Ṛgveda Saṃhitā 8.98.7
Addressed to Indra
अधा॒ ही॑न्द्र गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑ ।
उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
ádhā hī̀ndra girvaṇa úpa tvā kā́mān maháḥ sasṛjmáhe |
udéva yánta udábhiḥ ||
Word by word
- adha
- then, now
- hi
- indeed, surely
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O you rich in songs
- upa
- near, toward
- tvā
- you
- kāmān
- desires, wishes
- mahaḥ
- great, mighty
- sasṛjmahe
- we have sent forth, we have roused
- udā
- like, as
- iva
- as
- yantaḥ
- going, moving
- udabhiḥ
- with waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हे इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी, हम तुम्हारी ओर महान कामनाएँ भेजते हैं, जैसे जल की ओर बहते हुए (जल के साथ जाने वाले)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, இந்திரா, பாடல்களின் அதிபதியே, நாங்கள் உன்னை நோக்கி பெரிய விருப்பங்களை அனுப்புகிறோம், நீரோடு செல்லும் நீரைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా, మేము నీ వైపు గొప్ప కోరికలను పంపుతున్నాము, నీళ్లతో పారే నదుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಮಹಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു, ജലത്തോടൊപ്പം ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, আমরা তোমার দিকে মহৎ কামনা প্রেরণ করি, জলের সঙ্গে প্রবাহিত নদীর মতো।
मराठी (Marathi)
आता, हे इंद्रा, स्तुतींच्या स्वामी, आम्ही तुझ्याकडे महान इच्छा पाठवतो, पाण्यासह वाहणाऱ्या नद्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિઓના સ્વામી, અમે તારી તરફ મહાન કામનાઓ મોકલીએ છીએ, પાણી સાથે વહેતી નદીઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ମହାନ କାମନା ପଠାଉଛୁ, ଜଳ ସହିତ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، اے حمدوں کے مالک، ہم تیری طرف عظیم خواہشیں بھیجتے ہیں، جیسے پانی کے ساتھ بہنے والی ندیاں۔
English (English)
Now, O Indra, lord of songs, we send great desires toward you, like rivers flowing with their waters.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, señor de los cantos, enviamos hacia ti grandes deseos, como ríos que fluyen con sus aguas.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, seigneur des chants, nous envoyons vers toi de grands désirs, comme des fleuves qui coulent avec leurs eaux.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, Herr der Lieder, senden wir große Verlangen zu dir, wie Flüsse, die mit ihren Wassern strömen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, senhor dos cantos, enviamos até ti grandes desejos, como rios que correm com suas águas.
Русский (Russian)
Итак, о Индра, владыка песнопений, мы посылаем к тебе великие желания, как реки, текущие с водами.
中文 (Chinese)
现在，因陀罗啊，颂歌之主，我们向你送去伟大的愿望，如同江河随水奔流。
日本語 (Japanese)
今、インドラよ、讃歌の主よ、私たちは大いなる願いをあなたへ送ります、水とともに流れる川のように。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا، يا سيد التراتيل، نرسل إليك رغبات عظيمة، كالأنهار الجارية بمياهها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Indra, tuan nyanyian, kami mengirimkan keinginan-keinginan besar kepadamu, seperti sungai-sungai yang mengalir bersama airnya.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ้อินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง พวกเราส่งความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ไปถึงพระองค์ เหมือนแม่น้ำที่ไหลไปพร้อมกับสายน้ำของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft