Ṛgveda Saṃhitā 8.97.8
Addressed to Indra
अ॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते नि ष॑दा पी॒तये॒ मधु॑ ।
कृ॒धी ज॑रि॒त्रे म॑घव॒न्नवो॑ म॒हद॒स्मे इ॑न्द्र॒ सचा॑ सु॒ते ॥
asmé indra sácā suté ní ṣadā pītáye mádhu |
kṛdhī́ jaritré maghavann ávo mahád asmé indra sácā suté ||
Word by word
- asme
- to us
- indra
- O Indra
- sacā
- together
- sute
- at the pressing
- ni
- down
- sada
- sit
- pītaye
- for drinking
- madhu
- honey (soma)
- kṛdhi
- make
- jaritre
- for the singer
- maghavan
- O lord of bounty
- avaḥ
- help
- mahat
- great
- asme
- to us
- indra
- O Indra
- sacā
- together
- sute
- at the pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे साथ सोम-निचोड़ने के समय बैठो और मधु-सोम पीने के लिए विराजो। हे दानी इन्द्र, गायक के लिए महान रक्षा करो; हमारे साथ सोम-निचोड़ने के समय हे इन्द्र, बैठो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோம பிழியும் நேரத்தில் எங்களுடன் அமர்ந்து தேனாகிய சோமத்தை அருந்த வா. தாராள இந்திரா, பாடுபவனுக்கு பெரும் காவலைச் செய்; சோம பிழியும் நேரத்தில் இந்திரா, எங்களுடன் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం పిండేటప్పుడు మాతో కూర్చొని తేనె వంటి సోమాన్ని త్రాగడానికి కూర్చొనుము. ఉదారుడవైన ఇంద్రా, గాయకునికి గొప్ప రక్షణ ప్రసాదించు; సోమం పిండేటప్పుడు ఇంద్రా, మాతో కూర్చొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ವೇಳೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆಸೀನನಾಗು. ಔದಾರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡು; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ವೇಳೆ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് തേൻപോലുള്ള സോമം കുടിക്കാൻ ഇരിക്കുക. ഔദാര്യവാനായ ഇന്ദ്രാ, പാടുന്നവനു മഹത്തായ സംരക്ഷണം നൽകുക; സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনের সময় আমাদের সঙ্গে বসে মধুর মতো সোম পান করো। হে দানশীল ইন্দ্র, গায়কের জন্য মহৎ রক্ষা বিধান করো; সোম নিষ্কাশনের সময় হে ইন্দ্র, আমাদের সঙ্গে বসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळण्याच्या वेळी आमच्यासोबत बसून मधासारखे सोम पिण्यास विराजमान हो. हे दानशील इंद्रा, गायकाला महान संरक्षण दे; सोम पिळण्याच्या वेळी हे इंद्रा, आमच्यासोबत बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવવાના સમયે અમારી સાથે બેસીને મધ જેવો સોમ પીવા બિરાજો. હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, ગાયકને મહાન રક્ષણ આપો; સોમ નિચોવવાના સમયે હે ઇન્દ્ર, અમારી સાથે બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਬਿਰਾਜੋ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଙ୍ଡିବା ସମୟରେ ଆମ ସହିତ ବସି ମଧୁ ପରି ସୋମ ପାନ କରିବାକୁ ଆସୀନ ହୁଅ। ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାୟକଙ୍କୁ ମହତ୍ ରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କର; ସୋମ ନିଙ୍ଡିବା ସମୟରେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସହିତ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم نچوڑنے کے وقت ہمارے ساتھ بیٹھ اور شہد جیسا سوم پینے کے لیے تشریف رکھ۔ اے سخی اندر، گانے والے کو بڑی حفاظت عطا کر؛ سوم نچوڑنے کے وقت اے اندر، ہمارے ساتھ بیٹھ۔
English (English)
O Indra, sit down with us at the pressing of the soma, to drink the honey-sweet soma. O lord of bounty, grant great protection to the singer; O Indra, sit down with us at the pressing of the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, siéntate con nosotros en la prensa del soma, para beber el soma dulce como miel. Oh señor de la generosidad, concede gran protección al cantor; oh Indra, siéntate con nosotros en la prensa del soma.
Français (French)
Ô Indra, assieds-toi avec nous au pressurage du soma, pour boire le soma doux comme le miel. Ô seigneur de la générosité, accorde une grande protection au chanteur; ô Indra, assieds-toi avec nous au pressurage du soma.
Deutsch (German)
O Indra, setze dich mit uns bei der Pressung des Soma nieder, um den honigsüßen Soma zu trinken. O Herr der Freigebigkeit, gewähre dem Sänger großen Schutz; o Indra, setze dich mit uns bei der Pressung des Soma nieder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senta-te connosco na prensagem do soma, para beberes o soma doce como mel. Ó senhor da generosidade, concede grande proteção ao cantor; ó Indra, senta-te connosco na prensagem do soma.
Русский (Russian)
О Индра, сядь с нами при выжимании сомы, чтобы выпить медовую сому. О щедрый владыка, даруй певцу великую защиту; о Индра, сядь с нами при выжимании сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在压榨苏摩时与我们同坐，饮用如蜜般甜美的苏摩。慷慨的主啊，请给予歌者伟大的庇护；因陀罗啊，在压榨苏摩时与我们同坐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを搾る時に我らと共に座し、蜜のごときソーマを飲め。施与の主よ、歌う者に大いなる守護を与えよ。インドラよ、ソーマを搾る時に我らと共に座せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اجلس معنا عند عصر السوما لتشرب السوما الحلوة كالعسل. يا سيد الكرم، امنح المنشد حمايةً عظيمة؛ يا إندرا، اجلس معنا عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, duduklah bersama kami saat peremasan soma, untuk meminum soma semanis madu. Wahai tuan kemurahan, berikanlah perlindungan agung kepada penyanyi; wahai Indra, duduklah bersama kami saat peremasan soma.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงประทับนั่งกับเราในเวลาคั้นโสม เพื่อดื่มโสมหวาน โอ เจ้าแห่งความเอื้อเฟื้อ ขอทรงประทานความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ขับร้อง โอ พระอินทร์ ขอทรงประทับนั่งกับเราในเวลาคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft