Ṛgveda Saṃhitā 8.97.9
Addressed to Indra
न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत॒ न मर्त्या॑सो अद्रिवः ।
विश्वा॑ जा॒तानि॒ शव॑साभि॒भूर॑सि॒ न त्वा॑ दे॒वास॑ आशत ॥
ná tvā devā́sa āśata ná mártyāso adrivaḥ |
víśvā jātā́ni śávasābhibhū́r asi ná tvā devā́sa āśata ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- devāsaḥ
- the gods
- āśata
- have reached / attained
- na
- not
- martyāsaḥ
- mortals
- adrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- viśvā
- all
- jātāni
- births / creatures
- śavasā
- by might
- abhibhūḥ
- overpowering lord
- asi
- you are
- na
- not
- tvā
- you
- devāsaḥ
- the gods
- āśata
- have reached / attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें देवता नहीं पा सके, न मर्त्य मनुष्य; हे वज्रधारी इन्द्र, तुम अपनी शक्ति से सब प्राणियों के ऊपर विजेता हो। तुम्हें देवता नहीं पा सके।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் உன்னை அடையவில்லை, மனிதர்களும் அடையவில்லை; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, நீ தன் வலிமையால் எல்லா உயிர்களையும் வெல்பவன். தேவர்கள் உன்னை அடையவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నిన్ను చేరుకోలేదు, మర్త్యులూ చేరుకోలేదు; వజ్రధారీ, నీవు నీ బలంతో సమస్త జీవులను అధిగమించేవాడవు. దేవతలు నిన్ను చేరుకోలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ, ಮರ್ತ್ಯರೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ നിന്നെ പ്രാപിച്ചില്ല, മർത്യരും പ്രാപിച്ചില്ല; വജ്രധാരിയേ, നീ നിന്റെ ശക്തിയാൽ സകല ജീവികളെയും അതിജീവിക്കുന്നവനാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ പ്രാപിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তোমাকে লাভ করেনি, মর্ত্যরাও করেনি; হে বজ্রধারী, তুমি তোমার শক্তিতে সকল প্রাণীর উপর বিজয়ী। দেবতারা তোমাকে লাভ করেনি।
मराठी (Marathi)
देवांनी तुला गाठले नाही, मर्त्य मनुष्यांनीही गाठले नाही; हे वज्रधारी इंद्रा, तू आपल्या सामर्थ्याने सर्व प्राण्यांवर विजयी आहेस. देवांनी तुला गाठले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તને પામ્યા નથી, મર્ત્યોએ પણ પામ્યા નથી; હે વજ્રધારી, તું તારા બળથી સર્વ જીવો પર વિજયી છે. દેવોએ તને પામ્યા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਮਰਤੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈਂ। ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପାଇନାହାଁନ୍ତି, ମର୍ତ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଇନାହାଁନ୍ତି; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟୀ। ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପାଇନାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتا تجھ تک نہ پہنچ سکے، فانی انسان بھی نہ پہنچ سکے؛ اے وجر دھاری، تو اپنی قوت سے تمام مخلوقات پر غالب ہے۔ دیوتا تجھ تک نہ پہنچ سکے۔
English (English)
The gods have not reached you, nor have mortals; O wielder of the thunderbolt, by your might you are overpowering lord of all beings. The gods have not reached you.
Español (Spanish)
Los dioses no te han alcanzado, ni los mortales; oh portador del rayo, por tu poder eres el señor que vence a todos los seres. Los dioses no te han alcanzado.
Français (French)
Les dieux ne t'ont pas atteint, ni les mortels; ô porteur de la foudre, par ta force tu es le seigneur qui surpasse tous les êtres. Les dieux ne t'ont pas atteint.
Deutsch (German)
Die Götter haben dich nicht erreicht, auch nicht die Sterblichen; o Träger des Donnerkeils, durch deine Macht bist du der überwältigende Herr aller Wesen. Die Götter haben dich nicht erreicht.
Português (Portuguese)
Os deuses não te alcançaram, nem os mortais; ó portador do raio, pelo teu poder és o senhor que vence todos os seres. Os deuses não te alcançaram.
Русский (Russian)
Боги не достигли тебя, и смертные не достигли; о обладатель ваджры, силой своей ты — властелин, одолевающий все существа. Боги не достигли тебя.
中文 (Chinese)
诸神未能企及你，凡人也未能企及；执金刚者啊，你以威力胜过一切生灵。诸神未能企及你。
日本語 (Japanese)
神々も汝に到達せず、死すべき人間も到達しない。金剛を持つ者よ、汝は力によって一切の生き物に勝つ主である。神々も汝に到達しない。
العربية (Arabic)
لم يبلغك الآلهة، ولم يبلغك الفانون؛ يا حامل الصاعقة، أنت بقوتك سيّدٌ يغلب جميع الكائنات. لم يبلغك الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa tidak mencapaimu, begitu pula para manusia fana; wahai pemegang petir, dengan kekuatanmu engkau adalah penguasa yang mengalahkan segala makhluk. Para dewa tidak mencapaimu.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพมิอาจเข้าถึงพระองค์ มนุษย์ก็มิอาจเข้าถึงได้ โอ ผู้ถือสายฟ้า ด้วยพละกำลังของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำสรรพสิ่งทั้งปวง เหล่าเทพมิอาจเข้าถึงพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft