Ṛgveda Saṃhitā 8.97.14
Addressed to Indra
त्वं पुर॑ इन्द्र चि॒किदे॑ना॒ व्योज॑सा शविष्ठ शक्र नाश॒यध्यै॑ ।
त्वद्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि वज्रि॒न्द्यावा॑ रेजेते पृथि॒वी च॑ भी॒षा ॥
tvám púra indra cikíd enā vy ójasā śaviṣṭha śakra nāśayádhyai |
tvád víśvāni bhúvanāni vajrin dyā́vā rejete pṛthivī́ ca bhīṣā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- puraḥ
- forts, strongholds
- indra
- O Indra
- cikit
- knowing, discerning
- enāḥ
- hostile acts, sins
- vi
- apart, asunder
- ojasā
- with strength
- śaviṣṭha
- O most mighty
- śakra
- O mighty one
- nāśayadhyai
- for destroying
- tvat
- from you
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- dyāvā
- heaven and earth
- rejete
- both tremble
- pṛthivī
- the earth
- ca
- and
- bhīṣā
- terrified
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, शत्रुओं के दुर्गों को अपने बल से भलीभाँति जानकर विनष्ट करते हो। हे वज्रधारी, तुम्हारे भय से समस्त प्राणी और द्युलोक तथा पृथ्वी भी काँप उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ, இந்திரா, உன் வலிமையால் எதிரிகளின் கோட்டைகளை நன்கு அறிந்து பிளந்தழிக்கிறாய். வஜ்ரதாரியே, உன்னால் எல்லா உயிர்களும், வானும் பூமியும் அஞ்சி நடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు, ఓ ఇంద్రా, నీ బలంతో శత్రువుల కోటలను బాగా తెలుసుకుని పడగొడతావు. ఓ వజ్రధారీ, నీ భయంతో సమస్త ప్రాణులు, ద్యులోకం, భూమి కూడా వణికిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕೂಡ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകളെ നന്നായി അറിഞ്ഞ് തകർക്കുന്നു. വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ഭയത്താൽ സകല ജീവികളും ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার বলে শত্রুদের দুর্গগুলি ভালোভাবে জেনে বিনষ্ট কর। হে বজ্রধারী, তোমার ভয়ে সমস্ত প্রাণী, দ্যুলোক ও পৃথিবী কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, आपल्या बलाने शत्रूंचे किल्ले नीट ओळखून नष्ट करतोस. हे वज्रधारी, तुझ्या भीतीने सर्व प्राणी, द्युलोक आणि पृथ्वीसुद्धा थरथरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, તારા બળથી શત્રુઓના કિલ્લાઓને સારી રીતે જાણીને નાશ કરે છે. હે વજ્રધારી, તારા ભયથી સર્વ પ્રાણીઓ, દ્યુલોક અને પૃથ્વી પણ કાંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ବଳରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣି ବିନାଶ କର। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ଭୟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تُو، اے اندر، اپنی قوت سے دشمنوں کے قلعوں کو خوب جان کر ڈھاتا ہے۔ اے وجر دھاری، تیرے خوف سے تمام مخلوق، آسمان اور زمین بھی کانپ اٹھتے ہیں۔
English (English)
You, O Indra, knowing the enemy strongholds, shatter them with your strength. O thunderbolt-wielder, from your fear all beings, heaven and earth alike, tremble terrified.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, conociendo bien las fortalezas enemigas, las destruyes con tu fuerza. Oh portador del rayo, por tu temor tiemblan todos los seres, el cielo y la tierra, aterrados.
Français (French)
Toi, ô Indra, connaissant bien les forteresses ennemies, tu les brises par ta force. Ô porteur de la foudre, par ta crainte tremblent tous les êtres, le ciel et la terre, épouvantés.
Deutsch (German)
Du, o Indra, kennst die feindlichen Festungen genau und zerschmetterst sie mit deiner Kraft. O Donnerkeilträger, vor deinem Schrecken zittern alle Wesen, Himmel und Erde, in Furcht.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, conhecendo bem as fortalezas inimigas, as destróis com a tua força. Ó portador do raio, pelo teu temor tremem todos os seres, o céu e a terra, aterrorizados.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, зная вражеские крепости, разрушаешь их своей силой. О носитель ваджры, от твоего страха дрожат все существа, небо и земля, охваченные ужасом.
中文 (Chinese)
你啊因陀罗，凭借力量深知敌人的堡垒，将其摧毁。执金刚者啊，因你的威慑，一切众生、天与地都战栗惊恐。
日本語 (Japanese)
汝、インドラよ、敵の砦をよく知り、力によってそれを打ち砕く。金剛を持つ神よ、汝の畏怖によって、すべての存在も天も地も震え慄く。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا إندرا، إذ تعرف حصون الأعداء جيدًا، تحطّمها بقوّتك. يا حامل الصاعقة، من هيبتك ترتعد جميع الكائنات، والسماء والأرض جميعًا، مرتاعةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, mengenal benteng-benteng musuh dengan baik dan menghancurkannya dengan kekuatanmu. Wahai pemegang vajra, karena takutmu gemetarlah segala makhluk, langit dan bumi pun, dengan penuh ketakutan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรู้จักป้อมปราการของศัตรู โอ ผู้มีพลังยิ่งที่สุด โอ ศักระ ขอทรงทำลายป้อมเหล่านั้นด้วยพลังของพระองค์ โอ ผู้ถือสายฟ้า สรรพภูตทั้งปวง ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ย่อมสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft