Ṛgveda Saṃhitā 8.97.13
Addressed to Indra
तमिन्द्रं॑ जोहवीमि म॒घवा॑नमु॒ग्रं स॒त्रा दधा॑न॒मप्र॑तिष्कुतं॒ शवां॑सि ।
मंहि॑ष्ठो गी॒र्भिरा च॑ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑द्रा॒ये नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ कृणोतु व॒ज्री ॥
tám índraṃ johavīmi maghávānam ugráṃ satrā́ dádhānam ápratiṣkutaṃ śávāṃsi |
máṃhiṣṭho gīrbhír ā́ ca yajñíyo vavártad rāyé no víśvā supáthā kṛṇotu vajrī́ ||
Word by word
- tam
- that
- indram
- Indra
- johavīmi
- I call upon
- maghavānam
- bountiful, rich in gifts
- ugram
- mighty, fierce
- satrā
- truly, indeed
- dadhānam
- bearing, holding
- apratiṣkutam
- unopposed, unrivaled
- śavāṃsi
- powers, strengths
- maṃhiṣṭhaḥ
- most magnificent, greatest
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- ā
- also, even
- ca
- and
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- vavartat
- may he turn toward
- rāye
- for wealth
- naḥ
- for us
- viśvā
- all
- supathā
- good paths, easy ways
- kṛṇotu
- may he make
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को मैं पुकारता हूँ, जो दानी, उग्र और सचमुच अजेय बल धारण करते हैं। महान् और यज्ञ के योग्य वे स्तुतियों से हमारी ओर मुड़ें; वज्रधारी वे धन के लिए हमारे सब मार्ग सुगम बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன், அவர் கொடையாளி, உக்கிரமானவர், உண்மையாகவே எதிர்க்கப்படாத வலிமையைத் தாங்குபவர். பெரியவரும் யாகத்திற்கு தகுதியானவருமான அவர் பாடல்களால் நம்மிடம் திரும்பட்டும்; வஜ்ரதாரியான அவர் செல்வத்திற்காக எங்களுக்கு எல்லா நல்ல வழிகளையும் உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడిని నేను ఆహ్వానిస్తాను, ఆయన దాతృత్వం గలవాడు, ఉగ్రుడు, నిజంగా ఎదురులేని బలాన్ని ధరించేవాడు. గొప్పవాడు, యజ్ఞార్హుడు అయిన ఆయన స్తోత్రాలతో మా వైపు తిరుగుగాక; వజ్రధారి అయిన ఆయన ధనం కోసం మాకు అన్ని మంచి మార్గాలను కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ದಾನಶೀಲ, ಉಗ್ರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದುರಿಲ್ಲದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം ദാനശീലനും ഉഗ്രനും യഥാർത്ഥത്തിൽ എതിരില്ലാത്ത ബലം ധരിക്കുന്നവനുമാണ്. മഹാനും യജ്ഞയോഗ്യനുമായ അദ്ദേഹം സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; വജ്രധാരിയായ അദ്ദേഹം സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല വഴികളും ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি দাতা, উগ্র এবং সত্যিই অপ্রতিদ্বন্দ্বী বল ধারণ করেন। মহান ও যজ্ঞের যোগ্য তিনি স্তুতিসমূহের দ্বারা আমাদের দিকে ফিরুন; বজ্রধারী তিনি ধনের জন্য আমাদের সকল সুপথ সুগম করুন।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला मी आवाहन करतो, जो दानशूर, उग्र आणि खरोखर अप्रतिम बल धारण करणारा आहे. महान आणि यज्ञार्ह असा तो स्तुतींनी आमच्याकडे वळो; वज्रधारी तो धनासाठी आमचे सर्व सुमार्ग सुकर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને હું આહ્વાન કરું છું, જે દાતા, ઉગ્ર અને ખરેખર અજેય બળ ધારણ કરે છે. મહાન અને યજ્ઞને યોગ્ય એવા તેઓ સ્તુતિઓથી અમારી તરફ વળો; વજ્રધારી તેઓ ધન માટે અમારા બધા સારા માર્ગ સુગમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਾਨੀ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜੇਤੂ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਸਤੂਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲੇ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯିଏ ଦାତା, ଉଗ୍ର ଓ ପ୍ରକୃତରେ ଅପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ମହାନ ଓ ଯଜ୍ଞୀୟ ସେ ସ୍ତୁତି ସହ ଆମ ପ୍ରତି ଫେରନ୍ତୁ; ବଜ୍ରଧାରୀ ସେ ଧନ ପାଇଁ ଆମ ସମସ୍ତ ସୁପଥ ସୁଗମ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں اُس اندر کو پکارتا ہوں، جو سخی، زورآور اور سچ مچ بے مقابل قوت کے مالک ہیں۔ عظیم اور یگیہ کے لائق وہ حمدوں سے ہماری طرف متوجہ ہوں؛ وجر دھاری وہ دولت کے لیے ہمارے تمام اچھے راستے آسان کریں۔
English (English)
I call upon that Indra, bountiful, fierce, truly bearing unopposed strength. May the mighty one, worthy of sacrifice, turn toward us with songs; may the thunderbolt-wielder make all good paths easy for us, for wealth.
Español (Spanish)
Invoco a aquel Indra, generoso, feroz, que en verdad porta una fuerza sin rival. Que el magnífico, digno del sacrificio, se vuelva hacia nosotros con cantos; que el portador del rayo nos haga expeditos todos los buenos caminos hacia la riqueza.
Français (French)
J'invoque cet Indra, généreux, farouche, qui porte en vérité une force sans rivale. Que le grand, digne du sacrifice, se tourne vers nous par les chants ; que le porteur de la foudre rende faciles pour nous toutes les bonnes voies vers la richesse.
Deutsch (German)
Ich rufe jenen Indra an, den Freigebigen, den Gewaltigen, der in Wahrheit unbezwingliche Kraft trägt. Möge der Große, des Opfers Würdige sich uns mit Liedern zuwenden; möge der Donnerkeilträger alle guten Wege für uns zum Reichtum ebnen.
Português (Portuguese)
Invoco aquele Indra, generoso, feroz, que de fato porta uma força sem rival. Que o grande, digno do sacrifício, se volte para nós com cantos; que o portador do raio torne fáceis para nós todos os bons caminhos rumo à riqueza.
Русский (Russian)
Призываю того Индру, щедрого, яростного, что воистину несёт непобедимую силу. Пусть великий, достойный жертвы, обратится к нам с песнопениями; пусть носитель ваджры сделает для нас все добрые пути лёгкими ради богатства.
中文 (Chinese)
我呼唤那位因陀罗，慷慨、勇猛，实在持有无敌之力。愿这位伟大、值得献祭的神以颂歌转向我们；愿执金刚者为求财富，为我们开辟一切善途。
日本語 (Japanese)
私は、施し深く猛々しく、まことに比類なき力を担うインドラを呼び求める。偉大で供犧にふさわしいその神が、讃歌によって我らに向かわれますように。金剛を持つ神が、富のために我らのすべての良き道を平らかにされますように。
العربية (Arabic)
أدعو ذاك الإندرا، الكريم الشديد، الحامل قوةً لا تُضاهى حقًا. ليتوجّه إلينا العظيم، الجدير بالقربان، بالأناشيد؛ وليُمهّد لنا حامل الصاعقة كل الطرق الحسنة نحو الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra itu, dermawan, garang, yang sungguh memegang kekuatan yang tak tertandingi. Semoga yang agung, layak dipersembahkan kurban itu berpaling kepada kami dengan nyanyian; semoga sang pemegang vajra membuat semua jalan baik mudah bagi kami demi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft