Ṛgveda Saṃhitā 8.98.1
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ साम॑ गायत॒ विप्रा॑य बृह॒ते बृ॒हत् ।
ध॒र्म॒कृते॑ विप॒श्चिते॑ पन॒स्यवे॑ ॥
índrāya sā́ma gāyata víprāya bṛhaté bṛhát |
dharmakŕ̥te vipaścíte panasyáve ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- sāma
- chant (as) a chant
- gāyata
- sing! (you all)
- viprāya
- to the inspired seer
- bṛhate
- great (to the great one)
- bṛhat
- great
- dharmakṛte
- to the upholder of order
- vipaścite
- to the wise, far-seeing one
- panasyave
- to the praiseworthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए साम गाओ, विप्र के लिए, महान बृहत् के लिए, धर्म धारण करने वाले, विचक्षण और प्रशंसनीय के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சாம கீதம் பாடுங்கள்; ஞானியும் பெரியவனுமான அவனுக்கு, தர்மத்தைத் தாங்கும் விபஸ்சிதனுக்கு, புகழ்தற்குரியவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి సామ గీతాలు పాడండి; జ్ఞానియైన, మహానైన ఆయనకు, ధర్మాన్ని నిలబెట్టే, విచక్షణ గల, స్తుతికి అర్హుడైన వానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡಿರಿ; ವಿಪ್ರನೂ ಮಹಾನನೂ ಆದವನಿಗೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಧಾರಿಸುವ, ವಿವೇಕಿಯಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് സാമഗാനം പാടുക; ജ്ഞാനിയും മഹാനുമായവന്, ധർമ്മം ധരിക്കുന്നവനും വിവേകിയും സ്തുത്യനുമായവന്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সাম গান করো; বিপ্র ও মহান বৃহতের জন্য, ধর্মধারী, বিচক্ষণ ও প্রশংসনীয়ের জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी साम गा; विप्र, महान बृहताकरिता, धर्माचे धारण करणाऱ्या, विचक्षण आणि स्तुत्य अशा त्याकरिता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સામ ગાઓ; વિપ્ર, મહાન બૃહત માટે, ધર્મધારક, વિચક્ષણ અને પ્રશંસનીય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਮ ਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਤ ਲਈ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਚੱਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସାମ ଗାଅ; ବିପ୍ର, ମହାନ ବୃହତଙ୍କ ପାଇଁ, ଧର୍ମଧାରୀ, ବିଚକ୍ଷଣ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے ساما گاؤ، وِپر اور عظیم برہت کے لیے، دھرم کے قائم رکھنے والے، دانا اور قابلِ ستائش کے لیے۔
English (English)
Sing a sāman for Indra, for the inspired seer, the great and mighty one, for the upholder of order, the wise and far-seeing, the praiseworthy.
Español (Spanish)
Cantad un sāman para Indra, para el vate inspirado, el grande y poderoso, para el sustentador del orden, el sabio de mirada lejana, el digno de alabanza.
Français (French)
Chantez un sāman pour Indra, pour le poète inspiré, le grand et puissant, pour celui qui soutient l'ordre, le sage à la vue lointaine, le digne de louange.
Deutsch (German)
Singt ein Sāman für Indra, den inspirierten Seher, den Großen und Mächtigen, den Hüter der Ordnung, den Weisen und Weitblickenden, den Preiswürdigen.
Português (Portuguese)
Cantai um sāman para Indra, para o vate inspirado, o grande e poderoso, para o guardião da ordem, o sábio de visão longínqua, o digno de louvor.
Русский (Russian)
Пойте саман Индре, вдохновенному провидцу, великому и могучему, хранителю порядка, мудрому и дальновидному, достойному хвалы.
中文 (Chinese)
为因陀罗歌唱娑摩颂，献给受灵感的先知、伟大而强大者、守护秩序者、智慧而远见者、值得赞颂者。
日本語 (Japanese)
インドラのためにサーマ（聖歌）を歌え。霊感を受けた聖者、偉大で力強き者、法（秩序）を保つ者、賢明で遠くを見通す者、讃えられるべき者へ。
العربية (Arabic)
غنّوا سامًا لإندرا، للشاعر الملهم العظيم القدير، لحامل النظام، الحكيم بعيد النظر، الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah sāman bagi Indra, bagi peramal yang terilhami, yang agung dan perkasa, bagi penjaga tatanan, yang bijaksana dan berpandangan jauh, yang terpuji.
ไทย (Thai)
จงขับสามเพื่ออินทร์ ผู้ทรงปัญญาและยิ่งใหญ่ ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุนธรรม ผู้ฉลาดและมองไกล ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft