Ṛgveda Saṃhitā 8.98.4
Addressed to Indra
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः ।
गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः ॥
éndra no gadhi priyáḥ satrājíd ágohyaḥ |
girír ná viśvátas pṛthúḥ pátir diváḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- indra
- Indra (O)
- naḥ
- to us
- gadhi
- be (come)
- priyaḥ
- dear
- satrājit
- conqueror of the battle-prize
- agohyaḥ
- unchallenged
- giriḥ
- like a mountain
- na
- as
- viśvatas
- on every side
- pṛthuḥ
- broad
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे पास आओ, प्रिय, युद्ध-लूट को जीतने वाले, अजेय; पर्वत के समान, सब ओर विस्तीर्ण, आकाश के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களிடம் வா; அன்பனே, போரில் வெற்றி பெறுபவனே, வெல்லப்படாதவனே; மலையைப் போன்ற, எல்லாப் பக்கமும் பரந்தவனே, வானின் நாதனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడా, యుద్ధ ఫలాన్ని గెలిచేవాడా, అజేయుడా; పర్వతంలా, అన్ని వైపులా విశాలుడా, ఆకాశ ప్రభువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಯುದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಅಜೇಯನೇ; ಪರ್ವತದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲನೇ, ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; പ്രിയനേ, യുദ്ധസമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവനേ, അജയ്യനേ; പർവതംപോലെ, എല്ലായിടത്തും വിശാലനേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; প্রিয়, যুদ্ধলব্ধ ধনজয়ী, অজেয়; পর্বতের মতো, সর্বদিকে বিস্তৃত, আকাশের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याकडे ये; प्रिया, युद्धधन जिंकणाऱ्या, अजेया; पर्वताप्रमाणे, सर्व दिशांनी विशाल, आकाशाच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ; પ્રિય, યુદ્ધધન જીતનારા, અજેય; પર્વત જેવા, સર્વ દિશાઓમાં વિશાળ, આકાશના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਪਿਆਰਿਆ, ਜੰਗੀ ਲੁੱਟ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਅਜੇਤੂ; ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ପ୍ରିୟ, ଯୁଦ୍ଧଧନ ଜିତୁଥିବା, ଅଜେୟ; ପର୍ବତ ପରି, ସର୍ବଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ, ଆକାଶର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے پاس آ؛ پیارے، جنگی مال جیتنے والے، ناقابلِ شکست؛ پہاڑ کی مانند، ہر سمت وسیع، آسمان کے مالک۔
English (English)
Come to us, Indra, dear one, winner of the battle-prize, unchallenged, like a mountain, broad on every side, lord of heaven.
Español (Spanish)
Ven a nosotros, Indra, querido, vencedor del botín de guerra, invencible, como una montaña, ancho por todas partes, señor del cielo.
Français (French)
Viens à nous, Indra, cher, vainqueur du butin de guerre, invaincu, pareil à une montagne, vaste de tous côtés, seigneur du ciel.
Deutsch (German)
Komm zu uns, Indra, du Lieber, Gewinner der Kriegsbeute, unbesiegt, wie ein Berg, weit nach allen Seiten, Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Vem a nós, Indra, querido, vencedor do butim de guerra, invencível, como uma montanha, vasto por todos os lados, senhor do céu.
Русский (Russian)
Приди к нам, Индра, любимый, победитель добычи в битве, непобедимый, как гора, широкий со всех сторон, владыка неба.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我们这里，亲爱者，赢得战利品者，无人能挑战者，如山岳般，四面广阔，天空之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らのもとへ来たれ。愛しき者、戦利を勝ち取る者、無敵なる者、山のごとく、四方に広く、天の主よ。
العربية (Arabic)
تعالَ إلينا يا إندرا، يا حبيبنا، يا غالبَ غنيمة الحرب، يا أيها الذي لا يُقهر، كالجبل، واسعًا من كل جانب، يا رب السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, Indra, yang tercinta, pemenang rampasan perang, tak tertandingi, seperti gunung, luas di segala sisi, tuan langit.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเรา ผู้เป็นที่รักยิ่ง ผู้ชนะรางวัลแห่งการรบ ผู้ไม่มีใครต่อกรได้ เหมือนภูเขาที่กว้างใหญ่ไปทุกทิศ ผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft