Ṛgveda Saṃhitā 8.98.6
Addressed to Indra
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ ।
ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः ॥
tváṃ hí śáśvatīnām índra dartā́ purā́m ási |
hantā́ dásyor mánor vṛdháḥ pátir diváḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- śaśvatīnām
- of the ever-young
- indra
- Indra (O)
- dartā
- destroyer
- purām
- of forts
- asi
- you are
- hantā
- slayer
- dasyoḥ
- of the dasyu
- manoḥ
- of Manu
- vṛdhaḥ
- increaser
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, सचमुच, शाश्वत (जनों) के नगरों के विध्वंसक हो, हे इन्द्र; दस्यु के हन्ता और मनु के वर्धक हो; आकाश के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, உண்மையாக, நித்தியமானவர்களின் கோட்டைகளை அழிப்பவன்; இந்திரா, தஸ்யுவைக் கொல்பவனும் மனுவின் வளர்ப்பவனும்; வானின் நாதன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, నిజంగా, శాశ్వత జనుల కోటలను కూల్చేవాడవు; ఇంద్రా, దస్యువును చంపేవాడవు, మనువుకు పెంపుదలవు; ఆకాశ ప్రభువు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ನಿಜವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಮನುವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು; ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ്, തീർച്ചയായും, ശാശ്വതരുടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവനും മനുവിനെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥൻ നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, নিশ্চয়, শাশ্বতদের দুর্গ ভেদকারী; হে ইন্দ্র, দস্যুহন্তা ও মনুর বর্ধক; তুমি আকাশের প্রভু।
मराठी (Marathi)
तूच, खरोखर, शाश्वतांच्या किल्ल्यांचा भेदक आहेस; हे इंद्रा, दस्यूचा वधकर्ता आणि मनूचा वर्धक; आकाशाचा स्वामी तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, ખરેખર, શાશ્વતોના કિલ્લાઓનો ભેદનાર છે; હે ઇન્દ્ર, દસ્યુનો હન્તા અને મનુનો વર્ધક; આકાશનો સ્વામી તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਸਿਊ ਦਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੂ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ, ଶାଶ୍ୱତମାନଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ଓ ମନୁର ବର୍ଦ୍ଧକ; ଆକାଶର ପ୍ରଭୁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تُو ہی، یقیناً، ازلی لوگوں کے قلعے توڑنے والا ہے؛ اے اندر، دستیو کو مارنے والا اور منو کو بڑھانے والا؛ تُو آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
You indeed are the breaker of the forts of the ever-young, Indra; slayer of the dasyu, increaser of Manu, lord of heaven.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, eres el destructor de las fortalezas de los siempre jóvenes, Indra; matador del dasyu, acrecentador de Manu, señor del cielo.
Français (French)
Toi, en vérité, tu es le briseur des forteresses des éternellement jeunes, Indra ; tueur du dasyu, accroissement de Manu, seigneur du ciel.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich der Zerstörer der Burgen der ewig Jungen, Indra; Töter des Dasyu, Mehrer des Manu, Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu, em verdade, és o destruidor das fortalezas dos sempre jovens, Indra; matador do dasyu, aumentador de Manu, senhor do céu.
Русский (Russian)
Ты поистине разрушитель крепостей вечно юных, Индра; убийца дасью, приумножитель Ману, владыка неба.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你确实是永恒者城堡的摧毁者；你是达萨的杀戮者，摩奴的增益者，天空之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝はまことに永遠の者らの砦を砕く者なり。ダーサ（ダスユ）を殺す者、マヌを増す者、天の主なり。
العربية (Arabic)
أنتَ حقًّا، يا إندرا، هادمُ حصون الأبديين؛ قاتلُ الداسيو، مُنمّي مانو، رب السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sesungguhnya penghancur benteng para abadi, wahai Indra; pembunuh dasyu, penambah Manu, tuan langit.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายป้อมปราการของผู้ที่ไม่เสื่อมสิ้นตลอดกาล โอ้อินทร์ ทรงเป็นผู้สังหารทัสยุ ทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่มนุ ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft