Ṛgveda Saṃhitā 8.97.6
Addressed to Indra
स नः॒ सोमे॑षु सोमपाः सु॒तेषु॑ शवसस्पते ।
मा॒दय॑स्व॒ राध॑सा सू॒नृता॑व॒तेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ॥
sá naḥ sómeṣu somapāḥ sutéṣu śavasas pate |
mādáyasva rā́dhasā sūnŕ̥tāvaténdra rāyā́ párīṇasā ||
Word by word
- sa
- he / you (this one)
- naḥ
- to us
- someṣu
- in the soma-offerings / somas
- somapāḥ
- O drinker of soma
- suteṣu
- pressed
- śavasaḥ
- of might
- pate
- O lord
- mādayasva
- rejoice! be exhilarated!
- rādhasā
- with wealth
- sūnṛtāvatā
- with the one who has good hymns / rich in truth
- indra
- O Indra
- rāyā
- with wealth
- parīṇasā
- with the abundant (wealth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, सोम-पानकर्ता, हमारे पिसे हुए सोमों पर, हे बल के स्वामी, हर्षित हो जाओ, हे इन्द्र, सत्य-वाणी वाले धन और प्रचुर धन से।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, சோமம் அருந்துபவனே, நாங்கள் பிழிந்த சோமங்களில், வலிமையின் அதிபதியே, களிப்புறு; இந்திரா, உண்மைச் செல்வத்தாலும் ஏராளமான செல்வத்தாலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, సోమం త్రాగువాడా, మేము పిండిన సోమాలలో, బలాధిపతీ, ఆనందించు; ఇంద్రా, సత్య ధనంతో, విస్తారమైన ధనంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ, ನಾವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಸಂತೋಷಪಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯವಂತ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ, ശക്തിയുടെ നാഥാ, ആനന്ദിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, സത്യധനത്തോടും സമൃദ്ധമായ ധനത്തോടും.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে সোমপায়ী, আমাদের নিষ্কাশিত সোমে, হে শক্তির অধিপতি, আনন্দিত হও; হে ইন্দ্র, সত্যধন ও প্রচুর ধনের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तू, हे सोमपाना, आमच्या गाळलेल्या सोमांत, हे बलाधिपती, आनंदित हो; हे इंद्रा, सत्यधन आणि विपुल धनाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે સોમપાનકર્તા, અમારા કાઢેલા સોમોમાં, હે બળના સ્વામી, આનંદિત થા; હે ઇન્દ્ર, સત્યધન અને પુષ્કળ ધન સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ସୋମପାୟୀ, ଆମର ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ, ହେ ବଳର ଅଧିପତି, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସତ୍ୟଧନ ଓ ପ୍ରଚୁର ଧନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
تو، اے سوم پینے والے، ہمارے نچوڑے ہوئے سوموں پر، اے قوت کے مالک، خوش ہو؛ اے اندر، سچے دھن اور بہت سے دھن کے ساتھ۔
English (English)
You, O drinker of soma, rejoice in the somas we have pressed, O lord of might; O Indra, with true wealth and with abundant wealth.
Español (Spanish)
Tú, oh bebedor de soma, alégrate en los somas que hemos prensado, oh señor de la fuerza; oh Indra, con riqueza verdadera y con riqueza abundante.
Français (French)
Toi, ô buveur de soma, réjouis-toi des somas que nous avons pressés, ô maître de la force ; ô Indra, avec la richesse véritable et la richesse abondante.
Deutsch (German)
Du, o Somatrinker, freue dich an den Somas, die wir gepresst haben, o Herr der Kraft; o Indra, mit wahrem Reichtum und mit reichlichem Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, ó bebedor de soma, alegra-te nos somas que prensámos, ó senhor da força; ó Indra, com riqueza verdadeira e com riqueza abundante.
Русский (Russian)
Ты, пьющий сому, порадуйся на выжатые нами соме, о владыка силы; о Индра, истинным богатством и обильным богатством.
中文 (Chinese)
你，饮苏摩者啊，请在我们压取的苏摩中欢喜，力量之主啊；因陀罗啊，以真实的财富和丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲む者よ、お前は我々が搾ったソーマに喜べ、力の主よ。インドラよ、真実の富と豊かな富とともに。
العربية (Arabic)
أنت يا شارب السوما، فافرح بالسوما التي عصرناها، يا رب القوة؛ يا إندرا، بالثروة الحقيقية وبالثروة الوفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai peminum soma, bergembiralah atas soma yang telah kami peras, wahai tuan kekuatan; wahai Indra, dengan harta yang benar dan harta yang melimpah.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ดื่มโสม โอ เจ้าแห่งพละกำลัง ขอพระองค์ทรงโสมดื่มโสมที่เราคั้นไว้ โอ พระอินทร์ ขอทรงเปรมปรีดิ์ด้วยทรัพย์ที่ถูกต้องและด้วยทรัพย์อันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft