Ṛgveda Saṃhitā 8.99.2
Addressed to Indra
मत्स्वा॑ सुशिप्र हरिव॒स्तदी॑महे॒ त्वे आ भू॑षन्ति वे॒धसः॑ ।
तव॒ श्रवां॑स्युप॒मान्यु॒क्थ्या॑ सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः ॥
mátsvā suśipra harivas tád īmahe tvé ā́ bhūṣanti vedhásaḥ |
táva śrávāṃsy upamā́ny ukthyā̀ sutéṣv indra girvaṇaḥ ||
Word by word
- matsva
- gladden, delight (imperative)
- suśipra
- O well-helmeted one
- harivaḥ
- O you with tawny horses
- tat
- that, therefore
- īmahe
- we beg, we implore
- tve
- in you
- ā
- round about
- bhūṣanti
- adorn, surround
- vedhasaḥ
- the poets, seers
- tava
- your
- śravāṃsi
- the glories, renowns
- upamāni
- comparable, similar
- ukthyā
- to be praised, laudable
- suteṣu
- at the pressings of soma
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर शिरस्त्राण वाले, हे हरि-अश्वों वाले, हमें प्रसन्न करो; उसी के लिए हम तुमसे याचना करते हैं। तुम्हारे निकट कवि तुम्हें अलंकृत करते हैं। हे इन्द्र, सोम-सवनों में तुम्हारे यश अनुपम और प्रशंसनीय हैं, हे स्तुति-स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய தலைக்கவசம் உடையவனே, பொன்னிற குதிரைகள் உடையவனே, மகிழ்வாக இரு; அதற்காகவே உன்னை வேண்டுகிறோம். கவிஞர்கள் உன்னிடத்தில் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள். இந்திரனே, சோம அழுத்தல்களில் உன் புகழ்கள் ஒப்பற்றவை, போற்றத்தக்கவை, பாடலின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన శిరస్త్రాణం కలవాడా, హరి-అశ్వాలు కలవాడా, సంతోషపెట్టు; దాని కోసమే నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము. కవులు నీ దగ్గర నిన్ను అలంకరిస్తారు. ఇంద్రా, సోమ పిండనాల్లో నీ కీర్తులు సాటిలేనివి, ప్రశంసనీయమైనవి, గీతాధిపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವುಳ್ಳವನೇ, ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಅಸಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯ, ಹಾಡುಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായ ശിരോകവചമുള്ളവനേ, ഹരി-കുതിരകളുള്ളവനേ, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ; അതിനായാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നത്. കവികൾ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമ പിഴിയലുകളിൽ നിന്റെ കീർത്തികൾ അതുല്യവും സ്തുത്യവുമാണ്, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
হে সুন্দর শিরস্ত্রাণধারী, হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, আনন্দিত করো; তারই জন্য আমরা তোমার কাছে প্রার্থনা করি। কবিরা তোমার নিকটে তোমাকে অলংকৃত করে। হে ইন্দ্র, সোম-নিষ্পেষণে তোমার যশ অতুলনীয় ও প্রশংসনীয়, হে গীতপতি।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर शिरस्त्राणधारी, हे हरि-अश्ववान, आनंदित हो; त्यासाठीच आम्ही तुला विनवतो. कवी तुझ्याजवळ तुला अलंकृत करतात. हे इंद्रा, सोम-पिळणींमध्ये तुझी कीर्ती अतुलनीय व प्रशंसनीय आहे, हे गीतांचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર શિરસ્ત્રાણવાળા, હે હરિ-અશ્વોવાળા, પ્રસન્ન થા; તેને માટે જ અમે તને યાચીએ છીએ. કવિઓ તારી પાસે તને અલંકૃત કરે છે. હે ઇન્દ્ર, સોમ-દબાણોમાં તારા યશ અનુપમ અને પ્રશંસનીય છે, હે સ્તુતિઓના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਟੋਪ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਯਸ਼ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹਨ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଶିରସ୍ତ୍ରାଣଧାରୀ, ହରି-ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ; ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। କବିମାନେ ତୁମ ନିକଟରେ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ-ନିଷ୍ପେଷଣରେ ତୁମ ଯଶ ଅତୁଳନୀୟ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରପତି।
اردو (Urdu)
اے خوبصورت خود والے، اے ہری گھوڑوں والے، خوش ہو؛ اسی کے لیے ہم تجھ سے التجا کرتے ہیں۔ شاعر تیرے پاس تجھے آراستہ کرتے ہیں۔ اے اندر، سوم کے نچوڑ میں تیری شان بے مثال اور قابلِ ستائش ہے، اے نغموں کے مالک۔
English (English)
O well-helmeted one, O lord of tawny horses, be gladdened; for that we entreat you. The seers adorn you in yourself. O Indra, your glories at the soma-pressings are without equal and worthy of praise, O lord of songs.
Español (Spanish)
Oh tú de hermoso casco, oh tú de corceles fulvos, complácete; por eso te suplicamos. Los poetas te engalanan en ti mismos. Oh Indra, tus glorias en las prensas del soma no tienen igual y son dignas de alabanza, oh señor de los cantos.
Français (French)
Ô toi au beau casque, ô maître des chevaux fauves, réjouis-toi ; c'est pour cela que nous t'implorons. Les poètes te parent en toi-même. Ô Indra, tes gloires aux pressurages du soma sont sans pareilles et dignes de louange, ô maître des chants.
Deutsch (German)
O du mit dem schönen Helm, o Herr der falben Rosse, erfreue dich; dafür flehen wir dich an. Die Seher schmücken dich in dir selbst. O Indra, deine Ruhmestaten bei den Somapressungen sind unvergleichlich und preiswürdig, o Herr der Lieder.
Português (Portuguese)
Ó tu de belo elmo, ó senhor dos cavalos fulvos, alegra-te; por isso te suplicamos. Os videntes te adornam em ti mesmo. Ó Indra, as tuas glórias nas prensagens do soma não têm igual e são dignas de louvor, ó senhor dos cantos.
Русский (Russian)
О прекрасношлемый, о владыка рыжих коней, порадуйся; за это мы молим тебя. Провидцы украшают тебя в тебе самом. О Индра, твои славы при выжимках сомы несравнимы и достойны хвалы, о владыка песнопений.
中文 (Chinese)
戴着美丽头盔的啊，拥有赤褐色马的啊，请欢喜吧；为此我们恳求你。诗人们在你身上装饰你。因陀罗啊，你在苏摩压榨中的荣耀无与伦比，值得赞颂，歌咏之主啊。
日本語 (Japanese)
美しい兜を持つ者よ、栗毛の馬の主よ、喜べ。そのためにわれらはあなたに願う。詩人たちはあなたのもとであなたを飾る。インドラよ、ソーマの搾りにおけるあなたの栄光は比類なく讃えられるべきもの、歌の主よ。
العربية (Arabic)
يا ذا الخوذة الجميلة، يا سيد الخيل الكُمْت، ابتهج؛ فلأجل ذلك نتضرع إليك. يزيّنك الرائيون فيك. يا إندرا، مجدك عند عصر السوما لا نظير له وجدير بالحمد، يا سيد الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang berhelm indah, wahai tuan kuda-kuda kuning kemerahan, bergembiralah; untuk itulah kami memohon kepadamu. Para penyair menghiasimu di dalam dirimu sendiri. Wahai Indra, kemuliaanmu pada pemerasan soma tiada tandingnya dan layak dipuji, wahai tuan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft