Ṛgveda Saṃhitā 8.98.11
Addressed to Indra
त्वं हि नः॑ पि॒ता व॑सो॒ त्वं मा॒ता श॑तक्रतो ब॒भूवि॑थ ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
tváṃ hí naḥ pitā́ vaso tvám mātā́ śatakrato babhū́vitha |
ádhā te sumnám īmahe ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- for us
- naḥ
- father
- pitā
- O bestower of wealth
- vaso
- you
- tvam
- mother
- mātā
- O you of a hundred powers
- śatakrato
- you have become
- babhūvitha
- then, therefore
- adha
- your
- te
- happiness, favor
- sumnam
- we seek, we desire
- īmahe
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे पिता हो, हे वसु, तुम ही माता हो, हे शतक्रतु, तुम ही बने हो। इसलिए हम तुम्हारे सुख (अनुग्रह) की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீயே எங்கள் தந்தை, வசுவே; நீயே தாயும், நூறு ஆற்றலுடையவனே, நீயே ஆனாய். ஆகையால் உன் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే మా తండ్రివి, ఓ వసువా; నీవే తల్లివి కూడా, శతక్రతువా, నీవే అయ్యావు. అందువల్ల నీ అనుగ్రహాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಓ ವಸುವೇ; ನೀನೇ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ, ಶತಕ್ರತುವೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, വസുവേ; നീ തന്നെയാണ് മാതാവും, ശതക്രതുവേ, നീ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই আমাদের পিতা, হে বসু; তুমিই মাতাও হয়েছ, হে শতক্রতু। অতএব তোমার অনুগ্রহ আমরা কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तूच आमचा पिता आहेस, हे वसू; तूच माताही झाला आहेस, हे शतक्रतू. म्हणून तुझी कृपा आम्ही इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ અમારો પિતા છે, હે વસુ; તું જ માતા પણ બન્યો છે, હે શતક્રતુ. તેથી તારી કૃપા અમે ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਸੂ; ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਬਣਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଆମର ପିତା, ହେ ବସୁ; ତୁମେ ହିଁ ମାତା ମଧ୍ୟ ହୋଇଛ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ। ତେଣୁ ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହ ଆମେ କାମନା କରୁ।
اردو (Urdu)
تو ہی ہمارا باپ ہے، اے وسو؛ تو ہی ماں بھی بنا ہے، اے شتکرتو۔ اس لیے ہم تیرے فضل کی طلب کرتے ہیں۔
English (English)
You are our father, O bestower of wealth; you have also become our mother, O you of a hundred powers. Therefore we seek your favor.
Español (Spanish)
Tú eres nuestro padre, oh Vasu; tú también te has hecho nuestra madre, oh tú de cien poderes. Por eso buscamos tu favor.
Français (French)
Tu es notre père, ô Vasu; tu es aussi devenu notre mère, ô toi aux cent pouvoirs. C'est pourquoi nous recherchons ta faveur.
Deutsch (German)
Du bist unser Vater, o Vasu; du bist auch unsere Mutter geworden, o du von hundert Mächten. Darum erbitten wir deine Gunst.
Português (Portuguese)
Tu és nosso pai, ó Vasu; tu também te tornaste nossa mãe, ó tu de cem poderes. Por isso buscamos o teu favor.
Русский (Russian)
Ты наш отец, о Васу; ты стал и нашей матерью, о обладатель ста способностей. Поэтому мы просим твоей милости.
中文 (Chinese)
你是我们的父亲，婆苏啊；你也成了我们的母亲，百能者啊。因此我们求你的恩惠。
日本語 (Japanese)
あなたは私たちの父です、富を与える者よ。あなたはまた母ともなりました、百の力を持つ者よ。ゆえに私たちはあなたの恵みを求めます。
العربية (Arabic)
أنت أبونا، يا واسو، وقد صرت أمنا أيضًا، يا ذا المئة قدرة. لذلك نلتمس رضاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah ayah kami, wahai Vasu; engkau pula telah menjadi ibu kami, wahai yang memiliki seratus kekuatan. Karena itu kami memohon karuniamu.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์เป็นบิดาของพวกเรา โอ้ผู้ประทานทรัพย์ พระองค์ก็เป็นมารดาของพวกเราด้วย โอ้ผู้มีร้อยปัญญา เพราะฉะนั้นพวกเราจึงแสวงหาความโปรดปรานของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft