Ṛgveda Saṃhitā 8.97.15
Addressed to Indra
तन्म॑ ऋ॒तमि॑न्द्र शूर चित्र पातु अ॒पो न व॑ज्रिन्दुरि॒ताति॑ पर्षि॒ भूरि॑ ।
क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्पृह॒याय्य॑स्य राजन् ॥
tán ma ṛtám indra śūra citra pātu apó ná vajrin duritā́ti parṣi bhū́ri |
kadā́ na indra rāyá ā́ daśasyeḥ viśvápsnyasya spṛhayā́yyasya rājan ||
Word by word
- tat
- that
- mā
- me
- ṛtam
- truth, cosmic order
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- citra
- O wondrous one
- pātu
- may he protect
- apaḥ
- waters
- na
- as
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- duritā
- difficulties, sins
- ati
- across, over
- parṣi
- may you carry
- bhūri
- much, many
- kadā
- when
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- rāyaḥ
- of wealth
- ā
- hither
- daśasyeḥ
- may you bestow
- viśvapsnyasya
- of all-possessing
- spṛhayāyyasya
- of the desirable
- rājan
- O king
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वीर, हे अद्भुत, वह ऋत मेरी रक्षा करे। हे वज्रधारी, जैसे नदियों को पार कराते हो, वैसे ही तुम बहुत से पापों के पार हमें ले चलो। हे इन्द्र, हे राजन्, सबको धारण करने वाले और सबकी कामना के योग्य धन को तुम कब हमें देने के लिए यहाँ लाओगे?
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வீரனே, அற்புதனே, அந்த ரதம் எனக்குக் காக்கட்டும். வஜ்ரதாரியே, நீ நீர்களைக் கடத்துவது போல் பல தீங்குகளைக் கடக்கச் செய். இந்திரா, அரசே, எல்லாவற்றையும் உடைய, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்கு எப்போது இங்கு கொண்டு வருவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఓ వీరా, ఓ అద్భుతుడా, ఆ ఋతం నన్ను కాపాడుగాక. ఓ వజ్రధారీ, నీళ్లను దాటించినట్లే అనేక పాపాలనుండి మమ్మల్ని దాటించు. ఓ ఇంద్రా, ఓ రాజా, సమస్తాన్ని కలిగిన, కోరదగిన ధనాన్ని నువ్వు ఎప్పుడు మాకు ఇక్కడికి తెస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೀರ, ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಆ ಋತವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನೀರನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳ ಆಚೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವಸ್ವ ಹೊಂದಿದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಮಗೆ ಕೊಡುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വീരാ, അത്ഭുതാ, ആ ഋതം എന്നെ കാക്കട്ടെ. വജ്രധാരിയേ, വെള്ളം കടത്തുന്നതുപോലെ പല പാപങ്ങൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണമേ. ഇന്ദ്രാ, രാജാവേ, എല്ലാം ഉള്ളവനായ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരും?
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বীর, হে বিস্ময়কর, সেই ঋত আমাকে রক্ষা করুক। হে বজ্রধারী, জল পার করানোর মতো বহু পাপের পারে আমাদের নিয়ে চল। হে ইন্দ্র, হে রাজা, সর্বধারী ও কাম্য ধন তুমি কখন আমাদের জন্য এখানে আনবে?
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वीरा, हे अद्भुता, तो ऋत माझे रक्षण करो. हे वज्रधारी, पाणी पार करवावे तसे अनेक पापांच्या पलीकडे आम्हांला ने. हे इंद्रा, हे राजा, सर्व धारण करणारे, इष्ट असे धन तू आम्हांसाठी केव्हा येथे आणशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વીર, હે અદ્ભુત, તે ઋત મારું રક્ષણ કરો. હે વજ્રધારી, પાણી પાર કરાવે તેમ અનેક પાપોની પેલે પાર અમને લઈ જા. હે ઇન્દ્ર, હે રાજન, સર્વધારી અને ઇચ્છિત ધન તું અમારા માટે ક્યારે અહીં લાવશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਉਹ ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਏਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ସେହି ଋତ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜଳ ପାର କରାଇବା ପରି ବହୁ ପାପର ପାରକୁ ଆମକୁ ନିଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ରାଜା, ସର୍ବଧାରୀ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ତୁମେ କେବେ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣିବ?
اردو (Urdu)
اے اندر، اے بہادر، اے عجیب، وہ ریت مجھے محفوظ رکھے۔ اے وجر دھاری، جیسے تُو پانیوں کے پار اُتارتا ہے، ویسے ہی بہت سے گناہوں کے پار ہمیں لے چل۔ اے اندر، اے بادشاہ، تُو سب کچھ رکھنے والی اور مطلوب دولت ہمارے لیے کب یہاں لائے گا؟
English (English)
O Indra, hero, wondrous one, may that cosmic order protect me. O thunderbolt-wielder, carry us across many difficulties as one carries across waters. O Indra, O king, when will you bring hither the wealth that holds all and is desired, and bestow it upon us?
Español (Spanish)
Oh Indra, héroe, maravilloso, que aquel orden cósmico me proteja. Oh portador del rayo, llévanos más allá de muchas dificultades como se cruzan las aguas. Oh Indra, oh rey, ¿cuándo traerás aquí y nos darás la riqueza que lo abarca todo y es deseada?
Français (French)
Ô Indra, héros, merveilleux, que cet ordre cosmique me protège. Ô porteur de la foudre, fais-nous franchir bien des épreuves comme on fait traverser les eaux. Ô Indra, ô roi, quand apporteras-tu ici et nous donneras-tu la richesse qui contient tout et qui est désirée ?
Deutsch (German)
O Indra, Held, Wundersamer, möge jene kosmische Ordnung mich schützen. O Donnerkeilträger, führe uns über viele Gefahren hinweg, wie man über Wasser setzt. O Indra, o König, wann wirst du den Reichtum, der alles umfasst und begehrt ist, hierher bringen und uns schenken?
Português (Portuguese)
Ó Indra, herói, maravilhoso, que essa ordem cósmica me proteja. Ó portador do raio, leva-nos além de muitas dificuldades como se atravessam as águas. Ó Indra, ó rei, quando trarás aqui e nos concederás a riqueza que tudo sustenta e é desejada?
Русский (Russian)
О Индра, герой, дивный, пусть этот космический порядок защищает меня. О носитель ваджры, переправь нас через многие беды, как переправляют через воды. О Индра, о царь, когда ты принесёшь сюда и даруешь нам богатство, что всё объемлет и желанно?
中文 (Chinese)
啊因陀罗，英雄，奇妙者，愿那宇宙秩序护佑我。啊执金刚者，如渡过水流一般，引我们越过诸多艰难。啊因陀罗，啊王，你何时将那包容一切、令人向往的财富带来并赐予我们？
日本語 (Japanese)
英雄にして不思議なるインドラよ、かの宇宙の秩序が我を守りますように。金剛を持つ神よ、水を渡らせるように、多くの災いの彼方へ我らを導け。インドラ、王よ、すべてを担い望まれる富を、いつここへもたらし我らに授けるのか。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا بطل، يا عجيب، فليحفظني ذلك النظام الكوني. يا حامل الصاعقة، اعبر بنا من مصاعب كثيرة كما تُعبَر المياه. يا إندرا، يا ملك، متى تأتي هنا بالثروة الجامعة لكل شيء والمرغوب فيها فتمنحنا إياها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pahlawan, yang ajaib, semoga tatanan kosmis itu melindungiku. Wahai pemegang vajra, bawalah kami melintasi banyak kesulitan seperti menyeberangkan air. Wahai Indra, wahai raja, kapankah engkau membawa ke sini dan menganugerahkan kepada kami kekayaan yang meliputi segalanya dan diinginkan?
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ วีรบุรุษผู้น่าอัศจรรย์ ขอให้ระเบียบจักรวาลนั้นคุ้มครองข้าพเจ้า โอ ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงนำพวกเราข้ามความยากลำบากมากมาย ดังคนข้ามน้ำ โอ พระอินทร์ โอ กษัตริย์ เมื่อใดหนอพระองค์จะทรงนำทรัพย์ที่ครอบครองทุกสิ่งและเป็นที่ปรารถนานั้นมาประทานแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft