Ṛgveda Saṃhitā 8.97.7
Addressed to Indra
मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृण॒ग्भवा॑ नः सध॒माद्यः॑ ।
त्वं न॑ ऊ॒ती त्वमिन्न॒ आप्यं॒ मा न॑ इन्द्र॒ परा॑ वृणग् ॥
mā́ na indra párā vṛṇag bhávā naḥ sadhamā́dyaḥ |
tváṃ na ūtī́ tvám ín na ā́pyam mā́ na indra párā vṛṇag ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- parā
- away
- vṛṇak
- abandon
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- sadhamādyaḥ
- fellow drinker of the soma feast
- tvam
- you
- naḥ
- us
- ūtī
- with help
- tvam
- you
- it
- indeed
- naḥ
- us
- āpyam
- as kin
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- parā
- away
- vṛṇak
- abandon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें दूर मत त्यागो; हमारे साथ सोम-पान के साथी बने रहो। तुम ही हमारी रक्षा में हो, तुम ही हमारे सच्चे बन्धु हो; हे इन्द्र, हमें दूर मत त्यागो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களைத் தூர விலக்கி விடாதே; எங்களுடன் சோம விருந்தின் துணைவனாய் இரு. நீயே எங்கள் காவலில் இருக்கிறாய், நீயே எங்கள் உண்மையான உறவினன்; இந்திரா, எங்களைத் தூர விலக்கி விடாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని దూరంగా విడిచిపెట్టకు; మాతో సోమ విందులో సహపానుడవై ఉండు. నీవే మా రక్షణలో ఉన్నావు, నీవే మా నిజమైన బంధువు; ఇంద్రా, మమ్మల్ని దూరంగా విడిచిపెట్టకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಪಾನದ ಸಹಪಾನಿಯಾಗಿರು. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തരുതേ; ഞങ്ങളോടൊപ്പം സോമപാനത്തിലെ സഹപാനിയായിരിക്കുക. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബന്ധു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না; আমাদের সঙ্গে সোমপানের সহপায়ী হয়ে থাকো। তুমিই আমাদের রক্ষায়, তুমিই আমাদের প্রকৃত আত্মীয়; হে ইন্দ্র, আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला दूर सारू नकोस; आमच्यासोबत सोमपानातील सहपानी हो. तूच आमच्या रक्षणात आहेस, तूच आमचा खरा नातेवाईक; हे इंद्रा, आम्हाला दूर सारू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને દૂર ન કરો; અમારી સાથે સોમપાનના સહપાની બની રહો. તમે જ અમારી રક્ષામાં છો, તમે જ અમારા સાચા સ્વજન છો; હે ઇન્દ્ર, અમને દૂર ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹੋ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸੱਚਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ; ଆମ ସହିତ ସୋମପାନର ସହପାନୀ ହୋଇ ରୁହ। ତୁମେ ହିଁ ଆମର ରକ୍ଷାରେ ଅଛ, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ପ୍ରକୃତ ଆତ୍ମୀୟ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں دور مت چھوڑ؛ ہمارے ساتھ سوم پان کا ساتھی بن کر رہ۔ تو ہی ہماری حفاظت میں ہے، تو ہی ہمارا سچا رشتہ دار ہے؛ اے اندر، ہمیں دور مت چھوڑ۔
English (English)
O Indra, do not cast us away; be our companion at the soma drink. You are in our protection, you are our true kinsman; O Indra, do not cast us away.
Español (Spanish)
Oh Indra, no nos apartes; sé nuestro compañero en la bebida de soma. Tú estás en nuestra protección, tú eres nuestro verdadero pariente; oh Indra, no nos apartes.
Français (French)
Ô Indra, ne nous rejette pas; sois notre compagnon à la boisson de soma. Tu es dans notre protection, tu es notre vrai parent; ô Indra, ne nous rejette pas.
Deutsch (German)
O Indra, stoße uns nicht fort; sei unser Gefährte beim Somatrunk. Du bist in unserem Schutz, du bist unser wahrer Verwandter; o Indra, stoße uns nicht fort.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não nos rejeites; sê nosso companheiro na bebida de soma. Tu estás na nossa proteção, tu és o nosso verdadeiro parente; ó Indra, não nos rejeites.
Русский (Russian)
О Индра, не отвергай нас; будь нашим спутником за питьём сомы. Ты в нашей защите, ты наш истинный родич; о Индра, не отвергай нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要把我们抛弃；与我们一同共饮苏摩，做我们的伴饮者。你在我们的庇护之中，你是我们真正的亲人；因陀罗啊，不要把我们抛弃。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らを遠ざけないでくれ。我らとともにソーマの酒宴の同席者となれ。汝こそが我らの守護にあり、汝こそ真の親族なり。インドラよ、我らを遠ざけないでくれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تُبعدنا عنك؛ كن رفيقنا في شراب السوما. أنت في حمايتنا، وأنت قريبنا الحقيقي؛ يا إندرا، لا تُبعدنا عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jangan singkirkan kami; jadilah sahabat kami dalam minuman soma. Engkaulah dalam perlindungan kami, engkaulah kerabat sejati kami; wahai Indra, jangan singkirkan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft