Ṛgveda Saṃhitā 8.98.10
Addressed to Indra
त्वं न॑ इ॒न्द्रा भ॑रँ॒ ओजो॑ नृ॒म्णं श॑तक्रतो विचर्षणे ।
आ वी॒रं पृ॑तना॒षह॑म् ॥
tváṃ na indrā́ bharam̐ ójo nṛmṇáṃ śatakrato vicarṣaṇe |
ā́ vīrám pṛtanāṣáham ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- ā
- bring, bestow
- bhara
- bring, bestow
- ojaḥ
- vigor, force
- nṛmṇam
- manly strength, wealth of men
- śatakrato
- O you of a hundred powers
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- ā
- bring, bestow
- vīram
- a hero
- pṛtanāṣaham
- who overcomes the battle-hosts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें बल और पौरुष लाओ, हे शतक्रतु, हे दूरदर्शी। वीर को लाओ, जो युद्ध-सेनाओं को जीतने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ எங்களுக்கு வலிமையும் ஆண்மைச் செல்வமும் கொண்டு வா, நூறு ஆற்றலுடையவனே, தொலைநோக்குடையவனே. போர்ப் படைகளை வெல்லும் வீரனைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మాకు బలాన్ని, పౌరుషాన్ని తీసుకురా, శతక్రతువా, దూరదృష్టిగలవాడా. యుద్ధ సేనలను జయించే వీరుని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು, ಪೌರುಷವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಶತಕ್ರತುವೇ, ದೂರದರ್ಶಿಯೇ. ಯುದ್ಧ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പൗരുഷവും കൊണ്ടുവരൂ, ശതക്രതുവേ, ദൂരദർശിയേ. യുദ്ധസേനകളെ ജയിക്കുന്ന വീരനെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বল ও পৌরুষ আনয়ন করো, হে শতক্রতু, হে দূরদর্শী। রণসেনা-জয়ী বীরকে আনয়ন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हाला बल आणि पौरुष आण, हे शतक्रतू, हे दूरदर्शी. युद्धसेनांवर विजय मिळवणारा वीर आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને બળ અને પૌરુષ લાવ, હે શતક્રતુ, હે દૂરદર્શી. યુદ્ધસેનાઓને જીતનાર વીર લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਲਿਆ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ। ਜੰਗੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ବଳ ଓ ପୌରୁଷ ଆଣ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ଦୂରଦର୍ଶୀ। ଯୁଦ୍ଧସେନା ଜିତୁଥିବା ବୀରକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمارے لیے طاقت اور مردانگی لا، اے شتکرتو، اے دور بین۔ اس بہادر کو لا جو لشکروں کو فتح کرے۔
English (English)
You, O Indra, bring us strength and manly vigor, O you of a hundred powers, O far-seeing one. Bring the hero who overcomes the battle-hosts.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, trae a nosotros fuerza y vigor varonil, oh tú de cien poderes, oh tú de mirada lejana. Trae al héroe que vence a los ejércitos en batalla.
Français (French)
Toi, ô Indra, apporte-nous la force et la vigueur virile, ô toi aux cent pouvoirs, ô toi au regard lointain. Apporte le héros qui vainc les armées ennemies.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bringe uns Kraft und männliche Stärke, o du von hundert Mächten, o du Weitblickender. Bringe den Helden, der die Heerscharen besiegt.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, traze-nos força e vigor viril, ó tu de cem poderes, ó tu de visão distante. Traz o herói que vence os exércitos na batalha.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, принеси нам силу и мужскую мощь, о обладатель ста способностей, о дальновидный. Принеси героя, который побеждает боевые рати.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为我们带来力量与男子气概，百能者啊，远见者啊。带来能够战胜敌军的勇士。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは私たちに力と男らしい勇気をもたらしてください、百の力を持つ者よ、遠くを見る者よ。敵の軍勢に勝つ勇士をもたらしてください。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، أحضر لنا القوة والبأس الرجولي، يا ذا المئة قدرة، يا بعيد النظر. أحضر البطل الذي يغلب جيوش القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, bawalah kepada kami kekuatan dan keperkasaan, wahai yang memiliki seratus kekuatan, wahai yang berpandangan jauh. Bawalah pahlawan yang mengalahkan pasukan perang.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ ขอพระองค์นำพละกำลัง อำนาจ และความกล้าหาญมาให้แก่พวกเรา โอ้ผู้มีร้อยปัญญา โอ้ผู้มองเห็นไกล ขอนำวีรบุรุษผู้ชนะกองทัพข้าศึกมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft