Ṛgveda Saṃhitā 9.1.10
Addressed to Soma
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।
शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥
asyéd índro mádeṣv ā́ víśvā vṛtrā́ṇi jighnate |
śū́ro maghā́ ca maṃhate ||
Word by word
- asya
- of this (one)
- it
- indeed, just
- indraḥ
- Indra
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- ā
- up, indeed
- viśvā
- all
- vṛtrāṇi
- obstructions, enemies
- jighnate
- he strikes, he slays
- śūraḥ
- the hero, the valiant one
- maghā
- riches, gifts
- ca
- and
- maṃhate
- he honors, he exalts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी (सोम) के मद में इन्द्र सभी अवरोधों को मारता है; शूर वह धनों का भी सम्मान करता है और उन्हें बढ़ाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனது போதைகளில் இந்திரன் எல்லா எதிரிகளையும் அடிக்கிறான்; வீரனான அவன் செல்வங்களையும் மதிக்கிறான், உயர்த்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమపు మత్తులలోనే ఇంద్రుడు అడ్డంకులన్నిటినీ చంపుతాడు; వీరుడైన అతడు సంపదలను కూడా గౌరవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸೋಮ)ದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶೂರನಾದ ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമത്തിന്റെ ലഹരികളിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും പ്രഹരിക്കുന്നു; വീരനായ അവൻ സമ്പത്തുകളെയും ആദരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এরই মদে ইন্দ্র সব বাধা হনন করে; বীর সে ধনকেও সম্মান করে ও বাড়ায়।
मराठी (Marathi)
याच्याच मदांत इंद्र सर्व अडथळे मारतो; वीर तो संपत्तींनाही मान देतो आणि वाढवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એની જ મદિરામાં ઇન્દ્ર સર્વ અવરોધોને હણે છે; શૂરવીર તે ધનને પણ સન્માને છે અને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਦੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਰੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਮਾ ਉਹ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାରି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ବାଧାକୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି; ବୀର ସେ ଧନକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି ଓ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی کے نشوں میں اندر سب رکاوٹوں کو مارتا ہے؛ بہادر وہ دولتوں کی بھی تعظیم کرتا اور انہیں بڑھاتا ہے۔
English (English)
In the exhilarations of this one Indra strikes down every obstacle; the hero also honors and exalts the riches.
Español (Spanish)
En las embriagueces de éste, Indra abate todos los obstáculos; el héroe también honra y exalta las riquezas.
Français (French)
Dans les ivresses de celui-ci, Indra abat tous les obstacles ; le héros honore aussi les richesses et les exalte.
Deutsch (German)
In den Rauschzuständen dieses (Soma) schlägt Indra alle Hindernisse nieder; der Held ehrt und erhöht auch die Schätze.
Português (Portuguese)
Nas embriaguezes deste, Indra abate todos os obstáculos; o herói também honra e exalta as riquezas.
Русский (Russian)
В опьянениях этого Индра разит все преграды; герой также чтит и возвеличивает богатства.
中文 (Chinese)
因陀罗在此（苏摩）的酣醉中击倒一切阻碍；这位英雄也尊崇并增长财富。
日本語 (Japanese)
これの酔いのうちにインドラはあらゆる障害を打ち倒す。勇士はまた富を敬い、高める。
العربية (Arabic)
في نشوات هذا يضرب إندرا كل عائق؛ والبطل يكرّم الثروات ويُعلي شأنها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan dari (Soma) ini Indra menghantam setiap rintangan; sang pahlawan juga memuliakan dan meninggikan kekayaan.
ไทย (Thai)
ในความปีติของผู้นี้ อินทระย่อมทำลายอุปสรรคทั้งปวง วีรบุรุษย่อมให้เกียรติและยกย่องทรัพย์สมบัติด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft