Ṛgveda Saṃhitā 8.98.2
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः ।
वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
tvám indrābhibhū́r asi tváṃ sū́ryam arocayaḥ |
viśvákarmā viśvádevo mahā́m̐ asi ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra (O)
- abhibhūḥ
- overpowerer, conqueror
- asi
- you are
- tvam
- you
- sūryam
- sun
- arocayaḥ
- you made shine
- viśvakarmā
- maker of all works
- viśvadevaḥ
- god of all
- mahān
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, अभिभावी हो; तुमने सूर्य को चमकाया। तुम सब कर्मों के कर्ता, सब देवों में व्याप्त और महान हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, இந்திரா, வெல்பவன்; நீயே சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். அனைத்தையும் செய்பவனும், அனைத்து தேவருமான நீ மகத்தானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, ఇంద్రా, అభిభవించువాడవు; నీవే సూర్యుని ప్రకాశింపజేసావు. సర్వకర్మల కర్తవు, సర్వదేవతా స్వరూపుడవు, మహానుభావుడవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಭವಿಸುವವನು; ನೀನೇ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ತನೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಆದ ನೀನು ಮಹಾನನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ്, ഇന്ദ്രാ, അഭിഭവിക്കുന്നവൻ; നീയാണ് സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചത്. സർവകർമ്മങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും സർവദേവസ്വരൂപനും മഹാനുമാണ് നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে ইন্দ্র, অভিভবী; তুমিই সূর্যকে আলোকিত করেছ। তুমি সর্বকর্মের কর্তা, সর্বদেবময় ও মহান।
मराठी (Marathi)
तूच, हे इंद्रा, अभिभावी आहेस; तूच सूर्याला प्रकाशित केलेस. सर्व कर्मांचा कर्ता, सर्व देवमय आणि महान तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે ઇન્દ્ર, અભિભવી છે; તેં જ સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. સર્વકર્મનો કર્તા, સર્વદેવમય અને મહાન તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਭਿਭਵੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਸਭ ਦੇਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଭବୀ ଅଟ; ତୁମେ ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛ। ସର୍ବକର୍ମର କର୍ତ୍ତା, ସର୍ବଦେବମୟ ଓ ମହାନ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تُو ہی، اے اندر، غالب آنے والا ہے؛ تُو ہی نے سورج کو چمکایا۔ تُو سب کاموں کا کرنے والا، سب دیوتاؤں والا اور عظیم ہے۔
English (English)
You, Indra, are the overpowerer; you made the sun shine. You are the maker of all works, the god of all, and you are great.
Español (Spanish)
Tú, Indra, eres el vencedor; tú hiciste brillar al sol. Eres el artífice de todas las obras, el dios de todos, y eres grande.
Français (French)
Toi, Indra, tu es le vainqueur ; tu as fait briller le soleil. Tu es l'artisan de toutes les œuvres, le dieu de tous, et tu es grand.
Deutsch (German)
Du, Indra, bist der Überwinder; du hast die Sonne leuchten lassen. Du bist der Schöpfer aller Werke, der Gott aller, und du bist groß.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, és o vencedor; tu fizeste brilhar o sol. És o criador de todas as obras, o deus de todos, e és grande.
Русский (Russian)
Ты, Индра, — победитель; ты заставил сиять солнце. Ты творец всех деяний, бог всех и велик.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是征服者；你使太阳照耀。你是一切工作的创造者，众神之神，你伟大。
日本語 (Japanese)
汝こそ、インドラよ、征服者なり。汝が太陽を輝かせたり。汝は万事を成す者、すべての神々の神にして、偉大なり。
العربية (Arabic)
أنتَ يا إندرا الغالب؛ أنت أضأتَ الشمس. أنت صانع كل الأعمال، إله الجميع، وأنت عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, Indra, sang penakluk; engkau menyinari matahari. Engkau pencipta segala karya, dewa bagi semua, dan engkau agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft