Ṛgveda Saṃhitā 8.99.1
Addressed to Indra
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।
स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॑धि॒ उप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि ॥
tvā́m idā́ hyó náró'pīpyan vajrin bhū́rṇayaḥ |
sá indra stómavāhasām ihá śrudhi úpa svásaram ā́ gahi ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- idā
- formerly, long ago
- hyas
- yesterday
- naraḥ
- men, leaders
- apīpyan
- they have gladdened, delighted
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- bhūrṇayaḥ
- the eager, the zealous ones
- saḥ
- that one
- indra
- O Indra
- stomavāhasām
- of those who carry the praise-songs
- iha
- here
- śrudhi
- hear, listen
- upa
- near
- svasaram
- the sister, companion
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी इन्द्र, पूर्व में और कल भी उत्साही नरों ने तुम्हें प्रसन्न किया। वही तुम, स्तुति-वाहकों की स्तुति यहाँ सुनो, और अपनी बहिन के समीप आओ।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரம் ஏந்தும் இந்திரனே, முன்பும் நேற்றும் ஆர்வமுள்ள மனிதர்கள் உன்னை மகிழ்வித்தனர். அந்த நீ, துதிகளைச் சுமப்பவர்களின் குரலை இங்கே கேள்; உன் சகோதரிக்கு அருகில் வா.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ ఇంద్రా, పూర్వం, నిన్న కూడా ఉత్సాహవంతులైన నరులు నిన్ను సంతోషపెట్టారు. ఆ నీవు స్తోత్రాలు మోసేవారి మాటను ఇక్కడ విను; నీ సోదరి సమీపానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆಯೂ ನಿನ್ನೆಯೂ ಉತ್ಸಾಹಿ ನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು. ಆ ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರ ಹೊರುವವರ ಮಾತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, മുൻപും ഇന്നലെയും ഉത്സാഹികളായ നരന്മാർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ആ നീ സ്തോത്രം വഹിക്കുന്നവരുടെ വാക്ക് ഇവിടെ കേൾക്കൂ; നിന്റെ സഹോദരിയുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী ইন্দ্র, পূর্বে ও গতকাল উদ্যমী নরেরা তোমাকে তুষ্ট করেছিল। সেই তুমি স্তোত্রবাহকদের কথা এখানে শোনো, এবং তোমার সহোদরার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी इंद्रा, पूर्वी आणि काल उत्साही नरांनी तुला प्रसन्न केले. तो तू स्तोत्रवाहकांचे आवाहन येथे ऐक, आणि आपल्या भगिनीजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, પૂર્વે અને ગઈકાલે ઉત્સાહી નરોએ તને પ્રસન્ન કર્યો. તે તું સ્તોત્ર વહનારાઓની વાણી અહીં સાંભળ, અને તારી બહેનની પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਨਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਤੋਤਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ ਇੱਥੇ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବେ ଓ ଗତକାଲି ଉତ୍ସାହୀ ନରମାନେ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଥିଲେ। ସେହି ତୁମେ ସ୍ତୋତ୍ରବାହକଙ୍କ କଥା ଏଠାରେ ଶୁଣ, ଓ ତୁମ ଭଗିନୀ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھارن کرنے والے اندر، پہلے اور کل بھی پرجوش انسانوں نے تجھے خوش کیا۔ وہ تو حمد اٹھانے والوں کی آواز یہاں سن، اور اپنی بہن کے قریب آ۔
English (English)
O Indra, wielder of the thunderbolt, eager men gladdened you long ago and only yesterday. You, who are that one, hear here the praise of those who bear the hymns; come near to your sister.
Español (Spanish)
Oh Indra, portador del rayo, los hombres ardientes te alegraron antaño y ayer. Tú, aquel mismo, escucha aquí la alabanza de los que llevan los himnos; acércate a tu hermana.
Français (French)
Ô Indra, porteur de la foudre, des hommes ardents t'ont réjoui jadis et hier. Toi, celui-là, entends ici la louange de ceux qui portent les hymnes ; approche de ta sœur.
Deutsch (German)
O Indra, Träger des Donnerkeils, eifrige Männer haben dich einst und gestern erfreut. Du, jener, höre hier das Lob derer, die die Hymnen tragen; komm nahe zu deiner Schwester.
Português (Portuguese)
Ó Indra, portador do raio, homens zelosos te alegraram outrora e ontem. Tu, aquele, ouve aqui o louvor dos que trazem os hinos; aproxima-te da tua irmã.
Русский (Russian)
О Индра, держатель ваджры, пылкие мужи радовали тебя давно и вчера. Ты, тот самый, услышь здесь хвалу несущих гимны; подойди к своей сестре.
中文 (Chinese)
持金刚者因陀罗啊，热切的人们往昔与昨日都使你欢喜。你这位，请在此听取颂歌承载者的赞美，前来靠近你的姐妹。
日本語 (Japanese)
金剛を持つインドラよ、熱心な人々は昔も昨日もあなたを喜ばせた。そのあなたよ、賛歌を運ぶ者たちの声をここで聞き、あなたの姉妹のもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا حامل الصاعقة، أفرحك الرجال المتحمسون قديماً وأمس. فاسمع أنت، ذاك، هنا تسبيح حاملي الأناشيد، وتقدّم إلى أختك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pemegang petir, orang-orang yang bersemangat telah menyenangkanmu dahulu dan kemarin. Engkau, yang itu, dengarkanlah di sini pujian para pembawa himne; datanglah mendekati saudarimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า นรชนผู้กระตือรือร้นได้ทำให้พระองค์พอพระทัยมานานแล้ว และเพิ่งเมื่อวานนี้เอง ขอพระองค์ผู้เป็นเช่นนั้นโปรดฟังบทสรรเสริญของผู้ที่นำบทสวดมาถวาย แล้วเสด็จมาใกล้น้องสาวของพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft