Ṛgveda Saṃhitā 8.99.4
Addressed to Indra
अन॑र्शरातिं वसु॒दामुप॑ स्तुहि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ।
सो अ॑स्य॒ कामं॑ विध॒तो न रो॑षति॒ मनो॑ दा॒नाय॑ चो॒दय॑न् ॥
ánarśarātiṃ vasudā́m úpa stuhi bhadrā́ índrasya rātáyaḥ |
só asya kā́maṃ vidható ná roṣati máno dānā́ya codáyan ||
Word by word
- anarśarātim
- unfailing in gifts, not stingy
- vasudām
- giver of wealth
- upa
- praise
- stuhi
- auspicious, good
- bhadrāḥ
- good, auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts, bounties
- saḥ
- he
- asya
- of him, his
- kāmam
- desire, wish
- vidhataḥ
- as one who has made, the arranger
- na
- not
- roṣati
- is angry, is wrathful
- manaḥ
- mind
- dānāya
- for giving
- codayan
- urging, impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अक्षय दानी और धन देने वाला है, उसकी स्तुति करो; इन्द्र के कल्याणकारी दान। वह उसकी इच्छा पूरी करता है और उसका मन क्रुद्ध नहीं होता, दान के लिए प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
குறையாத கொடையாளியும் செல்வம் அளிப்பவனுமான அவனைத் துதி; இந்திரனின் நலமான கொடைகள் அவை. அவன் அவனுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான்; கொடைக்கு ஊக்குவிக்கும் அவன் மனம் சினங்கொள்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కొరత లేని దాత, సంపదనిచ్చేవాడిని స్తుతించు; ఇంద్రుని మంగళకరమైన దానాలు అవి. అతడు అతని కోరికను తీరుస్తాడు; దానానికి ప్రేరేపిస్తూ అతని మనసు కోపించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಂದದ ದಾನಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಇಂದ್ರನ ಮಂಗಳಕರ ದಾನಗಳವು. ಅವನು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറയാത്ത ദാതാവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനുമായവനെ സ്തുതിക്കൂ; ഇന്ദ്രന്റെ മംഗളകരമായ ദാനങ്ങളാണവ. അവൻ അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു; ദാനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ മനസ്സ് കോപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে অক্ষয় দাতা ও ধনদাতা, তাঁর স্তুতি করো; ইন্দ্রের মঙ্গলময় দানসমূহ। তিনি তার ইচ্ছা পূর্ণ করেন, এবং দানে প্রবৃত্ত করতে গিয়ে তাঁর মন ক্রুদ্ধ হয় না।
मराठी (Marathi)
कधीही न आटणारा दाता आणि धन देणाऱ्याची स्तुती कर; इंद्राची कल्याणकारी दाने ती आहेत. तो त्याची इच्छा पूर्ण करतो, आणि दानाकडे प्रवृत्त करताना त्याचे मन रागावत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય દાતા અને ધન આપનારની સ્તુતિ કર; ઇન્દ્રનાં કલ્યાણકારી દાન એ છે. તે તેની ઇચ્છા પૂર્ણ કરે છે, અને દાન તરફ પ્રેરતાં તેનું મન ક્રોધે ભરાતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਕਿਰਪਣ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ; ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਦਾਤਾਂ ਇਹ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ ଦାତା ଓ ଧନ ଦେବାଵାଲାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଦାନ ଏସବୁ। ସେ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରନ୍ତି; ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ତାଙ୍କ ମନ କ୍ରୋଧିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو کبھی نہ گھٹنے والا دانی اور دولت دینے والا ہے، اس کی حمد کر؛ اندر کے مبارک عطیات یہی ہیں۔ وہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے، اور دان کی طرف ابھارتے ہوئے اس کا دل غصہ نہیں ہوتا۔
English (English)
Praise him who is unfailing in gifts and giver of wealth; these are Indra's auspicious bounties. He fulfils the desire of one who honours him, and his mind is not wrathful as he urges one toward giving.
Español (Spanish)
Alaba a aquel que es inagotable en dones y dador de riqueza; estas son las bendecidas larguezas de Indra. Él cumple el deseo de quien lo honra, y su mente no se airea al impulsar a dar.
Français (French)
Loue celui qui est inépuisable en dons et donateur de richesse ; ce sont les bienfaits propices d'Indra. Il accomplit le désir de celui qui l'honore, et son esprit n'est pas irrité quand il pousse à donner.
Deutsch (German)
Preise ihn, der unerschöpflich an Gaben und Spender des Reichtums ist; dies sind Indras heilvolle Gaben. Er erfüllt den Wunsch dessen, der ihn ehrt, und sein Sinn ist nicht zornig, wenn er zum Geben antreibt.
Português (Portuguese)
Louva aquele que é inesgotável em dádivas e doador de riqueza; estas são as bondosas largueza de Indra. Ele cumpre o desejo de quem o honra, e sua mente não se irrita ao incitar à doação.
Русский (Russian)
Восхваляй того, кто неиссякаем в дарах и дающий богатство; это благие дары Индры. Он исполняет желание того, кто его чтит, и его ум не гневается, побуждая к дару.
中文 (Chinese)
赞美那不吝惜赐予、施予财富的神；这些是因陀罗吉祥的恩赐。他成就敬奉他之人的心愿，在催促人施舍时，他的心不会愤怒。
日本語 (Japanese)
施しに尽きることなく、富を与える者を讃えよ。これはインドラの吉祥なる恵みである。彼は敬う者の願いを成就させ、施しへと促す心は怒らない。
العربية (Arabic)
امدح من لا ينفد عطاؤه ومعطي الغنى؛ هذه عطايا إندرا الميمونة. يحقق رغبة من يكرمه، ولا يغضب قلبه وهو يحث على العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia yang tak pernah habis dalam pemberian dan pemberi kekayaan; inilah anugerah Indra yang membawa berkah. Dia memenuhi keinginan orang yang menghormatinya, dan pikirannya tidak murka saat ia mendorong untuk memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft