Ṛgveda Saṃhitā 8.99.3
Addressed to Indra
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।
वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥
śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśvéd índrasya bhakṣata |
vásūni jāté jánamāna ójasā práti bhāgáṃ ná dīdhima ||
Word by word
- śrāyantaḥ
- resorting, seeking refuge (like sun-seekers)
- iva
- as if, like
- sūryam
- the sun
- viśvā
- all
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- bhakṣata
- they have enjoyed, partaken of
- vasūni
- treasures, goods
- jāte
- at birth
- janamāne
- among the people, in the man who is born
- ojasā
- by strength
- prati
- toward
- bhāgam
- share
- na
- as
- dīdhima
- we have held, we have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो सूर्य की शरण में जाते हुए वे सब इन्द्र के ही भाग का सेवन करते हैं। जन्म में और जन्मे हुए मनुष्य में बल से धन आता है; हमने भी अपने भाग को पाया है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனை நாடுபவர்கள் போல, அனைவரும் இந்திரனின் பங்கையே அனுபவிக்கிறார்கள். பிறப்பிலும், பிறந்த மனிதரிடத்திலும் வலிமையால் செல்வம் வருகிறது; நாங்களும் எங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని ఆశ్రయించేవారిలా వారంతా ఇంద్రుని భాగాన్నే అనుభవిస్తారు. పుట్టుకలోనూ, పుట్టిన మనిషిలోనూ బలంతో సంపదలు వస్తాయి; మేము కూడా మా భాగాన్ని పొందాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ; ನಾವೂ ನಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഇന്ദ്രന്റെ പങ്കുതന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു. ജന്മത്തിലും ജനിച്ച മനുഷ്യനിലും ബലത്താൽ സമ്പത്ത് വരുന്നു; ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের আশ্রয়প্রার্থীদের মতো তারা সবাই ইন্দ্রের অংশই ভোগ করে। জন্মে এবং জাত মানুষের মধ্যে বলের দ্বারা ধন আসে; আমরাও আমাদের অংশ পেয়েছি।
मराठी (Marathi)
सूर्याचा आश्रय घेणाऱ्यांप्रमाणे ते सर्व इंद्राच्याच भागाचा उपभोग घेतात. जन्मात आणि जन्मलेल्या माणसात बलाने धन येते; आम्हीही आपला भाग मिळवला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનો આશ્રય લેનારાની જેમ તેઓ સૌ ઇન્દ્રના ભાગનો જ ઉપભોગ કરે છે. જન્મમાં અને જન્મેલા માણસમાં બળથી ધન આવે છે; અમે પણ અમારો ભાગ મેળવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਭੋਗਦੇ ਹਨ। ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਧਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟର ଆଶ୍ରୟ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭାଗକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି। ଜନ୍ମରେ ଓ ଜାତ ମନୁଷ୍ୟରେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଧନ ଆସେ; ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆମର ଭାଗ ପାଇଛୁ।
اردو (Urdu)
سورج کی پناہ ڈھونڈنے والوں کی طرح وہ سب اندر کے حصے ہی سے لطف اٹھاتے ہیں۔ پیدائش میں اور پیدا ہونے والے انسان میں قوت سے دولت آتی ہے؛ ہم نے بھی اپنا حصہ پا لیا ہے۔
English (English)
As if seeking the sun, they all partake of Indra's portion. At birth, and in the man who is born, wealth comes by strength; we too have obtained our share.
Español (Spanish)
Como buscadores del sol, todos disfrutan de la porción de Indra. Al nacer, y en el hombre que nace, la riqueza llega por la fuerza; también nosotros hemos obtenido nuestra parte.
Français (French)
Comme cherchant le soleil, tous jouissent de la part d'Indra. À la naissance, et chez l'homme qui naît, la richesse vient par la force ; nous aussi avons obtenu notre part.
Deutsch (German)
Wie Sonnensucher genießen sie alle den Anteil Indras. Bei der Geburt und im geborenen Menschen kommt der Reichtum durch Kraft; auch wir haben unseren Anteil erlangt.
Português (Portuguese)
Como buscadores do sol, todos desfrutam da porção de Indra. No nascimento e no homem que nasce, a riqueza vem pela força; também nós obtivemos a nossa parte.
Русский (Russian)
Словно ищущие солнца, все они вкушают долю Индры. При рождении и в рождённом человеке богатство приходит силой; и мы получили свою долю.
中文 (Chinese)
如同追寻太阳的人，他们都享用因陀罗的份额。在出生时，在降生的人身上，财富凭力量而来；我们也已得到了我们的份额。
日本語 (Japanese)
太陽を求める者たちのように、彼らはみなインドラの分け前を享受する。生まれるとき、生まれた人のうちに、富は力によって来る。われらもまた分け前を得た。
العربية (Arabic)
كأنهم يلتمسون الشمس، يتمتع الجميع بنصيب إندرا. عند الولادة، وفي الإنسان المولود، يأتي الغنى بالقوة؛ ونحن أيضاً قد نلنا نصيبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah mencari matahari, mereka semua menikmati bagian Indra. Saat lahir, dan pada manusia yang lahir, kekayaan datang dengan kekuatan; kami pun telah memperoleh bagian kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft