Ṛgveda Saṃhitā 8.97.10
Addressed to Indra
विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ ।
क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म् ॥
víśvāḥ pŕ̥tanā abhibhū́taraṃ náraṃ sajū́s tatakṣur índraṃ jajanúś ca rājáse |
krátvā váriṣṭhaṃ vára āmúrim utógrám ójiṣṭhaṃ tavásaṃ tarasvínam ||
Word by word
- viśvāḥ
- all
- pṛtanāḥ
- battles / armies
- abhibhūtaram
- overpowering
- naram
- the man / hero
- sajūs
- together
- tatakṣuḥ
- have fashioned
- indram
- Indra
- jajanuḥ
- have brought into being
- ca
- and
- rājase
- for kingship / ruling
- kratvā
- by wisdom / purpose
- variṣṭham
- most excellent
- vare
- in the choice (boon)
- āmurim
- the mighty one
- uta
- and
- ugram
- fierce
- ojiṣṭham
- most strong
- tavasam
- vigorous
- tarasvinam
- swift / energetic
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी युद्धों के विजेता, वीर इन्द्र को साथ मिलकर रचा गया और राज्य के लिए उत्पन्न किया गया; बुद्धि से वर-प्राप्ति में सर्वश्रेष्ठ, अत्यन्त शक्तिशाली, उग्र, सबसे बलवान, वेगवान इन्द्र को।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் போர்களையும் வெல்லும் வீரன் இந்திரனை ஒன்றாய்ப் படைத்தனர், ஆட்சிக்காகவும் பிறப்பித்தனர்; ஞானத்தால் வரத் தேர்வில் மிகச் சிறந்தவனும், மிகுந்த வலிமையுடையவனும், உக்கிரனும், மிக்க பலசாலியும், வேகமுடையவனுமான இந்திரனை.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని యుద్ధాలను జయించే వీరుడు ఇంద్రుని కలిసి సృష్టించారు, పాలనకై ఉత్పన్నం చేశారు; జ్ఞానంతో వరాన్ని ఎంపికలో అత్యుత్తముడైన, అతి బలవంతుడు, ఉగ్రుడు, అత్యంత శక్తిమంతుడు, వేగవంతుడైన ఇంద్రుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದರು, ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವರ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ, ಬಹು ಬಲಶಾಲಿ, ಉಗ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿವಂತ, ವೇಗಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും ജയിക്കുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഒരുമിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി, ഭരണത്തിനായി ഉണ്ടാക്കി; ജ്ഞാനത്താൽ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഉത്തമനും, അതിബലവാനും, ഉഗ്രനും, അത്യന്തം ശക്തനും, വേഗമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
সকল যুদ্ধে বিজয়ী বীর ইন্দ্রকে একত্রে গঠন করেছেন এবং রাজত্বের জন্য সৃষ্টি করেছেন; জ্ঞানে বর-নির্বাচনে শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত বলবান, উগ্র, সবচেয়ে শক্তিশালী, ক্ষিপ্র ইন্দ্রকে।
मराठी (Marathi)
सर्व युद्धांवर विजय मिळवणाऱ्या वीर इंद्राला एकत्र घडवले आणि राज्यासाठी निर्माण केले; बुद्धीने वर-निवडीत सर्वश्रेष्ठ, अत्यंत बलवान, उग्र, सर्वात सामर्थ्यशाली, वेगवान इंद्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં યુદ્ધો જીતનાર વીર ઇન્દ્રને એકસાથે ઘડ્યા અને શાસન માટે ઉત્પન્ન કર્યા; બુદ્ધિથી વર-પસંદગીમાં શ્રેષ્ઠ, અત્યંત બળવાન, ઉગ્ર, સૌથી શક્તિશાળી, વેગવાન ઇન્દ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਰ-ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਉਗਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਵੇਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବା ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଗଢ଼ିଲେ ଏବଂ ଶାସନ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ବୁଦ୍ଧିରେ ବର-ବାଛିବାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ବଳବାନ, ଉଗ୍ର, ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
تمام جنگوں کو جیتنے والے بہادر اندر کو مل کر تراشا اور حکمرانی کے لیے پیدا کیا؛ عقل سے انتخابِ عطیہ میں سب سے بہتر، نہایت طاقتور، جوشیلے، سب سے زیادہ قوی، تیز رفتار اندر کو۔
English (English)
Together they fashioned Indra, the hero who overpowers all battles, and brought him forth for kingship; by wisdom most excellent in the choice of boon, the mighty, fierce, most strong, vigorous, swift Indra.
Español (Spanish)
Todos juntos forjaron a Indra, el héroe que vence todas las batallas, y lo engendraron para la realeza; por sabiduría, el más excelente en la elección del don, el poderoso, feroz, el más fuerte, vigoroso, veloz Indra.
Français (French)
Ensemble ils ont façonné Indra, le héros qui surpasse toutes les batailles, et l'ont engendré pour la royauté; par sagesse, le plus excellent dans le choix de la faveur, le puissant, le féroce, le plus fort, le vigoureux, l'agile Indra.
Deutsch (German)
Gemeinsam formten sie Indra, den Helden, der alle Schlachten überwindet, und brachten ihn zur Herrschaft hervor; durch Weisheit der Vorzüglichste in der Wahl der Gabe, den mächtigen, wilden, stärksten, kraftvollen, schnellen Indra.
Português (Portuguese)
Juntos formaram Indra, o herói que vence todas as batalhas, e o geraram para a realeza; pela sabedoria, o mais excelente na escolha da dádiva, o poderoso, feroz, o mais forte, vigoroso, veloz Indra.
Русский (Russian)
Вместе создали Индру, героя, одолевающего все битвы, и породили его для царской власти; по мудрости превосходнейшего в выборе дара, могучего, яростного, сильнейшего, мощного, быстрого Индру.
中文 (Chinese)
众神共同塑造了因陀罗，这位战胜一切战斗的英雄，并使他诞生以执掌王权；以智慧在选择恩赐上最为卓越，强大、猛烈、最有力、勇猛、迅捷的因陀罗。
日本語 (Japanese)
あらゆる戦いに勝つ勇士インドラを共に造り、王権のために生み出した。知恵によって恩寵の選びに最も優れ、強大で猛々しく、最も力強く、勇健で迅速なインドラを。
العربية (Arabic)
صاغوا معًا إندرا، البطل الذي يغلب كل المعارك، وأنجبوه للملك؛ بالحكمة، الأفضل في اختيار العطية، القوي، الضاري، الأشد قوة، الجَلِد، السريع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama mereka membentuk Indra, pahlawan yang mengalahkan segala pertempuran, dan melahirkannya untuk kekuasaan; dengan kebijaksanaan, yang terunggul dalam memilih anugerah, sang perkasa, garang, paling kuat, gagah, dan cepat, Indra.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพร่วมกันสร้างพระอินทร์ ผู้เป็นวีรบุรุษที่ครอบงำการรบทั้งปวง และได้กำเนิดขึ้นเพื่อความเป็นกษัตริย์ ด้วยปัญญาอันประเสริฐที่สุดในการเลือกพร ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ดุดัน มีพลังมากที่สุด แข็งแกร่ง และว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft