Ṛgveda Saṃhitā 8.97.11
Addressed to Indra
समी॑ं रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्व॑र्पतिं॒ यदी॑ं वृ॒धे ।
धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
sám īṃ rebhā́so asvarann índraṃ sómasya pītáye svàrpatiṃ yád īṃ vṛdhé |
dhṛtávrato hy ójasā sám ūtíbhiḥ ||
Word by word
- sam
- together
- īm
- indeed
- rebhāsaḥ
- the singers / seers
- asvaran
- have sung / roared
- indram
- Indra
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
- svarpatim
- the lord of heaven / light
- yat
- when
- īm
- indeed
- vṛdhe
- for growth / strength
- dhṛtavrataḥ
- the one holding his vows
- hi
- indeed
- ojasā
- by strength
- sam
- together
- ūtibhiḥ
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायकों ने इन्द्र के लिए एक साथ सोम-पान हेतु गाया, जो स्वर्ग के स्वामी हैं, जब वे उसकी वृद्धि के लिए हुए; व्रत को धारण करने वाले इन्द्र बल से और सहायता से सचमुच एकत्र हुए।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவர்கள் சோமம் அருந்த இந்திரனுக்காக ஒன்றுகூடிப் பாடினர், விண்ணின் அதிபதியான அவன் வளர்வதற்காக இருந்தபோது; தன் சபதத்தைக் காப்பவனான இந்திரன் வலிமையாலும் துணையாலும் உண்மையில் ஒன்றுசேர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
గాయకులు సోమం త్రాగడానికి ఇంద్రుని కోసం కలిసి పాడారు, స్వర్గాధిపతియైన అతని వృద్ధికై; వ్రతాన్ని పాటించే ఇంద్రుడు బలంతో, సహాయంతో నిజంగా ఒక్కటయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡುಗಾರರು ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು, ಸ್ವರ್ಗಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ; ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായകർ സോമം കുടിക്കാൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് പാടി, സ്വർഗ്ഗാധിപനായ അവന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി; വ്രതം പാലിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ബലത്താലും സഹായത്താലും സത്യമായി ഒന്നുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
গায়কেরা সোম পানের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশে একসাথে গান গাইল, স্বর্গের অধিপতি তার বৃদ্ধির জন্য যখন উপস্থিত হলেন; ব্রত ধারণকারী ইন্দ্র শক্তিতে ও সহায়তায় সত্যিই একত্রিত হলেন।
मराठी (Marathi)
गायकांनी सोम पिण्यासाठी इंद्राकरिता एकत्र गायले, स्वर्गाधिपती त्याच्या वाढीसाठी उपस्थित असताना; व्रत पाळणारा इंद्र सामर्थ्याने आणि साहाय्याने खरोखर एकत्र झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયકોએ સોમ પીવા માટે ઇન્દ્ર માટે સાથે ગાયું, સ્વર્ગાધિપતિ તેમની વૃદ્ધિ માટે હાજર હતા ત્યારે; વ્રત ધારણ કરનાર ઇન્દ્ર બળથી અને સહાયથી ખરેખર એકઠા થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਗਾਇਆ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਮੀ ਉਸਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ਜਦੋਂ; ਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਬਲ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟକମାନେ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଗାଇଲେ, ସ୍ୱର୍ଗାଧିପତି ତାଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ ଯେତେବେଳେ; ବ୍ରତଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ଏବଂ ସହାୟତାରେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
گانے والوں نے سوم پینے کے لیے اندر کے لیے مل کر گایا، جب آسمان کا مالک اس کی افزائش کے لیے موجود تھا؛ عہد کو تھامنے والا اندر طاقت اور مدد کے ساتھ واقعی جمع ہوا۔
English (English)
The singers sang together for Indra to drink the soma, when the lord of heaven was present for his growth; Indra, holder of his vows, indeed gathered together by strength and with help.
Español (Spanish)
Los cantores cantaron juntos para que Indra bebiera el soma, cuando el señor del cielo estuvo presente para su crecimiento; Indra, guardián de sus votos, verdaderamente se reunió con fuerza y con ayuda.
Français (French)
Les chanteurs chantèrent ensemble pour qu'Indra boive le soma, lorsque le seigneur du ciel fut présent pour sa croissance; Indra, gardien de ses vœux, se rassembla vraiment par la force et avec l'aide.
Deutsch (German)
Die Sänger sangen gemeinsam für Indra, damit er den Soma trinke, als der Herr des Himmels zu seinem Wachstum anwesend war; Indra, der Hüter seiner Gelübde, versammelte sich wahrhaftig durch Kraft und mit Hilfe.
Português (Portuguese)
Os cantores cantaram juntos para que Indra bebesse o soma, quando o senhor do céu esteve presente para o seu crescimento; Indra, guardião dos seus votos, reuniu-se verdadeiramente pela força e com auxílio.
Русский (Russian)
Певцы вместе пели Индре, чтобы он пил сому, когда владыка неба присутствовал при его росте; Индра, хранитель своих обетов, действительно собрался с силой и с помощью.
中文 (Chinese)
歌者们齐声为因陀罗歌唱，好让他饮用苏摩，当天空之主为他的成长而在场时；守持誓愿的因陀罗，确实凭着力量与助佑而聚集起来。
日本語 (Japanese)
歌う者たちはソーマを飲ませるためにインドラへ共に歌った。天の主が彼の成長のために臨んだときに。誓いを守るインドラは、力と助けによって、まことに集まった。
العربية (Arabic)
غنّى المنشدون معًا لإندرا ليشرب السوما، حين حضر سيد السماء لنموّه؛ إندرا حامل نذوره اجتمع حقًا بالقوة وبالعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi bernyanyi bersama untuk Indra agar ia meminum soma, ketika tuan langit hadir untuk pertumbuhannya; Indra, pemegang sumpahnya, sungguh berkumpul dengan kekuatan dan pertolongan.
ไทย (Thai)
เหล่านักขับร้องพร้อมกันขับบทเพลงถวายพระอินทร์ เพื่อดื่มโสม เมื่อเจ้าแห่งสวรรค์ประทับอยู่เพื่อความเจริญรุ่งเรือง พระอินทร์ผู้ทรงรักษาคำปฏิญาณ ได้ทรงรวบรวมพลังและความช่วยเหลือทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft