असुर, अदेव लोगों को, हे ऋजीषिन्, चक्र से दूर फेंक दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மருத்துகளின் கூரிய ஆயுதமும் படையும் உன் வஜ்ரத்துக்கு எதிராக யார் தாக்க துணிந்தான்? ஆயுதமில்லாத, அசுரர்களும் அதேவர்களுமான அவர்களை சக்கரத்தால் தள்ளிவிடு, ரிஜீஷின்!
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మరుత్తుల పదునైన ఆయుధాన్ని, సేనను నీ వజ్రానికి ఎదురుగా ఎవరు తాకగలిగారు? ఆయుధం లేని, అసురులు, అదేవులైన వారిని చక్రంతో దూరంగా తరిమివేయి, ఋజీషిన్!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಹರಿತ ಆಯುಧವನ್ನು, ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಜ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ಎತ್ತುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು? ನಿರಾಯುಧರಾದ, ಅಸುರರೂ ಅದೇವರೂ ಆದವರನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ದೂರ ಎಸೆ, ಋಜೀಷಿನ್!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധവും സൈന്യവും നിന്റെ വജ്രത്തിനെതിരെ ആരാണ് എതിർത്തത്? ആയുധമില്ലാത്ത, അസുരരും അദേവരുമായവരെ ചക്രം കൊണ്ട് അകറ്റിക്കളയൂ, ഋജീഷിൻ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মরুৎদের তীক্ষ্ণ অস্ত্র ও সেনাদলকে তোমার বজ্রের বিরুদ্ধে কে আক্রমণ করার সাহস করেছিল? নিরস্ত্র, অসুর ও অদেব যারা, তাদের চক্র দিয়ে দূরে সরিয়ে দাও, হে ঋজীষিন্!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मरुतांचे तीक्ष्ण शस्त्र व सैन्य तुझ्या वज्राविरुद्ध कोणी उगारण्याचे धाडस केले? निःशस्त्र, असुर व अदेव असलेल्यांना चक्राने दूर फेक, हे ऋजीषिन्!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મરુતોનું તીક્ષ્ણ આયુધ અને સેના તારા વજ્ર સામે કોણે ઉગામવાની હિંમત કરી? નિઃશસ્ત્ર, અસુર અને અદેવ એવા લોકોને ચક્રથી દૂર ફેંકી દે, હે ઋજીષિન્!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ? ਨਿਹੱਥੇ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਅਦੇਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ, ਹੇ ਰਜੀਸ਼ਿਨ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧ ଓ ସେନାକୁ ତୁମ ବଜ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଏ ଧରିବାକୁ ସାହସ କଲା? ନିରସ୍ତ୍ର, ଅସୁର ଓ ଅଦେବ ଲୋକଙ୍କୁ ଚକ୍ରରେ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗ, ହେ ଋଜୀଷିନ୍!
اردو (Urdu)
اے اندر، مروتوں کا تیز ہتھیار اور لشکر تیرے وجر کے مقابلے میں کس نے اٹھانے کی جرأت کی؟ بے ہتھیار، اسور اور ادیو لوگوں کو چکر سے دور پھینک دے، اے رجیشین!
English (English)
O Indra, who dared to raise the sharp weapon and host of the Maruts against your thunderbolt? Cast away with your discus those unarmed, demonic, ungodly ones, O Ṛjīṣin.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, ¿quién se atrevió a alzar el arma afilada y la hueste de los Maruts contra tu rayo? Arroja lejos con tu disco a los desarmados, demoníacos e impíos, ¡oh Ṛjīṣin!
Français (French)
Ô Indra, qui a osé dresser l'arme acérée et la troupe des Maruts contre ta foudre ? Repousse avec ton disque ces ennemis sans armes, démoniaques et impies, ô Ṛjīṣin !
Deutsch (German)
O Indra, wer wagte es, die scharfe Waffe und das Heer der Maruts gegen deinen Donnerkeil zu erheben? Schleudere mit dem Rad jene Wehrlosen, Asuras und Nicht-Götter fort, o Ṛjīṣin!
Português (Portuguese)
Ó Indra, quem ousou erguer a arma afiada e a hoste dos Maruts contra o teu raio? Lança para longe, com a roda, esses desarmados, demoníacos e ímpios, ó Ṛjīṣin!
Русский (Russian)
О Индра, кто осмелился поднять острое оружие и войско Марутов против твоей молнии? Отбрось колесом тех безоружных, асуров, не-богов, о Ржишин!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，谁胆敢将摩茹多锐利的武器与军队举起来对抗你的金刚杵？请用车轮将那些无武器的阿修罗与非神者驱逐，ṛjīṣin啊！
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルトの鋭い武器と軍勢をあなたの雷霆に向けて立てた者は誰か。武器を持たぬアスラや非神どもを、チャクラで遠くへ投げ払え、リジーシンよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من تجرّأ على رفع السلاح الحاد وجيش المارُوت في وجه صاعقتك؟ اطرح بعيدًا بالدولاب أولئك العُزّل، الأسورا وغير الآلهة، يا رجيشين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, siapakah yang berani mengangkat senjata tajam dan pasukan Marut melawan petirmu? Lemparkanlah dengan cakram mereka yang tak bersenjata, para asura dan yang tidak ber-dewa itu, wahai Ṛjīṣin.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้ใดกล้ายกอาวุธคมและกองทัพของมรุตขึ้นต่อสู้กับสายฟ้าของพระองค์ โอ ฤชีษิน ขอพระองค์ทรงเหวี่ยงจักรออกไป ขับไล่พวกอสูรผู้ไม่มีอาวุธและไม่ใช่เทพเหล่านั้นให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft