Ṛgveda Saṃhitā 8.98.8
Addressed to Indra
वार्ण त्वा॑ य॒व्याभि॒र्वर्ध॑न्ति शूर॒ ब्रह्मा॑णि ।
वा॒वृ॒ध्वांसं॑ चिदद्रिवो दि॒वेदि॑वे ॥
vā́r ṇá tvā yavyā́bhir várdhanti śūra bráhmāṇi |
vāvṛdhvā́ṃsaṃ cid adrivo divédive ||
Word by word
- vār
- like a stream, like a river
- na
- like
- tvā
- you
- yavyābhiḥ
- with youthful, vigorous
- vardhanti
- they strengthen, they increase
- śūra
- O hero
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- vāvṛdhvāṃsam
- you who have grown strong
- cit
- even, indeed
- adrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, जैसे धारा (नदी) को, वैसे ही तुम्हें युवा (ताज़ा) स्तोत्र बढ़ाते हैं। हे वज्रधारी, दिन-प्रतिदिन उन्हें बढ़ाते हुए तुम्हें ही।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, ஓடும் நதியைப் போல, இளமையான பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கின்றன. வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து வரும் உன்னையே.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, ప్రవహించే నది వలె, యువ స్తోత్రాలు నిన్ను పెంచుతాయి. వజ్రధారీ, రోజు రోజుకు పెరుగుతున్న నిన్నే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ, ತರುಣ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, ഒഴുകുന്ന നദിപോലെ, യുവമായ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തുന്നു. വജ്രധാരിയേ, ദിനംതോറും വളരുന്ന നിന്നെത്തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, প্রবাহিত নদীর মতো, তরুণ স্তোত্রসমূহ তোমাকে বৃদ্ধি করে। হে বজ্রধারী, দিনে দিনে বর্ধমান তোমাকেই।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, वाहत्या नदीप्रमाणे, तरुण स्तोत्रे तुला वाढवतात. हे वज्रधारी, दिवसेंदिवस वाढणाऱ्या तुलाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, વહેતી નદીની જેમ, યુવાન સ્તોત્રો તને વધારે છે. હે વજ્રધારી, દિવસે દિવસે વધતા તને જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ, ਜਵਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ପରି, ଯୁବ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦିନକୁ ଦିନ ବଢ଼ୁଥିବା ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، بہتی ندی کی طرح، نئے حمد کے گیت تجھے بڑھاتے ہیں۔ اے وجر دھارن کرنے والے، دن بہ دن بڑھتے ہوئے تجھے ہی۔
English (English)
O hero, as a river is swelled, young hymns increase you, O wielder of the thunderbolt, you who grow stronger day after day.
Español (Spanish)
Oh héroe, como un río crecido, los himnos jóvenes te acrecientan, oh portador del rayo, a ti que creces día tras día.
Français (French)
Ô héros, comme un fleuve grossi, les hymnes nouveaux t'accroissent, ô porteur de la foudre, toi qui croît jour après jour.
Deutsch (German)
O Held, wie ein Fluss anschwillt, so mehren dich die jungen Lieder, o Träger des Donnerkeils, dich, der du von Tag zu Tag wächst.
Português (Portuguese)
Ó herói, como um rio que cresce, os hinos novos te fazem crescer, ó portador do raio, tu que cresces dia após dia.
Русский (Russian)
О герой, как река набухает, так молодые гимны возвышают тебя, о держащий громовую стрелу, ты, что растёшь изо дня в день.
中文 (Chinese)
勇士啊，如河流涨水，新颂歌使你增长，持金刚者啊，你日日增长。
日本語 (Japanese)
英雄よ、川が増水するように、若い讃歌があなたを増し加えます。雷霆を持つ者よ、日ごとに強くなるあなたを。
العربية (Arabic)
أيها البطل، كما يفيض النهر، تزيدك الترانيم الفتية نموًا، يا حامل الصاعقة، يا من تزداد قوة يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, seperti sungai yang meluap, nyanyian-nyanyian muda menambah kekuatanmu, wahai pemegang vajra, engkau yang bertambah kuat dari hari ke hari.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ บทสวดอันอ่อนเยาว์ย่อมเพิ่มพูนพระองค์ เหมือนแม่น้ำที่พองขึ้น โอ้ผู้ถือสายฟ้า ผู้ยิ่งทวีกำลังขึ้นทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft