Ṛgveda Saṃhitā 8.97.5
Addressed to Indra
यद्वासि॑ रोच॒ने दि॒वः स॑मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यत्पार्थि॑वे॒ सद॑ने वृत्रहन्तम॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑हि ॥
yád vā́si rocané diváḥ samudrásyā́dhi viṣṭápi |
yát pā́rthive sádane vṛtrahantama yád antárikṣa ā́ gahi ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- indeed / or
- asi
- you are
- rocane
- in the brightness / radiance
- divaḥ
- of heaven / of the sky
- samudrasya
- of the ocean / of the waters
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- in the expanse / on the surface
- yat
- when
- pārthive
- in the earthly
- sadane
- in the seat / dwelling
- vṛtrahantama
- O most-slaying of Vṛtra
- yat
- when
- antarikṣe
- in the midair / atmosphere
- ā
- hither
- gahi
- come! approach!
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दिव्य तेज में हो, या समुद्र के विस्तार पर हो, जब पार्थिव आसन में हो, हे वृत्रहन्तम, जब अन्तरिक्ष में हो, तब यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானின் ஒளியிலோ, கடலின் பரப்பிலோ இருக்கும்போது, பூமிக்குரிய இருக்கையிலிருக்கும்போது, வ்ருத்ரனை அதிகம் அழிப்பவனே, அந்தரிக்ஷத்திலிருக்கும்போது இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వర్గ కాంతిలో, సముద్ర విస్తారంలో ఉన్నప్పుడు, భూమి ఆసనంలో ఉన్నప్పుడు, వృత్రహంతమా, అంతరిక్షంలో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിലോ, സമുദ്രവിസ്താരത്തിലോ ഉള്ളപ്പോൾ, ഭൗമ ആസനത്തിലുള്ളപ്പോൾ, വൃത്രഹന്തമാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളപ്പോൾ ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোকের আলোয়, সমুদ্রের বিস্তারে যখন থাকো, পার্থিব আসনে যখন থাকো, হে বৃত্রহন্তম, যখন অন্তরিক্ষে থাকো, তখন এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
तू दिव्य तेजात, समुद्राच्या विस्तारावर असतोस, पार्थिव आसनावर असतोस, हे वृत्रहंतमा, अंतरिक्षात असतोस, तेव्हा येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દિવ્ય તેજમાં, સમુદ્રના વિસ્તાર પર હોય ત્યારે, પાર્થિવ આસન પર હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતમ, અંતરિક્ષમાં હોય ત્યારે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਸਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ତେଜରେ, ସମୁଦ୍ରର ବିସ୍ତାରରେ, ପାର୍ଥିବ ଆସନରେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଥିଲେ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تو آسمانی روشنی میں، سمندر کے پھیلاؤ پر ہو، زمینی نشست پر ہو، اے وترہنتم، فضا میں ہو، تب یہاں آ۔
English (English)
Whether you are in the brightness of heaven, upon the expanse of the ocean, or in the earthly seat, O most mighty slayer of Vṛtra, or in the midair, come hither.
Español (Spanish)
Ya estés en el resplandor del cielo, sobre la vastedad del océano, en el asiento terrestre, oh el más poderoso matador de Vṛtra, o en el aire intermedio, ven aquí.
Français (French)
Que tu sois dans l'éclat du ciel, sur l'étendue de l'océan, dans le siège terrestre, ô le plus grand tueur de Vṛtra, ou dans l'espace intermédiaire, viens ici.
Deutsch (German)
Ob du im Glanz des Himmels, auf der Weite des Meeres, im irdischen Sitz, o größter Vṛtra-Töter, oder im Luftraum bist, komm hierher.
Português (Portuguese)
Quer estejas no brilho do céu, sobre a imensidão do oceano, no assento terrestre, ó maior matador de Vṛtra, quer no espaço intermédio, vem cá.
Русский (Russian)
Будь ты в сиянии неба, над простором океана, на земном седалище, о величайший сразивший Вритру, или в воздушном пространстве, приди сюда.
中文 (Chinese)
无论你在天界的光辉中，在海洋的广阔之上，在大地的座位上，斩杀弗栗多至上者啊，还是在虚空中，请来此处。
日本語 (Japanese)
お前が天の輝きのうちにあるとき、海原の広がりの上にあるとき、地上の座にあるとき、最もヴリトラを討つ者よ、あるいは中空にあるとき、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
سواء كنت في إشراق السماء، أو على اتساع المحيط، أو في المقعد الأرضي، يا أعظم قاتل فريترا، أو في الجو، فهلم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik engkau berada di cahaya langit, di hamparan samudra, di tempat duduk bumi, wahai pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, atau di angkasa, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าพระองค์จะอยู่ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ บนผิวมหาสมุทร หรือในที่ประทับบนพื้นโลก โอ ผู้ทรงพลังที่สุดในการสังหารวฤตระ หรืออยู่ในอากาศ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft