Ṛgveda Saṃhitā 8.99.6
Addressed to Indra
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।
विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्रथयन्त* म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
ánu te śúṣmaṃ turáyantam īyatuḥ kṣoṇī́ śíśuṃ ná mātárā |
víśvās te spŕ̥dhaḥ śrathayanta* manyáve vṛtráṃ yád indra tū́rvasi ||
Word by word
- anu
- toward, after
- te
- your
- śuṣmam
- vigor, power
- turayantam
- rushing, hastening
- īyatuḥ
- they have gone, have come after
- kṣoṇī
- the two worlds (heaven and earth)
- śiśum
- like a child
- na
- as, like
- mātarā
- the two mothers
- viśvāḥ
- all
- te
- your
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- śrathayanta *
- have shaken, have scattered
- manyave
- for wrath, for force
- vṛtram
- Vritra, the obstructer
- yat
- when
- indra
- O Indra
- tūrvasi
- you have overpowered, have conquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे बल की ओर, वेग से दौड़ते हुए, दोनों लोक (द्यावापृथ्वी) जैसे दो माताएँ शिशु के पास आईं। तुम्हारे सब शत्रु क्रोध के लिए काँप उठे, जब हे इन्द्र, तुमने वृत्र को परास्त किया।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமையை நோக்கி, விரைந்தபடி, இரு உலகங்களும் குழந்தையிடம் இரு தாய்களைப் போல வந்தன. உன் எதிரிகள் அனைவரும் கோபத்திற்காக நடுங்கினர்; இந்திரனே, நீ விருத்திரனை வென்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలం వైపు, వేగంగా ధావిస్తూ, ద్యావాపృథివి అనే రెండు లోకాలు శిశువు దగ్గరకు రెండు తల్లుల్లా వచ్చాయి. నీ శత్రువులంతా కోపానికి కంపించారు; ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಮಗುವಿನ ಬಳಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಬಂದವು. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ ನಡುಗಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലത്തിന് നേരെ, വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങൾ കുഞ്ഞിനരികെ രണ്ടമ്മമാരെപ്പോലെ വന്നു. നിന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം കോപത്താൽ വിറച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ കീഴടക്കിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বলের দিকে, বেগে ছুটে, দ্যাবাপৃথিবী দুই লোক শিশুর কাছে দুই মায়ের মতো এসেছিল। তোমার সব শত্রু ক্রোধের জন্য কম্পিত হলো; হে ইন্দ্র, যখন তুমি বৃত্রকে জয় করলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बलाकडे, वेगाने धावत, द्यावापृथ्वी ही दोन जगे बाळाजवळ दोन मातांप्रमाणे आली. तुझे सर्व शत्रू क्रोधाने थरथरले; हे इंद्रा, तू वृत्राला जिंकलास तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બળ તરફ, વેગે દોડતાં, દ્યાવાપૃથિવી બે લોક શિશુ પાસે બે માતાઓની જેમ આવ્યા. તારા બધા શત્રુઓ ક્રોધ માટે કંપ્યા; હે ઇન્દ્ર, તેં વૃત્રને જીત્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਲ ਵੱਲ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਬੱਚੇ ਕੋਲ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਏ। ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਲਈ ਕੰਬ ਗਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳ ଆଡ଼କୁ, ବେଗରେ ଧାଇଁ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇ ଲୋକ ଶିଶୁ ନିକଟକୁ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ପରି ଆସିଲେ। ତୁମର ସବୁ ଶତ୍ରୁ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ କମ୍ପିଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଜୟ କଲ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
تیری قوت کی طرف، تیز دوڑتے ہوئے، آسمان و زمین دو ماؤں کی طرح بچے کے پاس آئیں۔ تیرے سب دشمن غصے سے کانپ اٹھے، جب اے اندر، تو نے وِرتر کو زیر کیا۔
English (English)
Toward your strength, rushing swiftly, the two worlds came after you as two mothers after a child. All your rivals were shaken for wrath, when you, O Indra, overpowered Vritra.
Español (Spanish)
Hacia tu vigor, precipitándose veloces, los dos mundos te siguieron como dos madres a un niño. Todos tus rivales temblaron de ira, cuando tú, oh Indra, venciste a Vritra.
Français (French)
Vers ta force, se précipitant, les deux mondes sont venus après toi comme deux mères après un enfant. Tous tes rivaux furent ébranlés par la colère, lorsque tu, ô Indra, as vaincu Vritra.
Deutsch (German)
Zu deiner Kraft eilend, kamen die beiden Welten dir nach wie zwei Mütter einem Kind. Alle deine Rivalen erbebten vor Zorn, als du, o Indra, Vritra überwältigtest.
Português (Portuguese)
Para o teu vigor, precipitando-se, os dois mundos vieram após ti como duas mães após uma criança. Todos os teus rivais tremeram de ira, quando tu, ó Indra, venceste Vritra.
Русский (Russian)
К твоей силе, мчась стремительно, два мира пошли за тобой, как две матери за дитятей. Все твои соперники содрогнулись от гнева, когда ты, о Индра, одолел Вритру.
中文 (Chinese)
朝向你的力量，疾奔而去，两个世界如两位母亲追随幼子般追随你而来。当你，因陀罗啊，战胜弗栗多时，你的一切敌人因愤怒而震颤。
日本語 (Japanese)
あなたの力に向かって疾く駆け、二つの世界は幼子を追う二人の母のようにあなたに従った。インドラよ、あなたがヴリトラを打ち負かしたとき、あなたの敵はみな怒りに震えた。
العربية (Arabic)
نحو قوتك، مندفعتين بسرعة، جاءتا خلفك كأمّين وراء طفل؛ العالمان. ارتجف كل خصومك من الغضب، حين قهرتَ يا إندرا فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kekuatanmu, bergegas dengan cepat, kedua dunia datang mengikutimu seperti dua ibu mengikuti anak. Semua lawanmu gemetar karena amarah, ketika engkau, wahai Indra, menundukkan Vritra.
ไทย (Thai)
ต่อพละกำลังของพระองค์ที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว สองโลกได้ตามมาเหมือนมารดาสองคนตามบุตรน้อย บรรดาศัตรูทั้งหมดของพระองค์ต่างสั่นสะท้านด้วยความกริ้ว เมื่อพระองค์ข้าแต่พระอินทร์ ทรงครอบงำวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft