Ṛgveda Saṃhitā 9.1.1
Addressed to Soma
स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः ॥
svā́diṣṭhayā mádiṣṭhayā pávasva soma dhā́rayā |
índrāya pā́tave sutáḥ ||
Word by word
- svādiṣṭhayā
- sweetest
- madiṣṭhayā
- most exhilarating
- pavasva
- flow (imperative)
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे मधुर, सबसे उन्मादकारी धारा के साथ बहो, हे सोम; इन्द्र के पान के लिए तुम अभिषुत हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
மிக இனிய, மிக மகிழ்விக்கும் தாரையுடன் பெருகு, சோமனே; இந்திரன் பருகுவதற்காக நீ பிழியப்பட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఉల్లాసకరమైన ధారతో ప్రవహించు, ఓ సోమా; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి నీవు పిండబడ్డావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಓ ಸೋಮ; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മധുരവും ഏറ്റവും ഉന്മാദകരവുമായ ധാരയോടെ ഒഴുകുക, സോമാ; ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി നീ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে মধুর, সবচেয়ে উল্লাসকর ধারায় প্রবাহিত হও, হে সোম; ইন্দ্রের পানের জন্য তুমি নিষ্কাশিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
सर्वात गोड, सर्वात उल्हासदायक धारेने वाहा, हे सोमा; इंद्राने पिण्यासाठी तू पिळला गेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી મધુર, સૌથી ઉલ્લાસક ધારા સાથે વહે, હે સોમ; ઇન્દ્રના પાન માટે તું નિચોવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਹੇ ਸੋਮ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ମଧୁର, ଅତି ଉଲ୍ଲାସକର ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ତୁମେ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
سب سے میٹھی، سب سے سرور انگیز دھار کے ساتھ بہہ، اے سوم؛ اندر کے پینے کے لیے تُو نچوڑا گیا ہے۔
English (English)
Flow with your sweetest, most exhilarating stream, O Soma; you have been pressed for Indra to drink.
Español (Spanish)
Fluye con tu corriente más dulce y embriagadora, oh Soma; has sido exprimido para que Indra beba.
Français (French)
Coule avec ton courant le plus doux et le plus enivrant, ô Soma; tu as été pressé pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Fließe mit deinem süßesten, berauschendsten Strom, o Soma; du bist ausgepresst, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Flui com tua corrente mais doce e exaltante, ó Soma; foste espremido para que Indra beba.
Русский (Russian)
Струись своим самым сладким, самым опьяняющим потоком, о Сома; ты выжат для питья Индры.
中文 (Chinese)
以你最甘甜、最令人振奋的水流奔涌吧，苏摩啊；你已被压榨，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
最も甘美で最も心を高揚させる流れとなって流れよ、ソーマよ。インドラが飲むために汝は搾られた。
العربية (Arabic)
اجرِ بأعذب تيارك وأشدّه نشوةً، يا سوما؛ فقد عُصرتَ ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan aliranmu yang paling manis dan paling membangkitkan semangat, wahai Soma; engkau telah diperas untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้ไหลออกมาด้วยกระแสที่หวานที่สุดและชูใจที่สุด โอ โสมะ เจ้าถูกคั้นแล้วเพื่ออินทระจะได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft