Ṛgveda Saṃhitā 8.97.2
Addressed to Indra
यमि॑न्द्र दधि॒षे त्वमश्वं॒ गां भा॒गमव्य॑यम् ।
यज॑माने सुन्व॒ति दक्षि॑णावति॒ तस्मि॒न्तं धे॑हि॒ मा प॒णौ ॥
yám indra dadhiṣé tvám áśvaṃ gā́m bhāgám ávyayam |
yájamāne sunvatí dákṣiṇāvati tásmin táṃ dhehi mā́ paṇaú ||
Word by word
- yam
- which (accusative)
- indra
- O Indra
- dadhiṣe
- you hold / have established
- tvam
- you
- aśvam
- horse
- gām
- cow
- bhāgam
- portion / share
- avyayam
- undiminished / inexhaustible
- yajamāne
- in the sacrificer
- sunvati
- in the presser of soma
- dakṣiṇāvati
- in the one rich in gifts
- tasmin
- in him
- tam
- that (portion)
- dhehi
- place! put!
- mā
- not
- paṇau
- in the Paṇi (miser)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो अश्व, गौ और अक्षय भाग तुमने रखा है, उसे यजमान में, सोम निचोड़ने वाले में, दक्षिणा देने वाले में स्थापित करो, और उसे पणि में मत रखो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ வைத்திருக்கும் குதிரை, பசு, குறையாத பங்கு ஆகியவற்றை யாகம் செய்பவனிலும், சோமம் பிழிபவனிலும், தட்சிணை கொடுப்பவனிலும் வை; அதை பணியில் வைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఉంచిన అశ్వం, గోవు, అక్షయమైన భాగం వాటిని యజమానిలో, సోమం పిండేవారిలో, దక్షిణ ఇచ్చేవారిలో ఉంచు; వాటిని పణిలో ఉంచకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಅಕ್ಷಯ ಪಾಲನ್ನು ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನಲ್ಲಿ ಇಡು; ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വെച്ചിരിക്കുന്ന കുതിര, പശു, ക്ഷയമില്ലാത്ത ഭാഗം ഇവ യജമാനനിലും, സോമം പിഴിയുന്നവനിലും, ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനിലും വെക്കുക; പണിയിൽ വെക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যে অশ্ব, গাভী ও অক্ষয় ভাগ রেখেছ, তা যজমানে, সোম নিষ্কাশনকারীতে, দক্ষিণাদাতাতে স্থাপন করো; পণিতে রেখো না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू ठेवलेला अश्व, गाय, अक्षय भाग यजमानात, सोम गाळणाऱ्यात, दक्षिणा देणाऱ्यात ठेव; पणीत ठेवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં રાખેલો અશ્વ, ગાય, અક્ષય ભાગ યજમાનમાં, સોમ કાઢનારમાં, દક્ષિણા આપનારમાં મૂક; પણિમાં ન મૂકજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਘੋੜਾ, ਗਾਂ, ਅਕੱਖ ਭਾਗ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯਜਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ; ਪਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ରଖିଥିବା ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ, ଅକ୍ଷୟ ଭାଗ ଯଜମାନ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ, ଦକ୍ଷିଣାଦାତାଙ୍କଠାରେ ରଖ; ପଣିରେ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو نے جو گھوڑا، گائے اور غیر فنا ہونے والا حصہ رکھا ہے، اسے یجمان میں، سوم نچوڑنے والے میں، دکشنا دینے والے میں رکھ؛ پنی میں نہ رکھ۔
English (English)
O Indra, place the horse, the cow, and the inexhaustible share you hold into the sacrificer, the soma-presser, the one rich in gifts; and do not place it in the miser.
Español (Spanish)
Oh Indra, pon en el oferente, en el que prensa el soma, en el generoso en ofrendas, el caballo, la vaca y la porción inagotable que tienes; y no lo pongas en el avaro Paṇi.
Français (French)
Ô Indra, place dans le sacrifiant, le presseur de soma, celui qui est riche en dons, le cheval, la vache et la part inépuisable que tu détiens ; et ne le mets pas dans le Paṇi.
Deutsch (German)
O Indra, lege das Pferd, die Kuh und den unerschöpflichen Anteil, den du hältst, in den Opferer, den Somapresser, den Gabenreichen; und lege es nicht in den Paṇi.
Português (Portuguese)
Ó Indra, põe no sacrificador, no que prensa o soma, no generoso em oferendas, o cavalo, a vaca e a porção inesgotável que possuis; e não o ponhas no avarento Paṇi.
Русский (Russian)
О Индра, помести коня, корову и неистощимую долю, что ты удерживаешь, в жертвователя, в выжимающего сому, в щедрого на дары; и не помещай это в скупца Пани.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所持有的马、牛和不竭之分，请置于供奉者、榨取苏摩者、施予祭礼者身上；不要置于吝啬的盘尼身上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前が保つ馬、牛、尽きることなき分け前を、供犠者、ソーマを搾る者、布施に富む者に置け。パニには置くな。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضع الفرس والبقرة والحصة التي لا تنفد التي تمسكها في المضحي، وفي عاصر السوما، وفي الغني بالعطايا، ولا تضعها في البخيل بانِي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, letakkanlah kuda, sapi, dan bagian yang tak habis yang kau pegang pada sang pemberi kurban, pemeras soma, dan yang kaya akan persembahan; dan jangan letakkan pada si kikir Paṇi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft