Ṛgveda Saṃhitā 8.97.1
Addressed to Indra
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व॑र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः ।
स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
yā́ indra bhúja ā́bharaḥ svàrvām̐ ásurebhyaḥ |
stotā́ram ín maghavann asya vardhaya yé ca tvé vṛktábarhiṣaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- who (plural relative)
- indra
- O Indra
- bhujaḥ
- the reserves / forces (accusative plural)
- ā
- here, to/for
- abharaḥ
- you brought (bore) from
- svarvān
- possessing the sun / bright-world
- asurebhyaḥ
- from the asuras
- stotāram
- the praiser (singer)
- it
- indeed
- maghavan
- O bountiful one
- asya
- of this (man)
- vardhaya
- increase! strengthen!
- ye
- and who
- ca
- and
- tve
- to you
- vṛktabarhiṣaḥ
- having the barhis cut / with cut-down sacrificial grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो भोग-सामग्री तुमने असुरों से लाकर सूर्य-लोक वाले बने, उसी से स्तोता को बढ़ाओ, और जो तुम्हारे लिए कुशा काटकर बिछाते हैं, उन्हें भी बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அசுரர்களிடமிருந்து கொண்டு வந்த அந்த உடைமைகளால், சூரிய ஒளி பெற்றவனாய், பாடுபவனை வளப்படுத்து; உனக்காக தர்ப்பை விரித்தவர்களையும் வளப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు అసురుల నుండి తెచ్చిన సంపదలతో, సూర్యకాంతి కలవాడవై, స్తోతను వృద్ధి చేయి; నీకోసం దర్భలు పరిచిన వారినీ వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅಸುರರಿಂದ ತಂದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರನ್ನೂ ಬೆಳೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് നീ കൊണ്ടുവന്ന സമ്പത്തുകൊണ്ട്, സൂര്യപ്രകാശമുള്ളവനായി, സ്തോതാവിനെ വളർത്തുക; നിനക്കായി ദർഭ വിരിച്ചവരെയും വളർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অসুরদের কাছ থেকে তুমি যে সম্পদ এনেছ, সূর্যালোকের অধিকারী হয়ে, সেই সম্পদে স্তোতাকে বৃদ্ধি করো; আর তোমার জন্য কুশ বিছিয়েছেন যাঁরা, তাঁদেরও বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, असुरांपासून तू आणलेल्या धनाने, सूर्यप्रकाश असलेल्या तू, स्तोत्रकर्त्याला वाढव; आणि तुझ्यासाठी दर्भ पसरणाऱ्यांनाही वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અસુરો પાસેથી તું જે ધન લાવ્યો, સૂર્યપ્રકાશવાળો થઈને, સ્તોતાને વધાર; અને તારા માટે કુશ પાથરનારાઓને પણ વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੋ ਧਨ ਲਿਆਂਦਾ, ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅସୁରମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ଆଣିଥିବା ଧନରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରକାଶଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ସ୍ତୋତାକୁ ବଢ଼ାଅ; ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ କୁଶ ବିଛାଇଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو جو دولت اسروں سے لایا، سورج کی روشنی والا ہو کر، اس سے مدح کرنے والے کو بڑھا؛ اور جنہوں نے تیرے لیے کُشا بچھائی ہے، انہیں بھی بڑھا۔
English (English)
O Indra, with the wealth you brought from the asuras, you who possess the bright sun-world, increase the singer, and increase those who spread the cut sacred grass for you.
Español (Spanish)
Oh Indra, con las riquezas que trajiste de los asuras, tú que posees el mundo del sol, engrandece al cantor, y engrandece a quienes extienden para ti la hierba sagrada cortada.
Français (French)
Ô Indra, avec les richesses que tu as apportées aux Asuras, toi qui possèdes le monde solaire, accrois le chanteur, et accrois ceux qui étendent pour toi l'herbe sacrée coupée.
Deutsch (German)
O Indra, mit den Schätzen, die du von den Asuras gebracht hast, du Besitzer der Sonnenwelt, mehre den Sänger, und mehre die, die dir das geschnittene heilige Gras ausbreiten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com as riquezas que trouxeste dos Asuras, tu que possuis o mundo do sol, faze crescer o cantor, e faze crescer aqueles que estendem para ti a erva sagrada cortada.
Русский (Russian)
О Индра, богатствами, которые ты принёс у асуров, ты, обладающий солнечным миром, приумножь певца и приумножь тех, кто расстилает для тебя срезанную священную траву.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭你从阿修罗那里取来的财富，你拥有太阳之界，请增益颂者，也增益为你铺设割下的圣草的人们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前がアスラたちから持ち帰った財宝によって、太陽の世界を持つ者として、讃歌者を増し、お前のために切り取った聖草を敷く者たちをも増せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بالثروات التي جلبتها من الأسورا، يا من تملك عالم الشمس، فزد المادح، وزد الذين يبسطون لك العشب المقدس المقطوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan harta yang kau bawa dari para asura, engkau yang memiliki dunia matahari, tingkatkanlah sang pemuji, dan tingkatkanlah mereka yang menghamparkan rumput suci yang dipotong untukmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้ทรงนำทรัพย์ที่ได้มาจากอสูรมา ผู้ทรงครอบครองโลกแห่งแสงอาทิตย์ ขอทรงเพิ่มพูนผู้ขับร้องสรรเสริญ และเพิ่มพูนบรรดาผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ตัดแล้วถวายพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft