Ṛgveda Saṃhitā 8.97.3
Addressed to Indra
य इ॑न्द्र॒ सस्त्य॑व्र॒तोऽनु॒ष्वाप॒मदे॑वयुः ।
स्वैः ष एवै॑र्मुमुर॒त्पोष्यं॑ र॒यिं स॑नु॒तर्धे॑हि॒ तं ततः॑ ॥
yá indra sásty avrató'nuṣvā́pam ádevayuḥ |
svaíḥ ṣá évair mumurat póṣyaṃ rayíṃ sanutár dhehi táṃ tátaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- indra
- O Indra
- sasti
- harms / injures
- avrataḥ
- lawless / without rule
- anuṣvāpam
- back-sleeper / one who sleeps without offering (the sleep-offering)
- adevayuḥ
- not devoted to the gods
- svaiḥ
- with his own
- saḥ
- he
- evaiḥ
- with the very (powers)
- mumurat
- may he (the enemy) die / be ruined
- poṣyam
- nourishing / prosperous
- rayim
- wealth
- sanutar
- giving (or: winning) much
- dhehi
- place! put!
- tam
- that (wealth)
- tatas
- from there / thence
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो व्रतहीन और देवों के प्रति अभक्त व्यक्ति को अनुष्वाप (नींद-आहुति) से हानि पहुँचाता है, वह अपने ही बलों से नष्ट हो जाए; और पोषण देने वाला, बहुत देने वाला धन वहीं से लाकर रखो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, விரதமற்றவனும் தேவர்களை வணங்காதவனும் அனுஷ்வாபத்தால் துன்புறுத்துகிறானோ, அவன் தன் சொந்த வலிமைகளாலேயே அழியட்டும்; ஊட்டும் செல்வத்தை அங்கிருந்து கொண்டு வந்து வை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వ్రతం లేనివాడు, దేవతలకు భక్తి లేనివాడు అనుష్వాపంతో హాని చేస్తాడో, వాడు తన స్వంత శక్తులతోనే నశించుగాక; పోషించే, బహు దానం చేసే ధనాన్ని అక్కడి నుండి తీసుకు వచ్చి ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವ್ರತವಿಲ್ಲದವನು, ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು ಅನುಷ್ವಾಪದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಬಲಗಳಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗಲಿ; ಪೋಷಕ, ಬಹು ದಾನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಂದು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വ്രതമില്ലാത്തവനും ദേവഭക്തിയില്ലാത്തവനും അനുഷ്വാപംകൊണ്ട് ഹാനി വരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സ്വന്തം ശക്തികളാൽത്തന്നെ നശിക്കട്ടെ; പോഷകവും ബഹുദായകവുമായ സമ്പത്ത് അവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে ব্রতহীন ও দেবতাবিমুখ ব্যক্তি অনুষ্বাপের দ্বারা ক্ষতি করে, সে নিজের শক্তির দ্বারাই বিনষ্ট হোক; পুষ্টিদায়ী, বহুদাতা সম্পদ সেখান থেকে এনে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जो व्रतहीन आणि देवांविषयी अभक्त माणूस अनुष्वापाने हानी करतो, तो स्वतःच्या बळांनीच नष्ट होवो; पोषक, बहुदाता धन तेथून आणून ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે વ્રતહીન અને દેવો પ્રત્યે અભક્ત માણસ અનુષ્વાપથી હાનિ કરે છે, તે પોતાનાં જ બળોથી નાશ પામે; પોષક, ઘણું આપનારું ધન ત્યાંથી લાવીને મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਵਰਤਹੀਣ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਅਨੁਸ਼ਵਾਪ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇ; ਪੋਸ਼ਕ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਉੱਥੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ବ୍ରତହୀନ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଭକ୍ତ, ଅନୁଷ୍ବାପ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷତି କରେ, ସେ ନିଜ ବଳରେ ହିଁ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ; ପୋଷକ, ବହୁଦାୟକ ଧନ ସେଠାରୁ ଆଣି ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو بے عہد اور دیوتاؤں سے بے عقیدہ شخص انوشواپ سے نقصان پہنچاتا ہے، وہ اپنی ہی قوتوں سے ہلاک ہو؛ اور پرورش کرنے والا، بہت دینے والا دھن وہیں سے لا کر رکھ۔
English (English)
O Indra, may the one who harms with the anuṣvāpa—lawless, without devotion to the gods—be destroyed by his own powers; and bring the nourishing, bountiful wealth from there and place it here.
Español (Spanish)
Oh Indra, quien sin voto y sin devoción a los dioses daña con el anuṣvāpa, que perezca por sus propias fuerzas; y trae de allí la riqueza nutritiva, abundante en dones, y colócala aquí.
Français (French)
Ô Indra, que celui qui, sans vœu et sans dévotion aux dieux, nuit par l'anuṣvāpa, périsse par ses propres forces ; et apporte de là la richesse nourricière et généreuse, et place-la ici.
Deutsch (German)
O Indra, möge der, der ohne Gelübde und ohne Hingabe an die Götter mit dem anuṣvāpa schadet, durch seine eigenen Kräfte zugrunde gehen; und bringe von dort den nährenden, reichlich gebenden Reichtum und lege ihn hier nieder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que aquele que, sem voto e sem devoção aos deuses, fere com o anuṣvāpa, pereça pelas suas próprias forças; e traz de lá a riqueza nutritiva e abundante em dádivas e põe-na aqui.
Русский (Russian)
О Индра, пусть тот, кто без обета и без преданности богам вредит анушваповым сном, погибнет от собственных сил; и принеси оттуда питающее, щедрое богатство и помести его здесь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那无誓、不敬诸神、以安睡祭害人者，愿他因自己的力量而灭亡；请从那里取来滋养、多施的财富，置于此处。
日本語 (Japanese)
インドラよ、誓戒なく神々に帰依せず、アヌシュヴァーパ（睡眠の供犠）によって害をなす者は、自らの力によって滅びよ。そして養い、多くを与える富をそこから持ち来たり、ここに置け。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليهلك بقوته الخاصة من يضر بالأنوشفابا وهو بلا نذر وغير مخلص للآلهة؛ وأحضر من هناك الثروة المغذية الكثيرة العطاء وضعها هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, biarlah orang yang tanpa sumpah dan tidak berbakti kepada para dewa, yang mencelakai dengan anuṣvāpa, binasa oleh kekuatannya sendiri; dan bawalah dari sana harta yang memberi makan, yang banyak memberi, lalu letakkanlah di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft