Ṛgveda Saṃhitā 8.98.12
Addressed to Indra
त्वां शु॑ष्मिन्पुरुहूत वाज॒यन्त॒मुप॑ ब्रुवे शतक्रतो ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
tvā́ṃ śuṣmin puruhūta vājayántam úpa bruve śatakrato |
sá no rāsva suvī́ryam ||
Word by word
- tvām
- you
- śuṣmin
- O you of strength
- puruhūta
- O much-invoked one
- vājayantam
- seeking strength, longing for victory
- upa
- to
- bruve
- I address, I call upon
- śatakrato
- O you of a hundred powers
- sa
- he
- naḥ
- to us
- rāsva
- grant
- suvīryam
- good heroism, good manhood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शुष्मी, हे बहुत पुकारे गए, हे शतक्रतु, तुम्हें, जो बल पाने की इच्छा रखते हो, मैं पुकारता हूँ। वह हमें उत्तम वीरता प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
பலமுடையவனே, பலர் அழைக்கும் இந்திரா, நூறு ஆற்றலுடையவனே, வலிமையை வேண்டும் உன்னை நான் அழைக்கிறேன். அவன் எங்களுக்கு நல்ல வீரத்தை அருள்வானாக.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడా, బహుధా ఆహ్వానించబడినవాడా, శతక్రతువా, బలాన్ని కోరే నిన్ను నేను పిలుస్తున్నాను. ఆయన మాకు మంచి వీరత్వాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಹುಮಂದಿ ಕರೆಯುವವನೇ, ಶತಕ್ರತುವೇ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനേ, ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, ശതക്രതുവേ, ബലം കാംക്ഷിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരത്വം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শুষ্মী, হে বহুআহূত, হে শতক্রতু, বল কামনাকারী তোমাকে আমি আহ্বান করি। তিনি আমাদের উত্তম বীরত্ব দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे शुष्मी, हे बहुआहूत, हे शतक्रतू, बल इच्छिणाऱ्या तुला मी आवाहन करतो. तो आम्हाला उत्तम वीरता देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુષ્મી, હે બહુ-આહૂત, હે શતક્રતુ, બળ ઇચ્છનાર તને હું આહ્વાન કરું છું. તે અમને સારું વીરત્વ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਸ਼ਮੀ, ਹੇ ਬਹੁ-ਸੱਦੇ ਗਏ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଷ୍ମୀ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ସେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، اے بہت پکارے گئے، اے شتکرتو، طاقت کے طالب تجھ کو میں پکارتا ہوں۔ وہ ہمیں اچھی بہادری عطا کرے۔
English (English)
To you, O mighty one, much-invoked, O you of a hundred powers, seeking strength, I call. May he grant us good heroism.
Español (Spanish)
A ti, oh poderoso, muy invocado, oh tú de cien poderes, que anhelas la victoria, te invoco. Que él nos conceda buena valentía.
Français (French)
À toi, ô puissant, si souvent invoqué, ô toi aux cent pouvoirs, qui désires la force, je m'adresse. Qu'il nous accorde une bonne vaillance.
Deutsch (German)
Dich, o Mächtiger, vielgerufener, o du von hundert Mächten, der du nach Stärke verlangst, rufe ich an. Er möge uns gute Heldenkraft verleihen.
Português (Portuguese)
A ti, ó poderoso, muito invocado, ó tu de cem poderes, que desejas a força, eu chamo. Que ele nos conceda boa valentia.
Русский (Russian)
К тебе, о могучий, многократно призываемый, о обладатель ста способностей, жаждущий силы, я обращаюсь. Пусть он даст нам доброе геройство.
中文 (Chinese)
强大者啊，被多次呼唤的人啊，百能者啊，渴求力量的你，我向你呼求。愿他赐予我们良好的勇武。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、多くに呼ばれる者よ、百の力を持つ者よ、力を求めるあなたに私は呼びかけます。どうか私たちに良き勇気をお与えください。
العربية (Arabic)
إليك أيها القدير الكثير الاستدعاء، يا ذا المئة قدرة، الطالب للقوة، أنادي. فليمنحنا بسالة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai yang perkasa, yang banyak diseru, wahai yang memiliki seratus kekuatan, yang mendambakan kekuatan, aku memanggil. Semoga Dia menganugerahkan kepada kami keperwiraan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอร้องต่อพระองค์ โอ้ผู้มีพลัง ผู้ที่คนนับครั้งไม่ถ้วนร้องเรียก โอ้ผู้มีร้อยปัญญา ผู้ปรารถนากำลัง ขอพระองค์ประทานวีรภาพอันดีแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft