Ṛgveda Saṃhitā 8.98.3
Addressed to Indra
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे ॥
vibhrā́jañ jyótiṣā svàr ágacho rocanáṃ diváḥ |
devā́s ta indra sakhyā́ya yemire ||
Word by word
- vibhrājan
- shining
- jyotiṣā
- with light
- svar
- to heaven (the bright world)
- agachaḥ
- you went
- rocanam
- brilliance
- divaḥ
- of the sky
- devāḥ
- gods
- te
- they
- indra
- Indra (O)
- sakhyāya
- for friendship
- yemire
- they have held fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाशमान होकर तुम ज्योति से स्वर्ग तक पहुँचे, आकाश की दीप्ति तक। हे इन्द्र, मित्रता के लिए देवों ने तुम्हें थाम लिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்ந்தபடி ஒளியால் சுவர்க்கத்தை அடைந்தாய்; வானின் பிரகாசத்தை. இந்திரா, நட்புக்காக தேவர்கள் உன்னைப் பற்றிக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశిస్తూ జ్యోతితో స్వర్గలోకానికి చేరావు; ఆకాశపు కాంతిని పొందావు. ఇంద్రా, స్నేహం కోసం దేవతలు నిన్ను పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ജ്യോതിസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി; ആകാശത്തിന്റെ ദീപ്തിയിലേക്ക്. ഇന്ദ്രാ, സഖ്യത്തിനായി ദേവന്മാർ നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল হয়ে জ্যোতিতে স্বর্গে পৌঁছেছ; আকাশের দীপ্তিতে। হে ইন্দ্র, বন্ধুত্বের জন্য দেবতারা তোমাকে ধরে রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी होऊन ज्योतीने स्वर्गाला पोहोचलास; आकाशाच्या दीप्तीला. हे इंद्रा, मैत्रीसाठी देवांनी तुला धरून ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશતો જ્યોતિથી સ્વર્ગે પહોંચ્યો; આકાશના તેજ સુધી. હે ઇન્દ્ર, મિત્રતા માટે દેવોએ તને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋਤੀ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਤੱਕ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଜ୍ୟୋତିରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପହଞ୍ଚିଲ; ଆକାଶର ଦୀପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
روشن ہو کر روشنی کے ساتھ آسمان تک پہنچے، فلک کی تابانی تک۔ اے اندر، دوستی کے لیے دیوتاؤں نے تجھے تھام لیا۔
English (English)
Shining with light, you went to heaven, to the brilliance of the sky. Indra, for friendship the gods have held fast to you.
Español (Spanish)
Brillando con luz, llegaste al cielo, al resplandor del firmamento. Indra, por amistad los dioses se aferraron a ti.
Français (French)
Rayonnant de lumière, tu es allé vers le ciel, vers l'éclat du firmament. Indra, par amitié les dieux se sont attachés à toi.
Deutsch (German)
Leuchtend mit Licht bist du zum Himmel gegangen, zum Glanz des Himmels. Indra, aus Freundschaft haben die Götter dich festgehalten.
Português (Portuguese)
Brilhando com luz, foste ao céu, ao esplendor do firmamento. Indra, por amizade os deuses se apegaram a ti.
Русский (Russian)
Сияя светом, ты пришёл на небо, к блеску небосвода. Индра, ради дружбы боги крепко держались за тебя.
中文 (Chinese)
你以光明闪耀，抵达天界，到达天空的光辉。因陀罗啊，为了友谊，众神紧紧依靠你。
日本語 (Japanese)
光を放ちつつ、光明をもって天界へ、天空の輝きへと至った。インドラよ、友情のために神々は汝をしっかりと結ばれた。
العربية (Arabic)
متألّقًا بالنور، بلغتَ السماء، إلى بهاء الفضاء. يا إندرا، من أجل الصداقة تمسّكت بك الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar dengan cahaya, engkau pergi ke surga, ke cemerlang langit. Indra, demi persahabatan para dewa telah berpegang padamu.
ไทย (Thai)
ทรงส่องแสงด้วยรัศมี พระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ สู่ความรุ่งโรจน์แห่งท้องฟ้า โอ้อินทร์ เทวดาทั้งหลายได้ยึดมั่นในพระองค์ด้วยมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft