Ṛgveda Saṃhitā 8.98.5
Addressed to Indra
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी ।
इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
abhí hí satya somapā ubhé babhū́tha ródasī |
índrā́si sunvató vṛdháḥ pátir diváḥ ||
Word by word
- abhi
- indeed
- hi
- indeed
- satya
- true
- somapāḥ
- soma-drinker (O)
- ubhe
- both
- babhūtha
- you became
- rodasī
- heaven and earth
- indra
- Indra (O)
- asi
- you are
- sunvataḥ
- of the presser
- vṛdhaḥ
- increaser
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच, हे सत्य सोमपायी, तुम दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) में हो गए। हे इन्द्र, तुम सोम निचोड़ने वाले के वर्धक और आकाश के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே, சோமம் பருகுபவனே, நீ இரண்டு உலகங்களிலும் ஆனாய். இந்திரா, சோமம் பிழிபவனின் வளர்ப்பவன்; வானின் நாதன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, సత్యమైన సోమపానుడా, నీవు రెండు లోకాలలో ఉన్నావు. ఇంద్రా, సోమం పిండేవానికి పెంపుదలవు; ఆకాశ ప్రభువు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನೀನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು; ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും, സോമപാനിയേ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ആയിത്തീർന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ വർധകനാണ് നീ; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥനും.
বাংলা (Bengali)
সত্যই, হে সোমপায়ী, তুমি উভয় লোকে হয়েছ। হে ইন্দ্র, সোমনিষ্পীড়কের বর্ধক; তুমি আকাশের প্রভু।
मराठी (Marathi)
खरोखर, हे सोमपायी सत्या, तू दोन्ही लोकांत झालास. हे इंद्रा, सोम पिळणाऱ्याचा वर्धक तू आहेस; आकाशाचा स्वामी तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, હે સોમપાયી સત્ય, તું બંને લોકમાં થયો. હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારનો વર્ધક તું છે; આકાશનો સ્વામી તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ ਸਤਿਆ, ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ, ହେ ସୋମପାୟୀ ସତ୍ୟ, ତୁମେ ଉଭୟ ଲୋକରେ ହୋଇଗଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବାଙ୍କର ବର୍ଦ୍ଧକ ତୁମେ; ଆକାଶର ପ୍ରଭୁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
سچ مچ، اے سوم پینے والے سچے، تُو دونوں جہانوں میں ہو گیا۔ اے اندر، سوم نچوڑنے والے کا بڑھانے والا؛ تُو آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
Indeed, true soma-drinker, you became both heaven and earth. Indra, you are the increaser of the presser, the lord of heaven.
Español (Spanish)
En verdad, verdadero bebedor de soma, te hiciste ambos mundos, cielo y tierra. Indra, eres el acrecentador del que prensa, el señor del cielo.
Français (French)
En vérité, véritable buveur de soma, tu es devenu les deux mondes, le ciel et la terre. Indra, tu es l'accroissement de celui qui presse, le seigneur du ciel.
Deutsch (German)
Wahrlich, wahrer Somatrinker, du wurdest beide Welten, Himmel und Erde. Indra, du bist der Mehrer des Pressers, der Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Em verdade, verdadeiro bebedor de soma, tornaste-te ambos os mundos, céu e terra. Indra, és o aumentador do que espreme, o senhor do céu.
Русский (Russian)
Воистину, истинный питатель сомой, ты стал обоими мирами. Индра, ты — приумножитель выжимающего, владыка неба.
中文 (Chinese)
的确，真正饮用苏摩者，你成为了天地两界。因陀罗啊，你是压榨苏摩者的增益者，天空之主。
日本語 (Japanese)
まことに、ソーマを飲む真の者よ、汝は両界となれり。インドラよ、ソーマを搾る者を増す者、天の主なり。
العربية (Arabic)
حقًّا، يا شاربَ السوما الحقيقي، صرتَ العالمين، السماء والأرض. يا إندرا، أنت مُنمّي عاصر السوما، رب السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, wahai peminum soma yang sejati, engkau menjadi kedua dunia. Indra, engkau penambah bagi pemeras soma, tuan langit.
ไทย (Thai)
แท้จริง โอ้ผู้ดื่มโสมอันแท้จริง พระองค์ได้เป็นทั้งสวรรค์และแผ่นดิน โอ้อินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่ผู้คั้นโสม ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft