Ṛgveda Saṃhitā 8.99.8
Addressed to Indra
इ॒ष्क॒र्तार॒मनि॑ष्कृतं॒ सह॑स्कृतं श॒तमू॑तिं श॒तक्र॑तुम् ।
स॒मा॒नमिन्द्र॒मव॑से हवामहे॒ वस॑वानं वसू॒जुव॑म् ॥
iṣkartā́ram ániṣkṛtaṃ sáhaskṛtaṃ śatámūtiṃ śatákratum |
samānám índram ávase havāmahe vásavānaṃ vasūjúvam ||
Word by word
- iṣkartāram
- accomplisher, performer
- aniṣkṛtam
- unmade, uncreated
- sahaskṛtam
- made by might, mighty-made
- śatamūtim
- having a hundred protections
- śatakratum
- of a hundred deeds
- samānam
- equal, same
- indram
- Indra
- avase
- for help, for protection
- havāmahe
- we call upon
- vasavānam
- giver of wealth, bestower
- vasūjuvam
- inciter of wealth, bringer of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सम्पन्न करने वाले, अनिर्मित, शक्ति से निर्मित, सौ रक्षाओं वाले, सौ कर्मों वाले, समान इन्द्र को हम सहायता के लिए पुकारते हैं, जो धन देने वाले और धन जुटाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
செயலை நிறைவேற்றுபவனும், படைக்கப்படாதவனும், வலிமையால் உருவானவனும், நூறு பாதுகாப்புகளை உடையவனும், நூறு செயல்களை உடையவனுமான, சமமான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; அவன் செல்வத்தை வழங்குபவனும் செல்வத்தைத் தூண்டுபவனும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
పనులు నెరవేర్చువాడు, అనిర్మితుడు, బలంతో నిర్మితుడు, వంద రక్షణలు కలవాడు, వంద కర్మలు కలవాడు, సమానుడైన ఇంద్రుని సహాయం కోసం మనం పిలుస్తాము; ఆయన ధనాన్నిచ్చువాడు, ధనాన్ని తెచ్చువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡದವನು, ಬಲದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಾದವನು, ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಮಾನನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ತರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തവനും ശക്തിയാൽ നിർമ്മിതനും നൂറു രക്ഷകളുള്ളവനും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ, സമാനനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ധനം നൽകുന്നവനും ധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
কর্মসম্পাদনকারী, অনির্মিত, বলে নির্মিত, শত রক্ষাযুক্ত, শত কর্মযুক্ত, সমান ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি; তিনি ধনদাতা ও ধনপ্রেরক।
मराठी (Marathi)
कार्य सिद्धीस नेणारा, अनिर्मित, बळाने निर्मित, शंभर संरक्षणे असलेला, शंभर कर्मे असलेला, समान इंद्राला साहाय्यासाठी आम्ही आवाहन करतो; तो धन देणारा आणि धन आणणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાર્ય સિદ્ધ કરનાર, અનિર્મિત, બળથી નિર્મિત, સો રક્ષણોવાળા, સો કર્મોવાળા, સમાન ઇન્દ્રને સહાયતા માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તે ધન આપનાર અને ધન લાવનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਣਰਚੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਰਚੇ ਗਏ, ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਮਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ଅନିର୍ମିତ, ବଳରେ ନିର୍ମିତ, ଶହେ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ଶହେ କର୍ମଯୁକ୍ତ, ସମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ ଧନଦାତା ଓ ଧନ ଆହରଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
عمل انجام دینے والے، غیر مخلوق، قوت سے بنائے گئے، سو حفاظتوں والے، سو کاموں والے، ہم مثل اندر کو مدد کے لیے ہم پکارتے ہیں، جو دولت عطا کرنے والے اور دولت لانے والے ہیں۔
English (English)
We call upon Indra, the accomplisher, unmade, mighty-made, of a hundred protections, of a hundred deeds, the equal one, for help; he is the giver of wealth, the bringer of goods.
Español (Spanish)
Invocamos para ayuda a Indra, el realizador, no creado, hecho por la fuerza, de cien protecciones, de cien acciones, el igual, que concede riquezas y trae bienes.
Français (French)
Nous invoquons Indra, l'accomplisseur, non fait, fait par la force, aux cent protections, aux cent actes, l'égal, pour le secours ; il est le donneur de richesses, celui qui apporte les biens.
Deutsch (German)
Wir rufen den Vollbringer Indra an, den Ungeschaffenen, durch Kraft Geschaffenen, den mit hundert Schutzmitteln, mit hundert Taten, den Gleichen, um Hilfe; er ist der Spender von Reichtum, der Bringer der Güter.
Português (Portuguese)
Invocamos para ajuda Indra, o realizador, não criado, feito pela força, de cem proteções, de cem ações, o igual, que concede riquezas e traz bens.
Русский (Russian)
Призываем на помощь Индру, исполнителя, не сотворённого, сотворённого силой, обладающего сотней защит, сотней деяний, равного, дарителя богатств и приносящего блага.
中文 (Chinese)
我们为求助而呼唤因陀罗：他是成就者，非被造者，以力量造就，有百种护佑，有百种业绩，是等同者；他是赐予财富、带来福利的。
日本語 (Japanese)
助けを求めて、インドラを呼び求めます。成就させる者、作られざる者、力によって作られた者、百の守護を持つ者、百の業を持つ者、等しき者。彼は富を与え、財をもたらす者です。
العربية (Arabic)
نستدعي إندرا للعون، المنجِز، غير المصنوع، المصنوع بالقوة، ذا المئة من الحماية، ذا المئة من الأفعال، المساوي، واهب الثروة وجالبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra untuk pertolongan, sang penyempurna, yang tak tercipta, yang dibuat oleh kekuatan, yang memiliki seratus perlindungan, seratus perbuatan, yang setara; dialah pemberi kekayaan dan pembawa harta.
ไทย (Thai)
พวกเราเรียกขานพระอินทร์ ผู้ทำให้สำเร็จ ผู้ไม่ถูกทำให้ทำ ผู้ถูกทำให้เข้มแข็งด้วยพลัง ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย ผู้มีกรรมนับร้อย ผู้เสมอกัน เพื่อการคุ้มครอง พระองค์เป็นผู้ประทานความมั่งคั่ง ผู้นำสมบัติมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft