Ṛgveda Saṃhitā 8.99.5
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिषु अ॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।
अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः ॥
tvám indra prátūrtiṣu abhí víśvā asi spŕ̥dhaḥ |
aśastihā́ janitā́ viśvatū́r asi tváṃ tūrya taruṣyatáḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- pratūrtiṣu
- in the battles, in the contests
- abhi
- against, over
- viśvāḥ
- all
- asi
- you are
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- aśastihā
- slayer of the unpraised, destroyer of the foes
- janitā
- begetter, creator
- viśvatūḥ
- conqueror of all
- asi
- you are
- tvam
- you
- tūrya
- O swift one, hasten
- taruṣyataḥ
- of the one who hastens, the fast ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सब शत्रुओं पर विजय पाने वाले हो। तुम अयशस्वी को मारने वाले, सृष्टिकर्ता और सबको जीतने वाले हो; हे वेगवान, तुम उन वेगवानों के लिए दौड़ो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ போர்களில் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவன். புகழற்றவரைக் கொல்பவனும், பிறப்பிப்பவனும், அனைவரையும் வெல்பவனும் நீயே; விரைவானவனே, விரைந்து செல், விரையும் அவர்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు పోటీల్లో అన్ని శత్రువులపై ఆధిపత్యం వహించేవాడవు. అప్రశస్తులను సంహరించేవాడవు, సృష్టికర్తవు, సర్వజయివి నీవే; వేగవంతుడా, వేగిరపడే వారి కోసం పరుగెత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯಿಸುವವನು. ಅಪ್ರಶಸ್ತರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಸರ್ವಜಯಿಯೂ ನೀನೇ; ವೇಗವಂತನೇ, ವೇಗಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಧಾವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മത്സരങ്ങളിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവനാണ്. അപ്രശസ്തരെ വധിക്കുന്നവനും, സൃഷ്ടാവും, സർവജേതാവും നീയാണ്; വേഗവാനേ, വേഗം കൂട്ടുന്നവർക്കായി കുതിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি প্রতিযোগিতায় সব শত্রুর উপর জয়ী। অযশস্বীকে বধকারী, সৃষ্টিকর্তা, সর্বজয়ীও তুমিই; হে ক্ষিপ্র, যারা ক্ষিপ্র তাদের জন্য ছুটে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू स्पर्धांमध्ये सर्व शत्रूंवर विजय मिळवणारा आहेस. अप्रशस्ताला मारणारा, जन्मदाता आणि सर्वजेता तूच आहेस; हे वेगवान, वेगवानांसाठी धाव घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું સ્પર્ધાઓમાં બધા શત્રુઓ પર વિજય મેળવનાર છે. અપ્રશસ્તને હણનાર, સર્જનહાર, સર્વવિજેતા તું જ છે; હે વેગવાન, વેગ કરનારાઓ માટે દોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਜੇਤਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦੌੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସବୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟୀ। ଅପ୍ରଶସ୍ତଙ୍କୁ ବଧକାରୀ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସର୍ବଜୟୀ ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ହେ ଦ୍ରୁତ, ଦ୍ରୁତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو مقابلوں میں تمام دشمنوں پر غالب ہے۔ بے شہرت کو مارنے والا، خالق اور سب کو فتح کرنے والا بھی تو ہی ہے؛ اے تیز رفتار، تیز چلنے والوں کے لیے دوڑ۔
English (English)
You, O Indra, are victor over all rivals in the contests. You are slayer of the unpraised, the begetter, the conqueror of all; O swift one, hasten for those who hasten.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres vencedor de todos los rivales en las contiendas. Eres matador del no alabado, el engendrador, el conquistador de todo; oh veloz, apresúrate por los que se apresuran.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es vainqueur de tous les rivaux dans les luttes. Tu es le tueur de l'incélébré, le générateur, le conquérant de tout ; ô rapide, hâte-toi pour ceux qui se hâtent.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist Sieger über alle Rivalen in den Wettkämpfen. Du bist der Töter des Ungepriesenen, der Erzeuger, der Eroberer von allem; o Schneller, eile für die Eilenden.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és vencedor de todos os rivais nas contendas. És o matador do não louvado, o gerador, o conquistador de tudo; ó veloz, apressa-te pelos que se apressam.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, победитель всех соперников в состязаниях. Ты — убийца непрославленного, родитель, покоритель всего; о быстрый, поспеши ради спешащих.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在竞争中胜过一切敌人。你是摧毁无名者的，是创造者，是征服一切者；迅捷者啊，为那些迅捷之人快快前来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは競い合いにおいて全ての敵に勝つ者である。称えられぬ者を討つ者、生み出す者、一切を征服する者はあなたである。速き者よ、急ぐ者のために疾く駆けよ。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا الغالب لكل الخصوم في المنافسات. أنت قاتل غير المحمود، والمولِّد، ومُخضِع الكل؛ أيها السريع، أسرع لأجل المسرعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah pemenang atas semua lawan dalam pertandingan. Engkau pembunuh orang yang tak terpuji, sang pencipta, penakluk segalanya; wahai yang cepat, bergegaslah bagi mereka yang bergegas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้มีชัยเหนือศัตรูทั้งปวงในการประลองกำลัง พระองค์ทรงเป็นผู้สังหารผู้ที่ไม่มีใครสรรเสริญ ทรงเป็นผู้ให้กำเนิด ทรงเป็นผู้ชนะทุกสิ่ง ข้าแต่ผู้รวดเร็ว ขอทรงรีบมาช่วยผู้ที่รีบร้อนเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft