Ṛgveda Saṃhitā 8.97.12
Addressed to Indra
ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ सुदी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहः॑ ।
अपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः ॥
nemíṃ namanti cákṣasā meṣáṃ víprā abhisvárā sudītáyo vo adrúhaḥ |
ápi kárṇe tarasvínaḥ sám ŕ̥kvabhiḥ ||
Word by word
- nemim
- the rim / wheel
- namanti
- they bow
- cakṣasā
- with the eye / sight
- meṣam
- the ram
- viprāḥ
- the inspired seers
- abhisvarā
- with loud sound
- sudītayaḥ
- the bright ones
- vaḥ
- you
- adruhaḥ
- not harmful
- api
- also
- karṇe
- in the ear
- tarasvinaḥ
- the strong ones
- sam
- together
- ṛkvabhiḥ
- with the praise-verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे चक्र को नेता करता है, वैसे ही सुदीप्त, अद्रोही, प्रेरित ऋषि नेता (इन्द्र) को देखकर झुकते हैं; वीर मनुष्य भी कानों में ऋचाओं के साथ ऊँचे स्वर से उसकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சக்கரத்தின் விளிம்பை வணங்குவது போல், ஒளிமிக்க, துரோகமற்ற, தூண்டப்பட்ட ரிஷிகள் அவனை கண்ணால் கண்டு வணங்குகிறார்கள்; வலிமையுள்ளவர்களும் காதுகளில் ரிக் பாடல்களுடன் ஒன்றுசேர்ந்து அவனைப் போற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
చక్రపు అంచును నమస్కరించినట్లు, ప్రకాశవంతులు, ద్రోహరహితులు, ప్రేరేపితులైన ఋషులు చూపుతో నమస్కరిస్తారు; బలవంతులు కూడా చెవులలో ఋక్కులతో కలిసి అతన్ని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ನಮಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರು, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചക്രത്തിന്റെ വക്കിനെ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, പ്രകാശമുള്ളവരും ദ്രോഹമില്ലാത്തവരും പ്രചോദിതരുമായ ഋഷിമാർ കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ വണങ്ങുന്നു; ശക്തരായവർ ചെവികളിൽ ഋക്കുകളോടെ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চক্রের প্রান্তকে যেমন নত করে, তেমনি উজ্জ্বল, অদ্রোহী, অনুপ্রাণিত ঋষিরা দৃষ্টিতে তাকে প্রণাম করে; বলশালীরাও কানে ঋক্ সহ উচ্চস্বরে তাকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
चाकाच्या कडेला नमावे तसे, तेजस्वी, द्रोहरहित, प्रेरित ऋषी डोळ्यांनी त्याला नमन करतात; बलवान लोकही कानांत ऋचांसह उच्च स्वराने त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચક્રના કિનારાને નમાવે તેમ, તેજસ્વી, અદ્રોહી, પ્રેરિત ઋષિઓ દૃષ્ટિથી તેને નમે છે; બળવાન લોકો પણ કાનોમાં ઋચાઓ સાથે ઉચ્ચ સ્વરે તેની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦਾਰ, ਦ੍ਰੋਹ ਰਹਿਤ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ ਵੀ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ୍ରର କିନାରାକୁ ନମାଇବା ପରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଦ୍ରୋହୀ, ପ୍ରେରିତ ଋଷିମାନେ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି; ବଳବାନମାନେ ମଧ୍ୟ କାନରେ ଋକ୍ ସହିତ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے پہیے کے کنارے کو جھکایا جاتا ہے، ویسے ہی روشن، بے ضرر، الہام یافتہ ریشی آنکھوں سے اسے سجدہ کرتے ہیں؛ طاقتور بھی کانوں میں رچاؤں کے ساتھ بلند آواز سے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
As one bows the rim of a wheel, the bright, guileless, inspired seers bow to him with their sight; the strong ones also praise him loudly with the verses in their ears.
Español (Spanish)
Como se inclina el borde de una rueda, los sabios brillantes, sin malicia e inspirados se inclinan ante él con la vista; los fuertes también lo alaban en voz alta con los versos en sus oídos.
Français (French)
Comme on incline le bord d'une roue, les sages lumineux, sans malice et inspirés, s'inclinent devant lui par la vue; les forts aussi le louent à haute voix avec les versets dans leurs oreilles.
Deutsch (German)
Wie man den Radkranz neigt, so verneigen sich die leuchtenden, arglosen, inspirierten Seher mit ihrem Blick vor ihm; die Starken preisen ihn ebenfalls laut mit den Versen in den Ohren.
Português (Portuguese)
Como se inclina a orla de uma roda, os sábios brilhantes, sem malícia e inspirados, inclinam-se diante dele com o olhar; os fortes também o louvam em voz alta com os versos nos ouvidos.
Русский (Russian)
Как сгибают обод колеса, так яркие, незлобивые, вдохновлённые мудрецы склоняются перед ним взглядом; сильные также громко славят его стихами в ушах.
中文 (Chinese)
如同弯曲车轮的外缘，光辉、无害、受灵感启发的先知以目光向他俯首；强者们也以诗句在耳畔高声颂赞他。
日本語 (Japanese)
車輪の縁を曲げるように、輝き、欺くことなく霊感を受けた賢者たちは眼差しで彼に頭を垂れる。強き者たちもまた、耳に響くリチャーをもって大きな声で彼を讃える。
العربية (Arabic)
كما يُحنى إطار العجلة، ينحني له الحكماء المضيئون الخالون من الغدر الملهَمون بالبصر؛ ويمدحه الأقوياء بصوت عالٍ بالأبيات في آذانهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pinggiran roda yang dibengkokkan, para resi yang cemerlang, tanpa tipu daya, dan terilhami menundukkan diri kepadanya dengan pandangan; para perkasa pun memuji dia dengan lantang melalui bait-bait yang ada di telinga mereka.
ไทย (Thai)
เหมือนคนก้มโค้งขอบล้อรถ บรรดาฤๅษีผู้ฉลาด ผู้เปล่งเสียงขับร้อง ผู้มีปัญญาสว่างไสว ไร้ความเจ้าเล่ห์ ย่อมก้มกราบพระองค์ด้วยสายตา บรรดาผู้เข้มแข็งก็สรรเสริญพระองค์เสียงดังด้วยบทสวดที่ก้องอยู่ในหู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft