Ṛgveda Saṃhitā 8.99.7
Addressed to Indra
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।
आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥
itá ūtī́ vo ajáram prahetā́ram áprahitam |
āśúṃ jétāraṃ hétāraṃ rathī́tamam átūrtaṃ tugryāvŕ̥dham ||
Word by word
- itas
- from here
- ūtī
- with help
- vaḥ
- you (pl.)
- ajaram
- undecaying
- prahetāram
- impeller, one who sets in motion
- aprahitam
- unimpelled, not set in motion by another
- āśum
- swift
- jetāram
- conqueror
- hetāram
- hurler, striker
- rathītamam
- best charioteer
- atūrtam
- untiring
- tugryāvṛdham
- increaser of the Tugrya
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से हम आपकी सहायता से उस अजर को पुकारते हैं, जो प्रेरक है और स्वयं किसी से प्रेरित नहीं, जो वेगवान, विजेता, प्रहारक, सर्वश्रेष्ठ रथी, अथक है और तुग्र्य को बढ़ाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து, உங்கள் பாதுகாப்பால், அழியாதவனும் தூண்டுபவனும், தானே தூண்டப்படாதவனும், விரைந்தவனும், வெல்பவனும், தாக்குபவனும், சிறந்த தேர்ப்பாகனும், சோர்வறியாதவனும், துக்ர்யாவை வளர்ப்பவனுமானவனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి నుండి, మీ రక్షణతో, నశించనివాడు, ప్రేరేపించువాడు, తానే ప్రేరేపించబడనివాడు, వేగవంతుడు, జయించువాడు, ప్రహరించువాడు, అత్యుత్తమ రథసారథి, అలసటనెరుగనివాడు, తుగ్ర్యను వృద్ధిచేయువాడును అయినవానిని ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಜರನಾದ, ಪ್ರೇರಕನಾದ, ತಾನೇ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡದವನಾದ, ವೇಗಿ, ಜಯಿಸುವವನು, ಪ್ರಹರಿಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನು, ತುಗ್ರ್ಯನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടെ, ജരയില്ലാത്തവനും പ്രേരകനും സ്വയം പ്രേരിതനല്ലാത്തവനും വേഗമേറിയവനും ജേതാവും ഹന്താവും ഉത്തമ രഥസാരഥിയും തളരാത്തവനും തുഗ്ര്യനെ വളർത്തുന്നവനുമായവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে, আপনাদের রক্ষায়, অজর প্রেরক ও স্বয়ং অপ্রেরিত, দ্রুতগামী, জয়ী, প্রহারক, শ্রেষ্ঠ রথী, অক্লান্ত, তুগ্র্যকে বর্ধনকারী তাঁকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
येथून, तुमच्या संरक्षणाने, अजर, प्रेरक, स्वतः प्रेरित न झालेला, वेगवान, जेता, प्रहारक, श्रेष्ठ रथी, न थकणारा, तुग्र्याची वृद्धी करणारा अशा त्याला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી, તમારા રક્ષણ સાથે, અજર, પ્રેરક, પોતે પ્રેરિત ન થનાર, વેગવાન, વિજેતા, પ્રહારક, શ્રેષ્ઠ રથી, અથાક, તુગ્ર્યને વધારનારને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਅਜਰ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਆਪ ਅਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਵੇਗਵਾਨ, ਜੇਤੂ, ਪ੍ਰਹਾਰਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਗ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ, ଅଜର, ପ୍ରେରକ, ନିଜେ ଅପ୍ରେରିତ, ବେଗବାନ, ଜେତା, ପ୍ରହାରକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ତୁଗ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ବର୍ଦ୍ଧନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
یہاں سے، آپ کی حفاظت کے ساتھ، ہم اُس لازوال کو پکارتے ہیں جو محرّک ہے اور خود کسی سے محرّک نہیں، جو تیز رو، فاتح، ضرب لگانے والا، بہترین رتھ بان، نہ تھکنے والا اور تُگ٘ریہ کو بڑھانے والا ہے۔
English (English)
From here, with your help, we call upon him who is undecaying, the impeller, unimpelled by any other, swift, the conqueror, the striker, the best charioteer, untiring, the increaser of Tugrya.
Español (Spanish)
Desde aquí, con vuestra ayuda, invocamos a Indra, el inmortal, impulsor, no impulsado por otro, veloz, conquistador, golpeador, el mejor auriga, incansable, acrecentador de Tugrya.
Français (French)
D'ici, avec votre aide, nous invoquons celui qui est impérissable, l'impulseur, non impulsé par un autre, rapide, vainqueur, frappeur, le meilleur conducteur de char, infatigable, accroissant Tugrya.
Deutsch (German)
Von hier aus rufen wir mit eurer Hilfe den Unvergänglichen an, den Antreiber, der selbst von keinem angetrieben wird, den Schnellen, Sieger, Schläger, besten Wagenlenker, Unermüdlichen, Mehrer des Tugrya.
Português (Portuguese)
Daqui, com a vossa ajuda, invocamos aquele que é imperecível, o impulsionador, não impulsionado por outro, veloz, conquistador, golpeador, o melhor condutor de carro, incansável, aumentador de Tugrya.
Русский (Russian)
Отсюда, с вашей помощью, мы призываем непреходящего, двигателя, не движимого никем, быстрого, победителя, поражающего, лучшего возничего, неутомимого, возвеличивающего Тугрью.
中文 (Chinese)
从此处，借你们的护佑，我们呼唤那不朽的、推动者、不被他者推动的、迅捷的、征服者、击打者、最善驾车者、不知疲倦的、增益图格里亚的那位。
日本語 (Japanese)
ここから、あなたがたの加護によって、不滅で、推進者であり、他に推進されることのない、速く、勝利者で、打つ者、最良の御者、疲れを知らず、トゥグリヤを増す者を呼び求めます。
العربية (Arabic)
من هنا، بعونكم، ندعو ذاك الذي لا يشيخ، المحرِّك الذي لا يحرّكه غيره، السريع، الغالب، الضارب، أمهر السائقين، الذي لا يكلّ، المُعلي شأن تُغريا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini, dengan pertolonganmu, kami memanggil dia yang tak pernah menua, penggerak yang tidak digerakkan oleh yang lain, yang cepat, penakluk, penyerang, kusir terbaik, tak kenal lelah, pembesar Tugrya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft