Ṛgveda Saṃhitā 8.97.4
Addressed to Indra
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
अत॑स्त्वा गी॒र्भिर्द्यु॒गदि॑न्द्र के॒शिभिः॑ सु॒तावाँ॒ आ वि॑वासति ॥
yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtrahan |
átas tvā gīrbhír dyugád indra keśíbhiḥ sutā́vām̐ ā́ vivāsati ||
Word by word
- yat
- when
- śakra
- O mighty one (Śakra)
- asi
- you are
- parāvati
- far away / in the distance
- yat
- when
- arvāvati
- near at hand
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- atas
- from there / therefore
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs / praise-hymns
- dyugat
- coming by day / visible in the day
- indra
- O Indra
- keśibhiḥ
- with the long-haired (Maruts or horses)
- sutāvān
- the one who has pressed soma
- ā
- hither
- vivāsati
- comes to / approaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्र, जब तुम दूर हो और जब तुम निकट हो, हे वृत्रहन्ता, इसलिए तुम्हें गीतों से, दिन में प्रकट होने वाले इन्द्र को, केशी (मरुतों) सहित, सोम-निचोड़ने वाला यहाँ आवाहन करता है।
தமிழ் (Tamil)
சக்ரா, நீ தூரத்தில் இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், விருத்ரனை அழிப்பவனே, ஆகையால் பாடல்களால், பகலில் தோன்றும் உன்னை, கேசிகளுடன், சுத்தம் செய்தவன் இங்கே அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శక్రా, నీవు దూరంలో ఉన్నప్పుడూ, దగ్గరగా ఉన్నప్పుడూ, వృత్రహంతకా, అందుకే పాటలతో, పగటిలో కనిపించే నిన్ను, కేశీలతో, సోమం పిండినవాడు ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೇಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്രാ, നീ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോഴും അടുത്തായിരിക്കുമ്പോഴും, വൃത്രഹന്താവേ, അതിനാൽ പാട്ടുകൾകൊണ്ട്, പകൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്ന നിന്നെ, കേശികളോടൊപ്പം, സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শক্র, তুমি যখন দূরে থাকো এবং যখন কাছে থাকো, হে বৃত্রহন্তা, তাই স্তুতিতে দিনে প্রকাশিত তোমাকে, কেশীদের সঙ্গে, সোমনিষ্কাশক এখানে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
हे शक्रा, तू दूर असतोस आणि जवळ असतोस, हे वृत्रहंता, म्हणून गीतांनी, दिवसा प्रकट होणाऱ्या तुला, केशींसह, सोम गाळणारा येथे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્ર, તું દૂર હોય ત્યારે અને નજીક હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતા, તેથી ગીતોથી, દિવસે પ્રગટ થતા તને, કેશીઓ સહિત, સોમ કાઢનાર અહીં આહ્વાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਕੇਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ର, ତୁମେ ଦୂରରେ ଥିଲେ ଏବଂ ନିକଟରେ ଥିଲେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତେଣୁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା, ଦିନରେ ପ୍ରକାଶିତ ତୁମକୁ, କେଶୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے شکر، جب تو دور ہو اور جب نزدیک ہو، اے وترہن، اس لیے نغمات سے، دن میں ظاہر ہونے والے تجھے، کیشیوں سمیت، سوم نچوڑنے والا یہاں بلاتا ہے۔
English (English)
O Śakra, whether you are far away or near, O slayer of Vṛtra, therefore the soma-presser calls you here with songs, you who appear by day, along with the long-haired ones.
Español (Spanish)
Oh Śakra, cuando estás lejos y cuando estás cerca, oh matador de Vṛtra, por eso el que prensó el soma te invoca aquí con cantos, a ti que apareces de día, junto con los de largas cabelleras.
Français (French)
Ô Śakra, que tu sois loin ou proche, ô tueur de Vṛtra, c'est pourquoi celui qui a pressé le soma t'appelle ici par des chants, toi qui apparais de jour, avec les chevelus.
Deutsch (German)
O Śakra, ob du fern oder nahe bist, o Vṛtra-Töter, darum ruft dich der Somapresser hierher mit Liedern, dich, der du am Tage erscheinst, zusammen mit den Langhaarigen.
Português (Portuguese)
Ó Śakra, quer estejas longe quer perto, ó matador de Vṛtra, por isso quem prensou o soma te chama aqui com cânticos, a ti que apareces de dia, junto com os de longas cabeleiras.
Русский (Russian)
О Шакра, будь ты далеко или близко, о сразивший Вритру, поэтому выжимающий сому призывает тебя сюда песнопениями, тебя, являющегося днём, вместе с длинноволосыми.
中文 (Chinese)
帝释啊，无论你远在何处还是近在咫尺，斩杀弗栗多者啊，因此压取苏摩者以颂歌召你来此，你是白昼显现者，与长发者同来。
日本語 (Japanese)
シャクラよ、お前が遠くにあるときも近くにあるときも、ヴリトラを討つ者よ。それゆえ、ソーマを搾る者は、昼に現れるお前を、長髪の者たちとともに、歌によってここへ呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا شكرا، سواء كنت بعيدا أو قريبا، يا قاتل فريترا، لذلك يدعوك عاصر السوما هنا بالأناشيد، أنت الظاهر في النهار، مع ذوي الشعور الطويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śakra, baik engkau jauh maupun dekat, wahai pembunuh Vṛtra, maka itulah sang pemeras soma memanggilmu ke sini dengan nyanyian, engkau yang tampak di siang hari, bersama para berambut panjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft