Ṛgveda Saṃhitā 8.98.9
Addressed to Indra
यु॒ञ्जन्ति॒ हरी॑ इषि॒रस्य॒ गाथ॑यो॒रौ रथ॑ उ॒रुयु॑गे ।
इ॒न्द्र॒वाहा॑ वचो॒युजा॑ ॥
yuñjánti hárī iṣirásya gā́thayoraú rátha urúyuge |
indravā́hā vacoyújā ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- harī
- two bay horses, two tawny horses
- iṣirasya
- of Iṣira
- gāthayā
- with song, with hymn
- urau
- on the broad
- rathe
- on the chariot
- uruyuge
- with broad yoke
- indravāhā
- Indra-bearing, carrying Indra
- vacoyujā
- yoked by words, guided by speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इषिर की गाथा से दोनों हरि घोड़ों को जोतते हैं, विशाल रथ पर, चौड़े जुए वाले रथ पर, इन्द्र को ढोने वाले, वाणी से जुते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இஷிரனின் பாடலால் அவர்கள் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டுகின்றனர், அகன்ற தேரிலும், அகன்ற நுகத்தடியுடைய தேரிலும். இந்திரனைச் சுமப்பவை, சொல்லால் பூட்டப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇషిరుని గాథతో వారు రెండు హరి గుర్రాలను కడతారు, విశాలమైన రథంపై, విశాలమైన కాడి గల రథంపై. ఇంద్రుని మోసేవి, మాటలతో కట్టబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷಿರನ ಗಾಥೆಯಿಂದ ಅವರು ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ವಿಶಾಲ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅಗಲ ನೊಗವುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುವವು, ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഷിരന്റെ ഗാഥയാൽ അവർ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ പൂട്ടുന്നു, വിശാലമായ രഥത്തിൽ, വിശാലമായ നുകമുള്ള രഥത്തിൽ. ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നവ, വാക്കിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
ইষিরের গাথায় তারা দুটি হরি ঘোড়া জোতে, প্রশস্ত রথে, প্রশস্ত জোয়ালযুক্ত রথে। ইন্দ্রবাহী, বাক্যে যুক্ত।
मराठी (Marathi)
इषिराच्या गाथेने ते दोन हरी घोडे जुंपतात, विशाल रथात, रुंद जू असलेल्या रथात. इंद्राला वाहणारे, वाणीने जुंपलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇષિરની ગાથાથી તેઓ બે હરિ ઘોડા જોડે છે, વિશાળ રથમાં, પહોળા ઝૂંસરાવાળા રથમાં. ઇન્દ્રને વહેનારા, વાણીથી જોડાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ਼ਿਰ ਦੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਚੌੜੀ ਜੂਲੀ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଷିରଙ୍କ ଗାଥାରେ ସେମାନେ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ବିଶାଳ ରଥରେ, ପ୍ରଶସ୍ତ ଜୁଆଳିଥିବା ରଥରେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନକାରୀ, ବାଣୀରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା।
اردو (Urdu)
اشر کی گاتھا سے وہ دو ہری گھوڑوں کو جوتتے ہیں، کشادہ رتھ میں، چوڑے جوئے والے رتھ میں۔ اندر کو ڈھونے والے، کلام سے جوتے گئے۔
English (English)
With the chant of Iṣira they yoke the two tawny horses to the broad chariot, to the chariot of the broad yoke, bearing Indra, yoked by speech.
Español (Spanish)
Con el canto de Iṣira uncen los dos caballos bayos al carro amplio, al carro de yugo ancho, portadores de Indra, uncidos por la palabra.
Français (French)
Par le chant d'Iṣira ils attellent les deux chevaux fauves au large char, au char au large joug, porteurs d'Indra, attelés par la parole.
Deutsch (German)
Mit dem Lied des Iṣira spannen sie die zwei falben Rosse an den weiten Wagen, den Wagen mit breitem Joch, Indra tragend, durch das Wort angeschirrt.
Português (Portuguese)
Com o canto de Iṣira atrelam os dois cavalos baios ao carro amplo, ao carro de jugo largo, portadores de Indra, atrelados pela palavra.
Русский (Russian)
Песней Исиры они впрягают двух гнедых коней в широкую колесницу, в колесницу с широким ярмом, несущих Индру, запряжённых словом.
中文 (Chinese)
他们以伊希罗的颂歌，将两匹枣红马套上宽阔的战车，宽轭的车，载着因陀罗，由言语驾驭。
日本語 (Japanese)
イシラの詠唱によって、二頭の栗毛の馬を広い戦車に、広い軛の戦車につなぎます。インドラを運び、言葉によって導かれる馬です。
العربية (Arabic)
بنشيد إشيرا يصلون الفرسين الشقراوين إلى العربة الواسعة، عربة النير العريض، حاملين إندرا، مربوطين بالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian Iṣira mereka memasang kedua kuda cokelat pada kereta yang luas, kereta dengan kuk lebar, pembawa Indra, dikendalikan oleh kata-kata.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายเทม้าสีทองสองตัวเข้ากับรถศึก ณ รถคันกว้างที่มีแอกกว้าง ด้วยบทขับของอิษิระ เป็นรถที่พาพระอินทร์ไป ผูกไว้ด้วยถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft